Translation of "have traditionally been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Traditionally - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

Women have traditionally been underutilized given their education levels.	Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень.
The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea.	Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи.
Governments have traditionally been very hierarchical, but the information revolution is affecting the structure of organizations.	Правительства традиционно были крайне иерархичными, однако информационная революция оказывает эффект на структуру организаций.
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.	Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран.
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.	Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
In the asset management industry, there have traditionally been two types of investment strategies passive and active.	В индустрии управления активами традиционно было два типа инвестиционных стратегий пассивная и активная.
Indeed, for the last decade, digital startups have been penetrating areas traditionally dominated by the financial industry.	Действительно, за последнее десятилетие, цифровые стартапы проникли в области традиционно доминирующие в финансовом секторе.
we re constantly working to add more detailed map data in areas that traditionally have been mostly blank.	Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые.
But Islam has traditionally always been pluralistic and tolerant of differences.	Но ислам всегда был многообразен и терпим к инакомыслию.
They have a sense of humor, and these are the kind of things which traditionally have been thought of as human prerogatives.	У них есть чувство юмора, и это вещи такого рода, которые традиционно считались прерогативой человека.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.	Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.
French judges have become more independent than they traditionally were.	Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции.
The implications of this are revolutionary for societies where women traditionally have not been allowed to make decisions for themselves.	Смысл этого является революционным для обществ, в которых женщинам традиционно не позволялось самим принимать решение.
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.	Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами.
Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.	Традиционно, центральные банки становятся кредиторами в самых крайних случаях, но в данной ситуации они обретают исключительный и единственный статус ссудодателей.
Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates.	Традиционно, почти половина дефицита торгового баланса Индии в последнее время финансируется за счет денежных переводов от индийских экспатриантов.
Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.	Как правило, большинство спонсоров сами были нелегальными иммигрантами, и боялись поставить под удар собственное пребывание в стране, вызвавшись и заявив права на ребёнка.
Traditionally quiet provincial Tetovo is expecting its first protest on Tuesday, while protests in Bitola and Strumica have been going strong for days.	В обычно тихом провинциальном Тетово первая акция протеста должна пройти во вторник. а в Битоле и Струмице демонстрации идут уже не один день.
After all, it is the Democrats who have traditionally taken America to war.	В конце концов, именно демократы обычно вовлекали Америку в войну.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
They are the power class in the country and have traditionally owned slaves.	Белые мавры это светлокожие арабоязычные берберы, которые традиционно являлись правящим классом и имели рабов.
Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.	Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом.
Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.	Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.
Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States.	С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.
In Syria, bicycles have been traditionally considered a lower class means of transportation, used only by those who could not afford a motor vehicle.	Традиционно в Сирии владельцы велосипедов принадлежат к низшему классу, то есть ими пользуются только те, кто не может позволить себе транспортное средство с мотором.
If anything, we live in a time when traditionally human centered concerns like rights have been extended to animals, if not nature as a whole.	В конце концов, мы живем в такое время, когда понятия, традиционно относящиеся к человеку, такие как права , были распространены на животных, если не всю природу в целом .
If anything, we live in a time when traditionally human centered concerns like rights have been extended to animals, if not nature as a whole.	В конце концов, мы живем в такое время, когда понятия, традиционно относящиеся к человеку, такие как quot права quot , были распространены на животных, если не всю природу в целом .
Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken	Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко
Even the Air Force, where research spending has traditionally been a congressional priority, has been forced to cut its budget by roughly 4 .	Даже ВВС, где расходы на научные исследования традиционно были приоритетом конгресса, были вынуждены сократить свой бюджет примерно на 4 .
Some of these friends of Israel represent political parties whose supporters, to put it mildly, have not traditionally been noted for their fraternal feelings towards Jews.	Некоторые из этих друзей Израиля представляют политические партии, сторонники которых, мягко говоря, не были замечены в проявлении братских чувств по отношению к евреям.
The LIA has always been exceptional indeed, several indices that rank SWFs on transparency, accountability, and governance issues have traditionally given only Iran a lower ranking.	ЛИО всегда была исключением в самом деле, несколько индексов, которые котируют СФБ по прозрачности, ответственности и вопросам управления, традиционно давали более низкий рейтинг только Ирану.
It is not necessarily a victory for women or men that, 40 years on, professional women are just as exhausted as professional men traditionally have been.	Это не обязательно победа для женщин или мужчин вот уже 40 лет, как работающие женщины стали такими же изнуренными, как обычно всегда бывают изнуренными работающие мужчины.
Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.	Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом.
Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars.	Центральные банки в Азии и на Среднем Востоке традиционно осуществляли этот сервис в долларах.
Interest rates are traditionally low in Switzerland.	В Швейцарии процентные ставки традиционно низки.
In Bangladesh, for example, where women have traditionally been kept from public view, they now use cell phones to contact one another, raise loans and do business.	Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться.
In Bangladesh, for example, where women have traditionally been kept from public view, they now use cell phones to contact one another, raise loans and do business.	Например, в Бангладеш, где традиционно женщины должны были скрывать свою внешность от взгляда чужих людей, сейчас женщины пользуются радиотелефонами, чтобы разговаривать друг с другом, и берут кредиты на ведение бизнеса.
Learn about the African photographer and the camera from Nana Acquah Traditionally, the African photographer has been an artisan.	Посмотрите фотографии Наны Акваш в блоге Африканский фотограф и камера Традиционно африканский фотограф является ремесленником.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Elsewhere he attacks religion directly The kinds of views of the universe which religious people have traditionally embraced have been puny, pathetic, and measly in comparison to the way the universe actually is.	В других случаях он совершает открытые нападки на религию Взгляды на мир и вселенную, традиционно разделяемые религиозными людьми, всегда были неоригинальными, мелкими и жалкими по сравнению с тем, что в реальности представляет собой вселенная.
Balgo, Western AustraliaHand signs have traditionally served as a way of communicating for the Aboriginal peoples who have been on this land for centuries, long before the arrival of mobile and digital technologies.	Балго, Западная АвстралияЯзык жестов был традиционным способом общения для здешних аборигенов на протяжении многих веков, ещё задолго до появления мобильных и цифровых технологий.
Special attention has been given to the plight of the ethnic Hazara community of Afghanistan, who have traditionally faced persecution in the country and have suffered disproportionately as security in the country unravels.	На официальной странице Мирового совета хазарейцев в Facebook сообщается, что на данный момент акцию посетили члены нескольких политических партий, включая министра высшего образования и научных исследований Швеции.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.	Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.	Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам.

Показать эту страницу на русском языке