Translation of "held in detention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Detention - translation :

Keywords : уроков несовершеннолетних содержания изоляторе стражей заложниках держала плену держали держат

Examples (External sources, not reviewed)

1. No one shall be held in secret detention.	1. Никто не должен содержаться под стражей тайно.
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.	Чрезвычайные меры по прежнему продолжают действовать, наделяя силы безопасности более широкими полномочиями в отношении поиска, ареста и захвата собственности. По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев.
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.	По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев.
They have since been held in Maekelawi detention center with no access to legal counsel.	С тех пор их держат в изоляторе Maekelawi без доступа к адвокату.
Held in U.S. detention for well over a decade, he was never formally charged with any crimes.	В течение более чем десяти лет он находился в заключении в американской тюрьме, но ему никогда не были предъявлены формальные обвинения в каких бы то ни было преступлениях.
The police arrested Zhang on August 16 and held him in administrative detention at the police station.	Полиция арестовала Чжана 16 августа и подвергла его административному задержанию в полицейском участке.
Abdelmassih was originally arrested in 2009 and held in pre trial detention for four months until Justice Mendes granted him habeas corpus.	Абдельмассих был арестован в 2009 году и провел в камере предварительного заключения четыре месяца, до того момента, как судья Мендес выдал ему habeas corpus .
The person of interest is in custody and is being held in a temporary detention centre, the Donetsk region police press service reported.	Фигурант задержан и помещен в изолятор временного содержания, сообщили в пресс службе милиции Донецкой области.
Ali also suffered in immigration detention.	Али тоже пострадал от содержания под арестом в качестве иммигранта.
In it, Befeqadu describes the interrogation process at Maekelawi detention center, where he and his fellow bloggers were held following their arrest.	В ней Бефекаду описывает проведение допросов в тюрьме Маекелави, где он и его коллеги блогеры содержались после ареста.
In the Philippines, activists held rallies across the country to highlight the detention of dissidents and the militarization of anti mining communities.	На Филиппинах активисты провели митинги по всей стране, выражая протест против задержания диссидентов и милитаризации общин , выступающих против горной добычи.
My family wasn t in detention, she says.	Моя семья не содержалась в заключении, говорит она. Это совершенно иначе.
109 people died in police stations, 42 in temporary detention facilities, 31 in pretrial detention, ten more died in police vehicles.	109 человек умерли в отделениях полиции, 42 в изоляторах временного содержания, 31 в СИЗО, ещё десять в полицейских автомобилях.
In a statement published on 5 August, the Tunisian League for Human Rights confirmed that five suspects held on terrorism charges were tortured while in detention.	В заявлении , опубликованном 5 августа, Тунисская лига по защите прав человека подтвердила, что пятеро заключённых по обвинению в терроризме были подвержены пыткам во время своего задержания.
He won asylum in January, but remained in detention.	В январе он получил убежище, но его оставили в изоляторе.
Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.	Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне.
Saied has been in detention since July 16.	Саед находится в заключении с 16 июля текущего года.
Four of the defenders were released on bail and the remaining six will be held in pre trial detention while they are assessed for charges.	Четверо были выпущены под залог, а другие шесть остаются в предварительном заключении на время оценки обвинений.
Two men Abu Zubaydah and Abd al Rahim al Nashiri who where held and tortured in the detention centre in Poland, brought the case to the European Court.	Два человека, Абу Зубайде и Абд аль Рахим аль Нашири, которых удерживали и пытали в изоляции в Польше, подали иск в Европейский суд.
Quite simply, they are stuck in detention possibly forever.	С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным.
Who believes that these people were not in detention?	Кто поверит, что эти люди не содержались под арестом?
Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.	Вид с воздуха на тюрьму Маекелави в Аддис Абебе.
Detention was the anniversary of his conviction in 2006.	Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.
First tweets about Per's detention.	Первые сообщения на Твиттере.
Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism.	Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом.
quot The detention of Chinese diplomatic officers in Brazil quot .	quot The detention of Chinese diplomatic officers in Brazil quot .
Since August 2014, Polyudova has been in pre trial detention.	С августа 2014 года Полюдова находится в предварительном заключении.
After six days in detention, he was released on bail.	Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.
The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center.	Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе.
That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.	Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.
Aleksandr Yemelyanenko has begun training in a pre trial detention facility	Александр Емельяненко начал тренироваться в СИЗО
Ali An HIV Man Suffers in Detention from Breakthrough on Vimeo.	Али ВИЧ инфицированный страдает в каключении, из Breakthrough на Vimeo.
The heartless treatment of Abel continued after his detention in Maekelawi.	Бессердечное обращение с Абелем продолжилось и после его заключения в Маекелави.
In 2012, France had 67,373 prisoners in detention and space for only 57,408.	На 2012 год во Франции официально на 57 408 мест в исправительных учреждениях приходилось 67 373 заключённых.
GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.	ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО Я пишу из центра временного задержания США в Заливе Гуантанамо, где я нахожусь без предъявления обвинений уже около семи лет.
Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture,	выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей по прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках,
Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.	Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека.
After four years in detention, he was moved to an unknown location.	После четырех лет заключения он был перемещен в неустановленное место.
She will remain in detention until her next hearing on April 25.	Она останется под стражей до следующего слушания, назначенного на 25 апреля.
Recent photo from the Drapetsona precinct detention.	Недавняя фотография полицейского участка Драпетсона.
The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw.	В декабре 2010 г. была осуществлена первая продажа углеродных квот российской компанией.
Law student Sara Ehsani Nia (middle) at a rally calling for the release of child asylum seekers held at a juvenile detention facility near Sacramento, California.	Студент юрист Сара Эхсани Ниа (в середине) на демонстрации за освобождение детей просителей убежища, которых держат в изоляторе для несовершеннолетних недалеко от Сакраменто, Калифорния.
I met people who suffered from medieval types of torture in an unnamed detention center before they were brought to their pre trial detention at Maekalawi.	Я встречал людей, которые пострадали от средневековых видов пыток в безымянном изоляторе перед тем, как их доставили для предсудебного заключения в Маекелави.
General elections are held in Italy.	18 июня всеобщие выборы в Гане.
Anzac day ceremony held in Australia.	Вуллонгонг, Австралия.

Показать эту страницу на русском языке