Translation of "if deemed necessary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessary - translation :

Keywords : посчитали сочли признаны признана сочла необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно

Examples (External sources, not reviewed)

Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.	Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.
As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012.	В результате этого, необходимый размер нового кредита начал неутомимо расти, как в 2010 и 2012 годах.
I'll come if necessary.	Я приду, если необходимо.
Take it apart if necessary.	Если нужно, разберите это на части.
Tell me if it's necessary.	Скажи мне, нужно ли это.
Tell me if it's necessary.	Скажите мне, нужно ли это.
Tell me if it's necessary.	Скажи мне, необходимо ли это.
Tell me if it's necessary.	Скажите мне, необходимо ли это.
If necessary, I will come soon.	Если нужно, я скоро приду.
I will use it if necessary.	Я использую её, если посчитаю необходимым.
If necessary, I'll come at nine tomorrow.	Если необходимо, я приду завтра в девять.
I will go with you if necessary.	Я пойду с вами, если это необходимо.
I wonder if this is really necessary.	Интересно, так ли это необходимо.
If not, more draconian solutions will be necessary.	В противном случае понадобятся более безжалостные решения.
I will face death, if it is necessary.	Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.
It's necessary if we want to remain unhurt.	Это необходимо, если мы хотим уцелеть.
We are authorized to use force if necessary.	В случае необходимости нам разрешено применять силу.
It's necessary if we want to stay in one piece.	Это необходимо, если мы хотим уцелеть.
Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.	Однако капитал по прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент.
Suggestions will then be made and the design modified if necessary.	После этого будут сделаны предложения и изменен дизайн, если потребуется.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
He deemed it wise to accept the offer.	Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
And real wage growth stands at less than 2 , which is below the level deemed necessary by the Fed to underpin a sustainable acceleration in consumer spending.	И реальный рост зарплат составляет менее 2 , что ниже уровня, который ФРС сочтет необходимым для поддержания устойчивого ускорения потребительских расходов.
Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat.	В их основные задачи должно входить передвижение, сбор информации и, при необходимости, боевые действия.
The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary.	США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.	Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.	Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.
SOEs undoubtedly played an important role in China s previous growth model, delivering the infrastructure and services that were deemed necessary for the global manufacturing supply chain to function.	ГП, несомненно, сыграли большую роль в прошлой модели роста Китая, обеспечивая создание инфраструктуры и услуг, которые считались необходимыми для работы глобальной производственной цепочки поставок.
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster.	Le caractère outrageux de ce comportement a de quoi nous faire soulever nos sourcils et provoquer une montée de notre tension artérielle. Comment peuvent ils avoir un tel culot ?
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.	Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.
It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster.	Le caractère outrageux de ce comportement a de quoi nous faire soulever nos sourcils et provoquer une montée de notre tension artérielle. Comment peuvent ils avoir un tel culot ?
If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth.	Если эти страны проведут необходимые реформы, то они улучшат свой потенциальный экономический рост.
None of this would have been necessary if we had followed Tom's advice.	Ничего из этого не было бы нужно, последуй мы совету Тома.
(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information	d) возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей, лично или, при необходимости, через переводчика, а также с любым другим лицом, которое, по мнению Подкомитета по предупреждению, может представить соответствующую информацию
(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information	d) возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей, лично, или, при необходимости, через переводчика, а также с любым другим лицом, которое, по мнению национального превентивного механизма, может представить соответствующую информацию
That decision came, in part, out of fear of reprisals if the Yen weakened more than American and European politicians deemed fair.	Это решение частично стало результатом опасений репрессалий, если йена ослабнет более чем, по мнению американских и европейских политиков, является справедливым .
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
About four have been deemed aggressive and been put down.	Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
If they manifestly fail to do so, the international community has the responsibility to act by persuasion, if possible, and by coercion, if necessary.	Если они явно не в состоянии этого сделать, международное сообщество несет ответственность за соответствующие действия путем убеждения, если это возможно, и путем принуждения, если это необходимо.
Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.	Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают.
Necessary Migrants	Необходимые Мигранты
You're necessary.	Вы необходимы.
If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.	Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны.

Показать эту страницу на русском языке