Translation of "holds true for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

True - translation :

Keywords : удерживает держит держится хранит владеет Неправда правдой неправда настоящая Верно

Examples (External sources, not reviewed)

The same holds true for China.	То же самое верно и в отношении Китая.
The same holds true for Tom.	Это же относится и к Тому.
The same holds true for Germany.	То же самое касается и Германии.
The same holds true for Germany.	То же самое можно сказать и о Германии.
The same holds true for Germany.	Это так же верно в отношении Германии.
The same holds true for Germany.	Это справедливо и в отношении Германии.
The first reason still holds true.	Первая причина все еще сохраняется.
None of this holds true today.	Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.
The same holds true for Britain and Australia, where public opposition to war counted for naught.	Сказанное выше относится и к Австралии, где голос общественной оппозиции не был принят во внимание.
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.	Подобное сравнение применимо для Сьерра Леоне и Ботсваны.
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.	Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах.
The same sort of thinking holds true in military strategic affairs.	Та же мысль выдерживается и в военно стратегических отношениях.
So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.	Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.
The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals.	Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность.
The same holds true for female labor market participation, which in Lebanon is low but uniform across religious groups.	То же самое справедливо и в отношении участия женщин на рынке труда это участие в Ливане находится на низком уровне, однако его уровень одинаков среди разных религиозных групп.
Britain s stance holds lessons for today.	Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок.
Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food.	Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции.
Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.	В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.
A similar pattern holds for public debt.	Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.
The ticket holds good for three days.	Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
The same holds true today, when countries, doing what they do best, produce more and exchange it for more of all other goods.	Этот принцип работает и сегодня, когда страны, делая то, что у них получается лучше, производят больше и обменивают это на большее количество других товаров.
And this holds true for all ranking lists on TED.com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny.	И это правило верно для всех категорий выступлений на TED.com кроме случая, если вы хотите получить рейтинг прекрасно , вдохновляет или смешно .
This revival holds important implications for nuclear proliferation.	Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.
The same holds for innovation capacity and technology.	Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. То же самое относится и к инновациям и технологиям.
The same holds for innovation capacity and technology.	То же самое относится и к инновациям и технологиям.
But Scotney holds a special place for him.	Но Скотни остается для него особенным местом.
The man holds a bow (likely used for hunting), while the woman holds a basket of fruit.	Мужчина держит в руке лук (вероятно, он использовался для охоты), а женщина корзину с фруктами.
None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.	Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.
But China s rise also holds risks for southern Africa.	Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки.
She holds the world record for the hundred meters.	Ей принадлежит мировой рекорд в беге на сто метров.
What is true for a family is not true for a country.	То, что является верным для семьи, не является верным для страны.
How true for Lincoln.	Как эта фраза подходит Линкольну!
What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.	Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров.
None of this holds true for Mexico, Central America, and the Caribbean islands mainly the Dominican Republic, but eventually Cuba, too, and, in its own way, Haiti.	Все это не относится к Мексике, Центральной Америке и Карибским островам в основном, Доминиканской Республике, но, в конечном итоге, также к Кубе, и, по своему, Гаити.
What is true for internal enemies must be true for external ones as well.	То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних.
Egypt Holds Its Breath	Египет затаил дыхание
No holds were barred.	Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения.
What holds them back?	Что удерживает их от этого?
For sure this is true.	Это определённо так.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.	Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства.
Secretary Clinton Holds a Swearing In Ceremony for Ambassador Designate McFaul.	Госсекретарь Хилари Клинтон ведет церемонию принятия присяги посла Майкла Макфола.
Puig's success holds a very special meaning for Puerto Ricans everywhere.	Успех Пуиг имеет весьма особое значение для пуэрториканцев по всему миру.
There were no holds for hand or foot on the rock.	На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.
Of course, no one holds high office without making mistakes, even fundamental ones, and this is especially true in tumultuous periods.	Конечно, никто не занимает высокий пост, не совершая ошибок, пусть даже существенных, и это особенно верно в отношении бурных периодов.
The election this Sunday is crucial for Ukraine, but it also holds the key to encouraging the transformation of Russia into a true member of the democratic European family.	Выборы в это воскресенье имеют решающее значение для Украины, но они также являются ключом к поощрению трансформации России в настоящий член демократической европейской семьи.

Показать эту страницу на русском языке