Translation of "hope and despair" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despair - translation :

Hope - translation :

Keywords : отчаяние отчаяния отчаянии отчаивайся отчаянье надежда надежду надеемся надежды надеяться

Examples (External sources, not reviewed)

It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.	На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду.
Shopaholics, don't despair!	Шопоголики, не отчаивайтесь
I'm in despair!	Я в отчаянии!
These and similar efforts can mean the difference between famine and food security, epidemic disease and health, income and utter poverty, and, most importantly, hope and despair.	Эти и подобные им меры могут означать поворот от голода к продовольственной безопасности, от эпидемий к здоровью, от полной нищеты к доходу, но самое главное от отчаяния к надежде.
I was, and cannot help being, in despair.	Я была и не могу не быть в отчаянии.
Europe s Corner of Despair	Европейский угол отчаяния
She was in despair.	Ну, и что ж?
Mary was in despair.	Мэри была в отчаянии.
Since then, stability and hope have begun to return to a region affected by the destruction of war and the widespread despair of social displacement.	С тех пор стабильность и надежда начали возвращаться в регион, затронутый разрушениями войны и широко распространенного отчаяния от социальных сдвигов.
Consequently, there is still plenty of poverty and despair.	Поэтому бедность и отчаяние не отступают.
Despair is dangerous in diplomacy.	Отчаяние опасно для дипломатии.
The blogger adds, in despair	Блоггер добавляет в отчаянии
It's a wail of despair.	Это вопль отчаяния.
He came home in despair.	Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
He felt that love had saved him from despair, and that that love under the menace of despair grew still stronger and purer.	Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище.
We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair.	Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния.
These pathologies are energized in societies that are bereft, where sheer despair leaves people in positions without hope and faith in their surrounding society or civilization.	Эти патологии подпитываются энергией в обездоленных обществах, в который абсолютное отчаяние оставляет людей в безнадежном положении, без веры в окружающее общество или цивилизацию.
Poverty breeds despair. We know this.	Нищета порождает отчаяние. Мы все это знаем.
Despair breeds violence. We know this.	Отчаяние порождает насилие. Это мы тоже знаем.
An Obama voter's cry of despair	Крик отчаяния избирателя Обамы
The vigils? when despair settles in?	Только когда ситуация станет совсем критической?
Despair drove him to attempt suicide.	Отчаяние привело его к попытке самоубийства.
It was a cry of despair.	Это был крик отчаяния.
The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold.	Спад углубляется, начинается движение по порочному кругу безысходности.
The old Marshal was in despair and could not hide it.	Губернский предводитель был в отчаянии, которого он не мог скрыть.
Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs.	Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.
Back to the Politics of Cultural Despair	Назад к политике культурного отчаяния
The answer need not be all despair.	Ответ не обязательно должен быть полностью пронизан отчаянием.
I've reached a point of political despair.	Я достиг точки политического отчаяния.
He lapsed into despair after that accident.	После той аварии он впал в отчаяние.
LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.	ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния.
It's a kind of deaf battle against nothingness, against despair and distress.	Это глухая борьба с небытием, против отчаяния и страданий.
I have to admit, I see darkness and despair in our society.	Я должна признать, что вижу мрак и тоску в нашем обществе.
But if metal isn't your thing, don't despair.	Но если вы не поклонник такого жанра, как металл, не отчаивайтесь.
Do not despair, all is not yet lost.	Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
She was in despair when her husband died.	Она была в отчаянии, когда её муж умер.
Alcohol took me to the brink of despair.	Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
In despair, he attempted to negotiate a surrender.	В отчаянии император попытался вести переговоры о капитуляции.
Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.	Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.
How can the Middle East halt this downward spiral of despair and rage?	Но как может Ближний Восток остановить свое падение?
AG Every scientist will recognize that expression of despair.	ЭГ Любому ученому хорошо знакомо это выражение отчаяния.
Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair.	Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния.
So, yes, there is hope, and where is the hope?	Да, есть надежда, где она надежда?
Down through the years, I have seen despair and frustration evolve into optimism and progress and, even now, we need not give up hope for permanent peace for Israelis and freedom and justice for Palestinians if three basic premises are honored	По истечении многих лет я видел, как отчаяние и разочарование перерастали в оптимизм и успех и даже сейчас мы не должны оставлять надежду на постоянный мир для израильтян и свободу и правосудие для палестинцев, если уважаются три основные принципа
I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.	смех в зале аплодисменты Я чувствую любопытство, и я чувствую удивление, но одновременно печаль.

Показать эту страницу на русском языке