Translation of "have been overlooked" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них проглядели упустили упустил упускать пропустили

Examples (External sources, not reviewed)

Steps like these may have been overlooked in better economic times.	Таким шагам, возможно, не придали бы внимания в лучшие экономические времена.
We have overlooked this important fact.	Мы упустили этот важный факт.
Flabbergasted experts who overlooked Lin have been saying things like he just didn t look the part.	Ошарашенные эксперты, которые пропустили Лина, говорили что то вроде Он просто не соответствовал сложившемуся стереотипу .
Asia s Overlooked Great Power	Игнорируемая великая держава Азии
He overlooked my mistake.	Он не заметил мою ошибку.
Perhaps we overlooked something.	Возможно, мы на что то не обратили внимания.
Perhaps we overlooked something.	Возможно, мы чего то не заметили.
Perhaps we overlooked something.	Возможно, мы что то проглядели.
Perhaps we overlooked something.	Возможно, мы что то упустили из виду.
I must've overlooked something.	Я, наверное, что то пропустил.
Tom overlooked my mistake.	Том проглядел мою ошибку.
But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand.	Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.
Mistakes like these are easily overlooked.	Ошибки такого рода легко остаются незамеченными.
Mistakes like these are easily overlooked.	Такого рода ошибки часто не замечают.
Tom overlooked a few minor details.	Том упустил несколько незначительных деталей.
Make sure we haven't overlooked anything.	Проверь, не пропустили ли мы чего нибудь.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.	Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.
With the spread of channels of alternative cultural information, those musicians that have been most overlooked by the market can increase their presence as well.	Распространение каналов, несущих альтернативную культуру, позволяет недооцененным на музыкальном рынке артистам увеличить свое присутствие на нем.
Women are often classified as unskilled laborers working in the factories or sent abroad to work as maids but their contributions to the state s coffers have been overlooked and their rights haven t been properly acknowledged.	Их зачастую относят к неквалифицированным работникам (женщины трудятся на заводах либо едут заграницу работать прислугой), но их вкладу в бюджет не придавали значения, а права не достаточно признавали.
But often overlooked or at least underestimated is Japan.	Но кого часто игнорируют или, по крайней мере, недооценивают, так это Японию.
Our teacher often overlooked his name on the list.	Наш учитель пропустил своё имя в списке.
We overlooked Tom's name when we sent out invitations.	Мы пропустили Тома, когда рассылали приглашения.
To many bankers, these are just details to be overlooked.	Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания.
On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.	Напротив, женщин кандидатов, как правило, попросту упускают из виду.
But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked.	Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно.
This was music by, for, and about a whole new group of young people who had been overlooked, ignored, or condescended to.	Это была музыка, для, и о совершенно новой группе молодых людей, на которых смотрели свысока, которые были проигнорированы или уронили свое достоинство .
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller.	Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера.
That Yeltsin s government used tanks to suppress opposition from a legitimate, though deeply flawed, Duma and has been involved in what, under different circumstances, would have been viewed in the West as a genocidal war in Chechnya, was basically overlooked.	То, что правительство Ельцина использовало танки для подавления сопротивления законной, хотя и глубоко порочной, Думы, и было вовлечено в войну в Чечне, которая при других обстоятельствах рассматривалась бы Западом как геноцид, совершенно не принималось во внимание.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
But there is a deeper problem that has been overlooked the US economy relies upon asset price inflation and rising indebtedness to fuel growth.	Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают экономика США полагается на инфляцию цен на активы и рост задолженностей для подпитки экономического роста.
There is a point in all these cases that cannot be overlooked.	Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental health issues, including addiction, had been overlooked.	Это далеко не первый случай, когда США сталкиваются с массовыми убийствами, которые совершают люди, чьи психиатрические проблемы, в том числе наркозависимость, остаются без присмотра.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia s problems were not exported.	Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны.
The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.	Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
Have you been scooped ?	Кто то присвоил себе Ваше исследование?
You have been ill?	Вы были больны?
They have been delayed.	Они были отложены.
Where have you been?	Где вы были?
Many have been arrested.	Многие были арестованы.
Have you been abroad?	Вы бывали за границей?
Have you been abroad?	Ты когда нибудь был за границей?

Показать эту страницу на русском языке