Translation of "imposed by authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authorities - translation :

органы власти

Imposed - translation :

наложенный

Imposed by authorities - translation :

налагаемые органами

Keywords : властям властями властей Власти власти комендантский введен наложили ввел наложил

Examples (External sources, not reviewed)

But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.	Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.
She also objected to the 24 hour notice requirement imposed by the United States authorities.	Несмотря на это, она отметила заметный прогресс при проведении мероприятий, состоявшихся недавно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, last year the military authorities imposed close monitoring on visits by the ICRC and foreign delegations.	Тем не менее, в прошлом году военные власти ввели тщательный мониторинг посещений Территории МККК и иностранными делегациями.
But the authorities rejected my request, as they had imposed total curfew.	Однако власти отклонили мою просьбу, сославшись на то, что действует круглосуточный комендантский час.
The authorities were also doing their best to comply with the reporting obligations imposed by the relevant Security Council resolutions.	Органы власти делают все от них зависящее, чтобы выполнять обязательства по представлению докладов, возложенные на них соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
In addition, the restrictions imposed by the Israeli authorities had diminished the capacity of the Agency to provide assistance in the refugee camps.	Следует добавить, что ограничения, налагаемые израильскими властями, снизили способность Агентства оказывать помощь в лагерях беженцев.
In December, 1921, the British authorities in Cairo imposed martial law and once again deported Zaghlul.	В декабре 1921 года британские власти в Каире, ввели военное положение и вновь депортировали Заглула.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
These are the limits (imposed by) Allah.	Это положения касающиеся сирот, женщин и наследства границы Аллаха которые Он установил .
These are the limits (imposed by) Allah.	Таковы границы Аллаха.
These are the limits (imposed by) Allah.	Это и есть великое преуспеяние. Упомянутые предписания о распределении наследства являются ограничениями Аллаха, которые нельзя преступать и к которым нельзя относиться пренебрежительно.
These are the limits (imposed by) Allah.	Таковы ограничения Аллаха, не преступайте же их.
These are the limits (imposed by) Allah.	Таковы ограничения Аллаха.
These are the limits (imposed by) Allah.	Ведь брак не шахматная игра, в которой муж может передвигать жену, как шахматную фигуру, в другую клетку на доске. Брак это часть веры, охраняемая религиозным чувством, почитанием, чувством справедливости.
These are the limits (imposed by) Allah.	Таковы законы, установленные Аллахом.
These are the limits (imposed by) Allah.	Таковы предписания Аллаха.
These are the limits (imposed by) Allah.	Вот таковы пределы, которые Аллах установил.
FINANCIAL EMBARGO IMPOSED BY THE UNITED STATES	ФИНАНСОВОЙ БЛОКАДЫ, ВВЕДЕННОЙ СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ
Limitations imposed by budget constraints were noted.	Были отмечены проблемы, вызванные бюджетными затруднениями.
AND FINANCIAL EMBARGO IMPOSED BY THE UNITED	БЛОКАДЫ, ВВЕДЕННОЙ СОЕДИНЕННЫМИ
Fines imposed as a penalty nevertheless differ in nature from those imposed by criminal courts.	Тем не менее устанавливаемые в качестве наказания штрафы отличаются по своему характеру от штрафов, устанавливаемых уголовными судами.
Contribution by local authorities	Документ, подготовленный местными органами управления
Requests by hamas authorities	Просит власти ХАМАС
It's not being imposed by fiat from above.	Это не было указом сверху .
financial embargo imposed by the United States of	блокады, введенной Соединенными
It's not being imposed by fiat from above.	Это не было указом сверху .
The Eritrean authorities recently lifted the restrictions imposed on the activities of certain religious groups in the country.	Власти Эритреи недавно отменили ограничения на деятельность определенных религиозных групп в стране.
Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means.	Для выполнения возложенных обязанностей необходимо выделять надлежащие финансовые средства.
embargo imposed by the United States of America against	блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки
Checks by non Rhine authorities	2) Контроль со стороны властей нерейнских государств
Armed interference by Israeli authorities	Вооруженное вмешательство израильских властей
For the first time since 1993, the comprehensive examination held by the Palestinian Ministry of Higher Education was not conducted, because of restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities.	Впервые с 1993 года палестинское министерство высшего образования не проводило всеобъемлющие экзамены, что было обусловлено введенными израильскими властями ограничениями на свободу передвижения.
I learned early on that my project s success depended on how lightly we tread with local and federal authorities, how we maneuvered the restrictions imposed by the CSOA.	Я быстро узнала, что успех моего проекта зависит от того, как легко мы согласуемся с местными и федеральными властями, как мы лавируем между наложенными CSOA ограничениями.
In the Gaza Strip, movement restrictions imposed by the Israeli authorities prevented approximately 512 teachers and educators from reaching their workplaces at various times during the reporting period.	В секторе Газа в течение отчетного периода ограничения на передвижение, введенные израильскими властями, в различное время не позволили приблизительно 512 учителям и работникам системы просвещения добраться до своих мест работы.
Since October 2016, authorities have imposed some of the world s toughest censorship laws after it declared a state of emergency.	С октября 2016 года власти Эфиопии приняли одни из самых жёстких в мире законов о цензуре после введения в государстве режима чрезвычайной ситуации.
Second last paragraph, replace authorities responsible for drafting legislation by competent authorities .	Перед последним абзацем заменить фразу органов, занимающихся разработкой нормативных положений на компетентных органов .
As mentioned in my previous report, severe restrictions imposed by the Eritrean authorities on UNMEE military police in Asmara continued in spite of the Mission's protests, which went unheeded.	Как упоминалось в моем предыдущем докладе, серьезные ограничения, введенные эритрейскими властями в отношении военной полиции МООНЭЭ в Асмэре, сохраняются, несмотря на протесты Миссии, которые были оставлены без внимания.
No fine was imposed by the court at that time.	В тот момент суд не назначил каких либо штрафов.
commercial and financial embargo imposed by the United States of	торговой и финансовой блокады, введенной
review of sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by	отношении Ливийской Арабской Джамахирии Советом Безопасности в его
embargo imposed on Cuba by the United States Government . 32	БЛОКАДЫ, ВВЕДЕННОЙ В ОТНОШЕНИИ КУБЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ
The blockade imposed on Iraq represents the most comprehensive regime ever imposed by the Security Council in all its history.	Блокада, введенная против Ирака, представляет собой самый всеобъемлющий режим, вводившийся когда либо Советом Безопасности за всю его историю.
By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge.	Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной.
Armed interference by the Palestinian authorities.	Вооруженное вмешательство со стороны палестинских властей.
Visits and reports by judicial authorities	Посещения и доклады представителей судебной власти

Показать эту страницу на русском языке