Translation of "held up well" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Well - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат Тогда тогда Ладно Хорошо

Examples (External sources, not reviewed)

Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.	Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.
Hirschman s central insights on development have held up extremely well.	Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.	К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами.
Tom held up three fingers.	Том показал три пальца.
Tom held up his hand.	Том поднял руку.
Tom held up his hand.	Том поднял вверх руку.
Tom held up a finger.	Том поднял палец.
Tom held up a finger.	Том поднял вверх палец.
I was held up last night.	Вчера ночью меня ограбили.
Clinton held the line against these excesses as well.	Клинтон также боролся с этими крайностями.
The work was held up for three weeks.	Работа была приостановлена на три недели.
They held up signs reading, We love Yale Sluts.	Они держали плакаты с надписью Мы любим йельских шлюх .
While exports did indeed perform very well, Iceland s main exports are natural resources (fish and aluminum), demand for which held up well during the post 2008 global crisis.	Хотя экспорт действительно и показал хорошие результаты, основным экспортом Исландии являются природные ресурсы (рыба и алюминий), спрос на которые сохранился во время глобального кризиса после 2008 года.
She is well brought up.	Она хорошо воспитана.
He came up, bowed, and silently held out his hand.	Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку.
The pupil held up his hand to ask a question.	Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.	Тогда как ЕС помогает сохранить мировые рынки открытыми, европейский экспорт достаточно хорошо увеличился, что позволило ЕС сохранить свою долю на рынке.
You may as well give up.	Можешь хоть сдаться.
I brought my kids up well.	Я хорошо воспитал своих детей.
Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.	Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.
We got held up by the roadworks and missed our flight.	Нас задержали дорожные работы, и мы опоздали на свой рейс.
She bore up well under unfavorable circumstances.	Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
The well has long since dried up.	Колодец давным давно пересох.
I waited for the wind to come up and held up a canvas, and that produced art.	Дождалась ветра и поднесла полотно. И получилось искусство.
Yet to Russia s active nationalists, Budanov was held up as a hero.	Но для российских националистов Буданов стал героем.
We were held up for two hours on account of an accident.	Мы задержались на два часа из за аварии.
We were held up for two hours on account of the accident.	Из за происшествия нас задержали на два часа.
Well, this one female came up to him.	Что ж, эта самка подплыла к нему.
You are doing very well. Keep it up.	Ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе.
The parents have brought up the child well.	Родители хорошо воспитали ребенка.
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.	Чрезвычайные меры по прежнему продолжают действовать, наделяя силы безопасности более широкими полномочиями в отношении поиска, ареста и захвата собственности. По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев.
Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.	А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.	По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев.
The memorial project is currently held up in a kind of political limbo.	Проект по мемориалу в данное время приостановлен, как политическое заключение.
Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand.	Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку.
Bon dances (盆踊り, Bon Odori) are also held all over Japan, as well.	Танцы бон одори (盆踊り, Bon Odori) танцуют по всей Японии.
Other events in commemoration were held in other places around the United States as well.	Осенью для озимого сева в ряде областей в качестве тягловой силы были задействованы коровы.
Snow and wind held the pair up at the South Col for two days.	В течение двух дней из за сильного снега и ветра пара не могла покинуть лагерь.
As a catch up strategy, it worked fantastically well.	Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия наверстывания имело фантастический успех.
'Well, have you made up your minds to go?	Как же решили, едете?
Well, open up your mind, and see like me	Zihnini aç ve benim gibi gör
Everything had gone so well up until that point.	До этого всё шло так хорошо .
That he grew up in America is well known.	То, что он вырос в Америке, хорошо известно.
Well, at least let me set up the table.	Ну, по крайней мере, позвольте мне накрыть на стол.
In old times, in order to attract storks to the yard, villagers installed a cart wheel on a high post and a heavy nest held up well on it.	В старину, чтобы привадить ко двору аистов, селяне на высоком столбе устанавливали колесо от телеги, и тяжелое гнездо хорошо на нем держалось.

Показать эту страницу на русском языке