Translation of "have been marked" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Marked - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них отметил пометил помечены пометкой помечен

Examples (External sources, not reviewed)

In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.	В этом, как это ни удивительно, в последние годы наблюдаются заметные улучшения.
By planting seeds, moreover, they take ownership of physical spaces that have been marked by violence.	Более того, засеивая сады, они занимают пространство, на котором раньше происходили расправы.
Human history, too, has been marked by catastrophic microbe caused plagues.	История человечества также отмечена катастрофическими эпидемиями, вызываемыми микробами.
This decade has been marked by a number of stunning extremes.	Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.
Cuban history since the 1959 revolution has been marked by emigration.	С 1959 года в истории кубы значится эмиграция.
But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.	Но и в Америке, и в остальном мире, наблюдается явное снижение безопасности и уверенности в завтрашнем дне.
Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict.	Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях.
Sarah's marked fingernail.	Ноготь Сары с меткой.
Japan's economy has been marked by high government involvement and regulation in most industries.	Японская экономика отмечена высокой государственной вовлеченностью и регулированием в большинстве отраслей промышленнности.
Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action.	С тех пор, появилось заметное увеличение такого рода прямого действия.
Instead, their names have been marked in little houses with individual names and addresses on it, mimicking the village that once was.	Вместо этого, их имена были высечены на маленьких домах с адресами, имитирующими некогда существовавшую деревню.
Mamytov explained to journalists that locals believe the borders have been marked incorrectly in their area and that many Kyrgyz territories have fallen under Kazakh control illegally.	Мамытов объяснил, что местные жители считают, что границы в этом районе были размечены неправильно и многие кыргызские территории незаконно попали в состав Казахстана.
Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet.	В этой связи предпринимаются усилия, которые, несмотря на достигнутый прогресс, еще являются недостаточными с точки зрения их осуществления.
The answer was marked wrong.	Ответ был помечен неправильным.
He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era.	Он мог бы стать свидетелем сотрудничества и прогресса, которыми была отмечена послевоенная эра.
The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations.	Первые ингредиенты общего коллективного самосознания были введены в расширенный состав ЕС, для которого по прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Interestingly, the build up to the 200th anniversary had been marked since the GREAT British Week in 2013.	Любопытно, что на празднование 200 летней годовщины намекали еще с момента проведения Великой британской недели в 2013 году.
WASHINGTON, DC The financial crisis that began in 2007 has been persistently marked by muddled thinking and haphazard policymaking.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Отличительной чертой финансового кризиса, который начался в 2007 году, было постоянное отсутствие логики и принятие случайных решений.
In the Falklands, Margaret Thatcher Day has been marked every 10 January since 1992, commemorating her visit in 1983.	На Фолклендских островах, начиная с 1992 года, ежегодно 10 января отмечается День Маргарет Тэтчер в память о её визите на острова в 1983 году.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
China s ambition is marked by muscle flexing.	Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами .
I remember how your fiftieth was marked.	Помню, как отмечался твой полтинник .
The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
There is a marked difference between them.	Между ними существует заметная разница.
There is a marked difference between them.	Существует заметная разница между ними.
I marked your birthday on my calendar.	Я отметил твой день рождения у себя в календаре.
This marked the end of his ascendancy.	В то время этот район принадлежал Пруссии.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
In many of these countries, the past twenty years have marked a time of regress, not progress.	И для многих из этих стран последние двадцать лет стали временем еще большего ухудшения ситуации.
For Russia, August 1998 marked that dividing line.	Для России август 1999 года стал переломным моментом.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.	Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению.
No purges marked the end of white rule.	Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками.
Your work is marked by a recognizable style.	Твоим работам присуща узнаваемая манера.
His steps were clearly marked in the snow.	Его следы четко отпечатались в снегу.
Don't respond to questions marked with an X.	Не отвечайте на вопросы, помеченные знаком X .
All exits are marked with an exit sign.	Все выходы помечены знаками выход .
With one exception the actual military victory, which looks increasingly Pyrrhic President Bush's Iraqi adventure has been marked by repeated failures.	За исключением военной победы , которая все больше становится похожей на пиррову, иракская кампания президента Буша полна неудач и провалов.
I was a new person, who hadn't been marked and I decided to show Ukraine what was really happening in Luhansk.	Я был новый человек, незасвеченый и решил помочь показывать Украине что происходит на самом деле в Луганске.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
When I began streaming, all the journalists and streamers had been marked, that is to say, they were known as pro Ukrainian activists and had been driven out.	В тот момент когда начал стримить, все журналисты, все стримеры были уже, (как это сказать) 'засвечены.' То есть, их знали их прогоняли потому, что знали что они проукраинские активисты.
Have you been scooped ?	Кто то присвоил себе Ваше исследование?
You have been ill?	Вы были больны?
They have been delayed.	Они были отложены.

Показать эту страницу на русском языке