Translation of "human misery" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Human - translation :

Misery - translation :

Keywords : человеческий человеческая человеческое человеческую человеческого страданий мучений страданиям несчастья Избавь

Examples (External sources, not reviewed)

Economic destruction causes immense and intolerable human misery.	Экономическое разрушение приводит к огромным и невыносимым человеческим страданиям.
Misery!!!	Печально!!
Absolute misery!	Абсолютная нищета!
Misery loves company.	Беда не приходит одна.
My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe.	Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету.
As a cardinal, Lotario wrote De miseria humanae conditionis (On the Misery of the Human Condition).	Как кардинал Лотарио написал работу De Miseria Humanae conditionis ( К нищете человеческой ) .
A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable.	Стратегия развития, которая на первое место ставит экономический рост и только потом предполагает решать проблемы человеческой нищеты, не является жизнеспособной.
In Haiti, however, misery deepened.	На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.
Misery and sorrow accompany war.	Нищета и горе сопровождают войну.
They are living in misery.	Они живут в нищете.
If you are indifferent about the misery of others,it is not deserving to call you a human being.	Однако не Бостâн , а ( Цветочный сад писан прозой вперемежку со стихами, в 1258 году).
There you will see real misery!	Там вы увидите настоящую нищету!
and have fun regarding our misery	и смеются над нашей нищетой
His cup of misery was full.	Его чаша страданий была полна.
Neither happiness nor misery last forever.	Ни счастье, ни беда не вечны.
That landslide produced a lot of misery.	Этот оползень стал источником многих бед.
War is accompanied by poverty and misery.	Война сопровождается нищетой и печалью.
Misery acquaints a man with strange bedfellows.	В нужде с кем не поведёшься.
Instead, direct policies to address New Orleans vulnerabilities could have avoided the huge and unnecessary cost in human misery and economic loss.	Вместо этого, политика, специфически направленная на заполнение пробелов в Новом Орлеане, могла бы помочь избежать огромных и ненужных человеческих страданий и экономических потерь.
We central Europeans knew the misery of communism.	Мы, жители Центральной Европы, пережили невзгоды коммунизма.
The traffic jams will add to the misery.	Пробки будут просто нескончаемыми.
Anything would be better than continual shame, misery, infidelity!'	Все лучше, чем вечное несчастие, позор, неверность!!
As they cut, output fell further and economic misery deepened.	Однако, по мере того, как сокращались бюджетные расходы, производительность падала еще больше, и экономический кризис усиливался.
Preserving democratic values is hard when large sectors cannot integrate with the global market, when misery obliterates human dignity and a lack of options makes freedom meaningless.	По контрасту, мы, в Латинской Америке и Восточной Европе, знаем, что демократии трудно выжить во времена кризиса, бедности и изоляции.
A direct attack on poverty can yield a double dividend in reducing human misery, it could spark growth, thereby creating more political space for direct poverty reduction.	Прямая атака на бедность может принести двойные дивиденды уменьшая людские страдания, она может вызвать экономический рост, таким образом создавая больше политических возможностей для неопосредованного уменьшения бедности.
Preserving democratic values is hard when large sectors cannot integrate with the global market, when misery obliterates human dignity and a lack of options makes freedom meaningless.	Сохранение демократическиз ценностей очень сложно, когда огромные секторы не справляются с интеграцией в глобальный рынок, когда страдания уничтожают человеческое достоинство, а недостаток выбора делает свободу бессмысленной.
My country right or wrong is the parent of much misery.	Искажение истории с целью обелить действия своей страны, когда она была неправа, приводит к множеству проблем.
Able to make millions laugh at the height of their misery.	Способен рассмешить миллионы несчастных.
A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable. Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.	И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.
It is among the fastest growing regions in the world, but it is also home to the largest concentration of people living in debilitating poverty, conflict, and human misery.	Она находится в числе самых быстрорастущих регионов мира, но она также является местом наибольшей концентрации людей, живущих в бедности, подрывающей их силы, в конфликтах и страданиях.
This is worth contemplating The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another ...	Стоит над этим подумать Главным источником несчастья и расстройств человеческой жизни является переоценка разницы между одной необратимой ситуацией и другой...
One year of hope and strength, happiness and misery, fear and freedom.	Один год надежды и силы, счастья и страданий, страха и свободы.
Tom shot the injured horse to put it out of its misery.	Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий.
By broadening access to existing treatments and investing in research to develop new therapies, we can aspire to eliminate one of the oldest and most widespread causes of human misery.	Благодаря расширению доступа к существующим методам лечения и инвестициям в научные исследования по разработке новых методов лечения, мы можем стремиться к устранению одной из старейших и наиболее распространенных причин человеческих страданий.
The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois.	Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
But there is still misery, lots of injustice and many people are dying.	Но здесь остаётся нищета, много несправедливости и многие люди умирают.
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.	Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя.
Third, exciting developments in technologies for studying our brains and genes have created the hope that we are about to discover the biological causes of, and solutions to, human misery and confusion.	В третьих, захватывающие достижения в области технологий по изучению нашего мозга и генов создали надежду, что мы вот вот раскроем биологические причины человеческих страданий и замешательства и найдем их решения.
So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.	Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться ощущения обыкновенного уровня несчастья .
Europe s own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory.	Собственные страдания Европы от миграции стали далеким (и вовсе забытым) воспоминанием.
This means publicizing the misery it has caused to those living under its rule.	Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.
Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.	Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других.
Human, All Too Human .	Ничто у Сартра и Гегеля.
WASHINGTON, D.C. An oft repeated claim is that the IMF is responsible for increasing human misery in developing countries in particular, by forcing countries to cut spending on programs like health and education.	ВАШИНГТОН, Округ Колумбия МВФ часто обвиняют в том, что он виновен в растущих страданиях людей в развивающихся странах, в частности, вынуждая страны урезать расходы на программы по образованию и здравоохранению.
Human essence to human essence.	Человеческая сущность с человеческой сущностью.

Показать эту страницу на русском языке