Translation of "implemented and enforced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse. | Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение. |
| Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, | будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения, |
| And of course habits are enforced by architecture. | которые сама же и помогла в нас укоренить. |
| 1. Enforced or involuntary disappearances | 1. Насильственные или недобровольные исчезновения |
| The law was enforced immediately. | Закон был приведён в исполнение немедленно. |
| They enforced obedience upon us. | Они принудили нас к подчинению. |
| They simply need to be enforced. | Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись. |
| Enforced disappearances 0 0 0 0 | Насильственные исчезновения 0 0 0 0 |
| Army led and militia implemented mass murders soon followed. | Затем последовали возглавляемые армией и осуществляемые милицией массовые убийства. |
| In 2003, Venezuela implemented rigorous and complex currency regulations. | В 2003 году Венесуэла ввела строгие и сложные валютные правила. |
| Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced. | Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие. |
| All measures have been implemented. | Все меры были приняты. |
| Printing is not implemented yet. | Эта функция пока ещё не работает. |
| It is implemented in Java. | Написан на языке Java. |
| 57 215. Question of enforced or involuntary disappearances | 57 215. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях |
| 59 200. Question of enforced or involuntary disappearances | 59 200. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях |
| 55 103. Question of enforced or involuntary disappearances | 55 103. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях |
| Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. | Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. |
| 8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation. | 8. Классификация пыток и насильственных исчезновений как преступлений в рамках специального уголовного законодательства |
| A law that cannot be enforced deters no one. | Закон, который не может быть применен, никого не сможет сдержать. |
| 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. | 1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению. |
| Unfortunately, that agenda was never implemented. | К сожалению, эта повестка дня не была реализована. |
| This was ultimately implemented by NATO. | В итоге НАТО провела это предложение. |
| We implemented our models in C . | Мы реализовали наши модели на C . |
| But it has also implemented heavy handed police and military controls. | Однако именно правительство также создало деспотичные полицейские и военные системы контроля. |
| But the papers were published anyway, and the ideas were implemented. | Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь. |
| But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson. | Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока. |
| Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ? | Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ? |
| Those principles must then be implemented effectively. | Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь. |
| Most important, it should be implemented quickly. | Самое важное, этот шаг должен быть быстро реализован. |
| None of the six points was implemented. | Ни один из шести пунктов так и не был осуществлен. |
| Although, the new implemented rule is ridiculous. | Но новое правило дурацкое. |
| However this policy was never fully implemented. | Большие политические процессы начались в октябре. |
| In these areas, land reform was implemented. | В остальных районах ТАР тибетцы превалируют. |
| But it lacked effective legal and accounting systems, so those rules and regulations could not be properly enforced. | Но ей не хватило эффективных юридических и бухгалтерских структур, которые могли бы претворить в жизнь все эти правила и законы. |
| Cryptol, a language and toolchain for developing and verifying cryptographic algorithms, is implemented in Haskell. | Cryptol, коммерческий язык для разработки и проверки криптографических алгоритмов, реализован на Haskell. |
| Japan and America can now agree only on what will not be implemented. | Сейчас Япония и Америка могут только договориться о том, что не будет реализовано. |
| What is the rationale of this proposal and how might it be implemented? | В чем заключаются обоснования такого предложения, и как оно может быть осуществлено? |
| So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented. | Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ. |
| Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress. | Как правило, страны, которые проводили такую политику, быстрее всего и в наибольшей степени достигли прогресса. |
| Many recall the dark days when American society enforced racial segregation. | Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку. |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений |
| Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. | Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу. |
| She is working on a book on enforced disappearances in Kashmir. | Она работает над книгой о насильственных исчезновениях в Кашмире. |
| (a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected | a) принять меры по защите свидетелей насильственных исчезновений, правозащитников, борющихся против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей исчезнувших лиц от какого бы то ни было запугивания или жестокого обращения, которому они могут быть подвергнуты |
