Translation of "humanitarian aid organizations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Humanitarian - translation :

Keywords : гуманист филантроп гуманитарных гуманности соображениям организаций организациями организации организациях организациям

Examples (External sources, not reviewed)

In Sierra Leone, humanitarian aid.	В Сьерра Леоне гуманитарная помощь,
Summary 0f information about humanitarian aid access points	Объединенная информация о пунктах приема гуманитарной помощи
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid Crisis Response Kristalina Georgieva tweeted	Представитель ЕС по международному сотрудничеству , гуманитарной помощи и реагированию на чрезвычайные ситуации Кристалина Георгиева написала твит
Mexico Here's some humanitarian aid. Pedro da Costa ( pdacosta) August 28, 2017	Мексика Вот вам гуманитарная помощь.
(k) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	k) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
(n) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	n) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
(j) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	j) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.	Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности.
Will Japan's humanitarian and restoration aid in Iraq secure a long term national interest?	Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес?
Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people.	Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны.
I have sent equipment and supported local first aid organizations that support Greek people.	Я высылала оборудование и поддерживала местные организации по оказанию первой медицинской помощи, которые предоставляют ее грекам.
(a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system	a) гуманитарной помощи со стороны специализированных учреждений, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций
(a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system	a) гуманитарной помощи со стороны специализированных учреждений и организаций и органов системы Организации Объединенных Наций
Numerous humanitarian organizations have strongly criticised the agreement, such as this declaration from Oxfam Intermon	Многочисленные гуманитарные организации резко раскритиковали (страница не найдена) соглашение, как в этом заявлении от Oxfam Intermon
(c) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar	c) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме
(d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar	d) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме
We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns, he said.	Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению , сказал он.
Had it not been for Nadhem, many families across the country would not have received humanitarian aid.	Если бы не Назем, по всей стране многие семьи не получили бы гуманитарной помощи.
(g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations	g) полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению
Self Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.	Части Сил самообороны были направлены в южный Ирак с целью оказания гуманитарной помощи и поддержки усилий по восстановлению страны.
Donors should withhold all non humanitarian aid to Belgrade until it surrenders Milosevic for trial in The Hague.	Доноры должны приостановить всю негуманитарную помощь Белграду, пока он не сдаст Милошевича трибуналу в Гааге.
Aware of the important role that international organizations, intergovernmental and non governmental organizations and the private sector can play, within their respective mandates, in the humanitarian context,	сознавая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте международные организации, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор в рамках их соответствующих мандатов,
21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments	21. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей
Band Aid, Live Aid.	кампании Band Aid и Live Aid.
The challenge now is to redesign Georgia s aid package to focus primarily on the provision of reconstruction aid that promotes investment and employment. While humanitarian aid cannot be neglected, it should be recognized that such aid promotes consumption rather than investment, creating price distortions and work disincentives.	Проблема сегодня заключается в пересмотре пакета помощи Грузии таким образом, чтобы она была сосредоточена, прежде всего, на помощи в восстановлении , которая привлечет инвестиции и увеличит занятость населения.
Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.	Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
Humanitarian aid is being delivered, but a distribution system safe from the predations of Afghanistan's warlords needs to be built.	Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.
Since the tragedy, citizens across Russia have been gathering humanitarian aid for the affected population, whose situation remains extremely grave.	Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.
11. Condemns all interference in the delivery of humanitarian relief supplies, and demands the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it, especially in the Panjshir valley	11. осуждает все случаи создания помех для доставки предметов гуманитарной помощи и требует обеспечить безопасную и непрерывную доставку гуманитарной помощи всем, кто в ней нуждается, особенно в Панджшерской долине
The US government has provided some 600 million through UN agencies and non governmental organizations to meet immediate humanitarian demands.	Правительство Соединенных Штатов предоставило около 600 миллионов американских долларов через агентства ООН и неправительственные организации, чтобы удовлетворить немедленные гуманитарные потребности.
The priorities must be the stabilization of North Africa, humanitarian aid, and long term support for political, economic, and social progress.	Приоритетами должны стать стабилизация в Северной Африке, гуманитарная помощь и долговременная поддержка политического, экономического и социального прогресса.
Sweden, already a humanitarian superpower in terms of the aid it provides to conflict regions, certainly will not close its doors.	Швеция уже сейчас является гуманитарной супердержавой в том, что касается предоставления помощи конфликтным регионам, и, конечно, она не закроет свои двери.
A humanitarian, by contrast, may want to feed a population, knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime.	Желанием же участника гуманитарной миссии может быть накормить население, при этом он может прекрасно осознавать, что оказываемая им продовольственная помощь вполне может быть использована для усиления деспотического режима.
Humanitarian assistance	Гуманитарная помощь
Humanitarian Branch	Отдел гуманитарной помощи 8 2 10
9. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations	9. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций
10. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations	10. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций
12. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations	12. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций
Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.	Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах.
15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed	15. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей
Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance.	Несмотря на значительность издержек, они всё же тривиальны по сравнению с затратами на гуманитарную помощь, международное военное вмешательство и содействие реконструкции.
Before these pledges become commitments, donors should carefully examine Georgia s economic development strategy and assess its plans for humanitarian and reconstruction aid.	Прежде, чем эти намерения станут обязательствами , страны доноры должны тщательно исследовать экономическую стратегию развития Грузии и оценить ее планы относительно использования гуманитарной помощи и помощи на восстановление.
In the first phase, during the war itself, aid is for humanitarian relief, focusing on food, water, emergency medicine, and refugee camps.	На первой фазе, во время самой войны, помощь направлена на облегчение гуманитарных проблем и в основном сводится к поставкам продуктов питания, воды, медикаментов для первой помощи, а также созданию лагерей беженцев.
Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers.	Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.

Показать эту страницу на русском языке