Translation of "traditionally used" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Traditionally - translation :

Used - translation :

Keywords : привыкла привыкнуть привык использовала использовали

Examples (External sources, not reviewed)

Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken	Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко
The name mate comes from the name of the calabash gourd that is traditionally used as a container for the infusion.	Слово мате произошло от названия тыквенной калебасы, которая традиционно используется для приготовления этого травяного напитка.
Interest rates are traditionally low in Switzerland.	В Швейцарии процентные ставки традиционно низки.
1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.	1. Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.	Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.	Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам.
In Syria, bicycles have been traditionally considered a lower class means of transportation, used only by those who could not afford a motor vehicle.	Традиционно в Сирии владельцы велосипедов принадлежат к низшему классу, то есть ими пользуются только те, кто не может позволить себе транспортное средство с мотором.
Myanmar Facebook users reported posts containing the word kalar , traditionally used to refer to people of east Indian origin, are being censored by the company.	Пользователи Facebook в Мьянме сообщили о том, что компания подвергает цензуре посты со словом kalar , обычно используемым для обозначения людей из восточной Индии.
Women have traditionally been underutilized given their education levels.	Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень.
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics.	В сфере ближневосточной политики Турция традиционно занимала позицию стороннего наблюдателя.
The last day is traditionally celebrated with a picnic.	Последний день традиционно отмечается на пикнике.
It is traditionally held in the end of July.	Замок Феллин построен в начале XVI века.
The agents traditionally used to speed up excretion of inorganic metals from poisoned patients turned out to make symptoms of methyl mercury poisoning worse rather than milder.	Так, например, выяснилось, что вещества, традиционно использовавшиеся для ускорения выделения неорганических металлов из организма человека, не только не облегчают состояние больного, но приводят к усилению симптомов отравления метиловой ртутью.
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.	Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран.
French judges have become more independent than they traditionally were.	Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции.
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.	Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea.	Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи.
Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people.	Лапландия культурный регион, который традиционно населяют саамы.
It is traditionally celebrated on the first Sunday of April.	C 1966 года традиционно отмечается в первое воскресенье апреля.
The word queer was traditionally used pejoratively against people on particular gender and sexuality grounds, but was eventually appropriated by the LGBTQ community and studies exploring their struggles.	Слово квир традиционно использовалось, как пренебрежительное название людей определенного пола и сексуальной принадлежности, но в конечном итоге это значение присвоили ЛГБТ сообществам и начали исследовать их борьбу.
Zinc is traditionally used because it is cheap, adheres well to steel, and provides cathodic protection to the steel surface in case of damage of the zinc layer.	Цинк традиционно используется, потому что он достаточно дёшев, обладает хорошей адгезией к стали и обеспечивает катодную защиту на стальную поверхность в случае повреждения цинкового слоя.
But Islam has traditionally always been pluralistic and tolerant of differences.	Но ислам всегда был многообразен и терпим к инакомыслию.
Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss	(Полиция арестовала трех участников акции).
It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less lethal alternative, apparently produced such a high death toll.	Непонятно, почему резиновые пули, которыми, как известно, можно убить, однако их традиционно используют как менее смертоносную альтернативу, вызвали такую высокую смертность.
Traditionally, the IMF has insisted on two criteria a currency s issuing country must be among the world s leading exporters, and the currency must be freely usable widely used and traded.	Традиционно, МВФ настаивает на соблюдении двух критериев страна выпуска валюты должна быть одним из ведущих экспортеров мира, и валюта должна быть свободно применимой т. е. широко использоваться и продаваться.
Traditionally, banks were black boxes, in which operations were concealed from customers.	Традиционно банки были чёрными ящиками совершаемые в них операции скрывались от клиентов.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.	Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.
Traditionally it is held to be the birthplace in about 563 B.C.	Есть сомнения, что она будет готова и в этот год.
Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.	Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.
Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair.	Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
After all, it is the Democrats who have traditionally taken America to war.	В конце концов, именно демократы обычно вовлекали Америку в войну.
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.	Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума.
Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.	Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.	Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.
They are the power class in the country and have traditionally owned slaves.	Белые мавры это светлокожие арабоязычные берберы, которые традиционно являлись правящим классом и имели рабов.
In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people.	В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди.
Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left.	Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.	Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы.
Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South.	Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг.
These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table.	Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола.
For the most part, these styles can be grouped by the language traditionally spoken.	Эти стили можно сгруппировать по языку, на котором традиционно говорят жители этих местностей.
Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars.	Центральные банки в Азии и на Среднем Востоке традиционно осуществляли этот сервис в долларах.
So this is the foundations of what s called, traditionally, liberal political theory and Newtonian physics.	Таковы основы, на которых одновременно построена как теория либеральной политики, так и физика Ньютона.

Показать эту страницу на русском языке