Translation of "holds the key" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Holds the key - translation :

Keywords : удерживает держит держится хранит владеет

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region.	В действительности, сейчас ключ к миру в регионе находится в руках Нигерии.
In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.	В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене.
Training holds the key to successfully integrating different national contingents into one operation.	Подготовка персонала является ключом к успешному интегрированию военных контингентов из разных стран в одной операции.
Indeed, industrialization holds the key to addressing the major concerns of the African continent.	В самом деле, индустриализация является ключом к решению серьезных проблем Африканского континента.
For Djukanovic holds a possible key to eviscerating Milosevic's stranglehold on government.	Дело в том, что у Джукановича, возможно, есть ключ к тому, чтобы ослабить мертвую хватку, которой Милошевич держит правительство.
On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.	Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.
Decentralization, to a large extent, holds the key to success in restoring confidence and promoting returns.	Децентрализация, в значительной степени, является залогом успеха в восстановлении доверия и поощрении возвращения людей.
BRUSSELS The mantra in Brussels and throughout Europe nowadays is that investment holds the key to economic recovery.	БРЮССЕЛЬ В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению.
References External links Seakale A New Vegetable Produced as Etiolated Sprouts Seawater holds key to future food	Seakale A New Vegetable Produced as Etiolated Sprouts Seawater holds key to future food
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.	Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
As Hamas knows, the US holds the key to ending the political isolation imposed on it after its victory in 2006.	Насколько Хамасу известно, США держат под контролем окончание политической изоляции, наложенной на него после его победы в 2006 году.
With investment unlikely to become a motor for the German economy, consumption holds the key to stronger demand growth in Germany.	Учитывая, что инвестиции вряд ли станут двигателем для немецкой экономики, потребление является ключом к более сильному росту спроса в Германии.
Second, Asia was brought under the rubric of a single interdependent global economy in which the West holds the key technological and financial cards.	Во вторых, Азию вовлекли в рамки единой взаимозависимой мировой экономики, в которой у Запада находятся основные технологические и финансовые козыри.
I have come to address this august body today not pretending that Slovakia holds the key to a generally acceptable programme of work.	(Г н Кукан, Словакия)
Holds The Holds of Pern are where the majority of people on Pern live.	Masterharper of Pern Аудио диск, вышедший к книге Энн Маккефри Мастер арфист (Masterharper of Pern).
Afghanistan is not always considered a part of the Central Asian region geographically, but the country holds the key to the region's future in important ways.	С точки зрения географии, Афганистан не всегда считается частью центральноазиатского региона, но страна держит ключи к будущему региона в важных аспектах.
Yet the EU holds back.	И тем не менее, ЕС не торопится.
The car holds five people.	В этой машине помещается пять человек.
The stadium holds 14,149 seats.	Вместимость стадиона 14 149 зрителей.
The stadium holds 12,060 spectators.	Вмещает 12 060 зрителей.
Holds the TEXINPUTS environment variable.	Хранит переменную среды TEXINPUTS.
Holds the BIBINPUTS environment variable.	Хранит переменную среды BIBINPUTS.
The bathtub holds 100 gallons.	В ванне 450 литров.
Your father holds the mortgage?	У вашего отца?
Hope she holds.	Будем надеяться, что выдержит.
What holds thee?	Чего ждешь?
With its abundance of natural resources and the tremendous capacity of its peoples to be agents of change, Africa holds the key to its own development.	Африка, обладающая изобилием природных ресурсов и огромным потенциалом населения, дающим ему возможность стать движущей силой перемен, сама вершит судьбу свого собственного развития.
Key... key... we got to get the key.	Ключ, ключ! Нужно найти ключ!
So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.	Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.
With two thirds of the world's poor residing in Asia and the Pacific, it is clear that the region holds the key to solving the global poverty challenge.	Если вспомнить, что две трети неимущих мира проживает в Азиатско Тихоокеанском регионе, то становится понятым, что именно этот регион является своего рода ключом к решению глобальной задачи искоренения нищеты.
The man holds a bow (likely used for hunting), while the woman holds a basket of fruit.	Мужчина держит в руке лук (вероятно, он использовался для охоты), а женщина корзину с фруктами.
The first reason still holds true.	Первая причина все еще сохраняется.
The same holds true for China.	То же самое верно и в отношении Китая.
The Ebola episode holds further lessons.	Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки.
The same holds true for Tom.	Это же относится и к Тому.
The same holds true for Germany.	То же самое касается и Германии.
The same holds true for Germany.	То же самое можно сказать и о Германии.
The same holds true for Germany.	Это так же верно в отношении Германии.
The same holds true for Germany.	Это справедливо и в отношении Германии.
Description The stadium holds 35,616 people.	Вместимость стадиона составляет 35 616 зрителей.
None holds them except the Compassionate.	Никто их не удерживает (в воздухе), кроме Милостивого.
None holds them except the Compassionate.	Если человек поразмыслит над этим, то ему станет очевидно всемогущество Творца и Его властная забота о созданиях. И тогда он поймет, что только Аллах достоин поклонения Своих рабов.
None holds them except the Compassionate.	Никто не удерживает их, кроме Милостивого.
None holds them except the Compassionate.	И только Милостивый поддерживает их в воздухе, чтобы они не упали!
None holds them except the Compassionate.	Никто не поддерживает их в воздухе , кроме Милостивого.

Показать эту страницу на русском языке