Translation of "in a broader sense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sense - translation :

Keywords : шире широкой широкий широкого широком бессмыслица бессмысленно логично какая-то понятно

Examples (External sources, not reviewed)

In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble.	В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части.
And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics.	В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости.
You're right in a sense.	В некотором смысле вы правы.
It is a broader communication sphere.	Она является более широкой сферой для общения.
Poverty is, in a sense, a blessing.	Бедность это такое благословение.
In a sense, it is true.	Это в известной степени правда.
In a sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В некотором смысле Вы правы.
In a sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В каком то смысле вы правы.
But there is a broader issue at stake in David s case.	Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.
Indeed, broader changes are afoot in Turkey.	Действительно, в Турции происходят более широкие изменения.
In a sense, life is only a dream.	В каком то смысле, жизнь всего лишь сон.
In a sense, life is only a dream.	В каком то смысле, жизнь только сон.
In a sense, life is but a dream.	В каком то смысле, жизнь только сон.
Despite this optimism boost on the streets of Kyiv, Ukrainians still believe that the current government is not doing its best to fight corruption in the country in a broader sense.	Несмотря на расцветающий на улицах Киева оптимизм, украинцы всё ещё считают, что нынешнее правительство не принимает всё возможное для борьбы с коррупцией в стране в широком смысле.
In a sense, machismo has gone underground.	В определенной степени мачизм ушел в подполье.
People are, in a sense, socially homeless.	Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
Yes. In a sense it was terrifying.	Да. Ощущения были жуткими.
In a sense, this is not surprising.	В некотором смысле, это не удивительно.
I sense a disturbance in the Force.	Я чувствую возмущение в Силе.
Albalad s closure coincides with a broader crackdown on press freedom in Oman.	Закрытие Аль Балада совпадает с более обширными нападками на свободу СМИ в Омане.
Rather, it makes more sense to develop a principles based framework that can adapt to financial market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks.	Скорее, имеет больше смысла развивать основанную на принципах структуру, которая может приспосабливаться к эволюции финансового рынка и перенимать более широкий подход к управлению системными рисками.
There is also a broader backlash under way.	Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.
...then took a broader view of the situation	... затем представляет более широкий взгляд на ситуацию
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
A change in commitment. A new sense of urgency.	Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.	Теория Дарвина не имела бы смысла во вселенной Аристотеля, и не несла бы полноценный смысл во вселенной Ньютона.
Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.	Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.
France s motivations are broader.	Мотивация Франции шире.
Indeed, the Houthi rebellion in Yemen marks a new phase in the broader regional conflict.	Действительно восстание хуситов в Йемене знаменует собой новый этап более обширного регионального конфликта.
In a sense, that change has now arrived.	В некоторой степени, изменения уже наступили.
In a sense, we are all Japanese now.	В некотором смысле, мы все сейчас японцы.
And, in fact, emotional contagion can be broader still.	Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.	За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.	В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной.
We think that a broader international approach is needed.	Мы считаем, что необходим более широкий международный подход.
Our detention tells a broader story of our country.	Наш арест многое рассказывает о нашей стране.
In a sense, such a process is already at work.	В некотором смысле такой процесс уже работает.
But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions.	Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы.
A Sense of Nationalism	Чувство национализма
Russia s third president has a broader role and a distinct function.	Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию.
But it is perhaps also a symptom of a broader problem.	Но может быть это также признак более широкой проблемы.
In this sense, power becomes a positive sum game.	В этом смысле власть становится игрой с положительной суммой.

Показать эту страницу на русском языке