Translation of "hold true for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hold - translation :

держать

Hold true for - translation :

справедливы для

True - translation :

правда

Keywords : подержать держись удержать держи погоди Неправда правдой неправда настоящая Верно

Examples (External sources, not reviewed)

It doesn't hold true anymore.	Это больше не имеет смысла.
Will that hold true this, though?	Будет ли это справедливо с ней?
Otherwise the equality won't still hold true.	В противном случае это уже не будет равенством.
The same seemed to hold true for assistance from multilateral financial institutions and organizations.	По видимому, то же самое происходит и с помощью, оказываемой многосторонними финансовыми учреждениями и организациями.
And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors?	И даже если нынешние руководства обеих сторон являются искренними, будет ли это справедливо и для их преемников?
At times they don't even hold true at America's own borders.	Иногда она не подтверждается даже в самой Америке.
But when B is the identity matrix, this does hold true.	Но когда В единичная матрица, это так.
Sadly, when we meet again in ten years, this will no longer hold true.	К сожалению, когда мы снова встретимся через десять лет, данная ситуация изменится.
In the Northern Virginia Campaign of August 1862, this stereotype did not hold true.	Однако, этот стереотип не относится к Северовирджинской кампании августа 1862 года.
Hold connection for	Удерживать соединение для
Hold for injectables.	Повиси, пока меня уколют.
Now, in order for this equal to hold true, anything I do to this, if I'm subtracting 11 from this quantity, in order for the equality to hold true, I also have to subtract 11 from this quantity right here. x plus 7 and 7 are equal.	А чтобы это равенство оставалось равенством, все, что мы делаем с одной частью (в данном случае мы отнимаем 11), мы должны проделать и с другой частью. Значит, нам нужно также отнять 11 и от 7.
Hold it for Richard!	Мы отдадим это Ричарду!
The same would hold true for conference service staff such as interpreters, report writers, typists and conference officers who service these meetings.	То же самое справедливо и в отношении сотрудников конференционных служб, например, устных переводчиков, составителей докладов, машинисток и сотрудников, занимающихся конференционным обеспечением, которые обслуживают эти совещания.
Anything you do to the left, you have to do to the right in order for the equality to still hold true.	Всё что вы делаете слева, вы должны будете сделать и справа для того чтобы уравнение оставалось верным.
And what's true for sensory information is true for information generally.	А то, что верно для информации сенсорной, верно для информации вообще.
Hold your breath for me.	Теперь затаите дыхание ради меня.
I'll hold it for you.	Я подержу за тебя.
Hold that thought for 14.41.	Оставьте этот вопрос для курса 14.41
Just hold this for me.	Держи здесь .
Hold on for a second...	Погоди секунду!
I hold it for you.	Хорошо, я возьму их.
Hold it for a second.	Секунду, подождите.
Hold it up for me.	Подай мне.
Hold this for a bit.	Подержика.
Nothing to hold him for.	Его не за что задерживать.
Nothing to hold him for?	Не за что?
What is true for a family is not true for a country.	То, что является верным для семьи, не является верным для страны.
What's true for color is also true for complex perceptions of motion.	Что верно для цвета, верно и для комплексного восприятия движения.
In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true.	С тех пор мы провели еще две экспедиции в Голубые Зоны эти общие черты присутствуют и там.
In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true.	С тех пор мы провели еще две экспедиции в Голубые Зоны эти общие черты присутствуют и там.
The new system of European collective security is yet to take hold, and the same holds true for the system of general, global security.	Новая система европейской коллективной безопасности должна строиться с учетом этого, и то же самое должно относиться к системе общей глобальной безопасности.
What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.	Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров.
How true for Lincoln.	Как эта фраза подходит Линкольну!
Black, for true champions?	Чёрную для истинных чемпионов?
That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.	Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.
The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true.	Старая система социального правосудия, государство всеобщего благоденствия, была основана на предположениях, которые более не являются приемлемыми.
Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always hold true in many countries, in many cultures.	К сожалению, во многих странах и культурах эта точка зрения, основанная на предположении, не всегда верна.
Just hold on to it for a moment. Now, hold it out here.	Хорошо, держите его так.
But hold on. Hold on. Hold on.	Но стой, стой, погоди.
The same could hold true for provisions relating to the transport of dangerous goods, vehicle dimensions, compulsory third party liability insurance system (Green card), etc.	Это же касается положений о перевозке опасных грузов, габаритах транспортных средств, системе обязательного страхования гражданской ответственности ( зеленая карта ) и т.д.
That does not hold for emotions.	Это не касается чувств.
Just hold her for 3 hours.	Займи её на три часа!
I'll hold this microphone for you.	Я подержу за тебя микрофон.
You hold it for a moment	На секунду задерживаете тюбик в руке

Показать эту страницу на русском языке