Translation of "in achieving" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In achieving - translation :

Keywords : достижения достижение достижении достигнуть достичь

Examples (External sources, not reviewed)

Achieving Growth in a Rebalanced World	Достижение экономического роста в период перебалансировки мировой экономики
They will have difficulty in achieving their goal.	Они встретят трудности в достижении своей цели.
21 in the world, while also achieving the no.	В апреле дошел до полуфинала на турнире в Белграде.
Achieving a Europe of Results	Воплощая идею результативной Европы
The SED has made substantial progress in achieving these goals.	СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.	Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
Achieving this will not come without suffering.	Достичь это невозможно без страданий.
In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution.	В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.
But it is up to Europe to take the lead in achieving it.	Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир.
The truth is that the way forward in Europe requires achieving greater productivity.	Истина в том, что для движения вперед Европе необходимо повышение производительности.
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.	Достичь прочного мира трудно, но реально.
I cannot die before achieving some of that.	Я не умру, пока не достигну своих целей.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.	Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.
The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.	Французская революция ставила своей целью достижение Свободы, Равенства и Братства.
First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space.	Во первых, выясняется, что успехи и неудачи в достижении устойчивого экономического роста сосредоточены во времени и пространстве.
According to one article, achieving the China Dream entails unswervingly following the road of socialism with Chinese characteristics, achieving national development and socialist modernization in a peaceful and civilized way.	Согласно одной статье, достижение Китайской мечты влечет за собой неуклонное следование по пути социализма с китайской спецификой, национального развития и социальной модернизации мирным и цивилизованным путем .
Monitoring of monetary (and credit) targets would still be important in achieving the inflation objective.	Мониторинг денежных (и кредитных) целей также будет важен для достижения цели поддержания низкого уровня инфляции.
Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,	отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы,
ishakassaad Political Islam doesn't have what to give Egyptians in terms of achieving social justice.	ishakassaad Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости.
6. Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat	6. сожалеет о недостаточной ответственности в настоящее время руководителей департаментов за обеспечение справедливого географического распределения в Секретариате
Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal	Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели.
Desirous of achieving the most complete registration of space objects,	желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов,
Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,	стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them.	Без них невозможно достижение столь долгожданного мира и стабильности.
Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success.	Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.
Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder.	Однако введение ограничений на продажу Россией оружия окажется намного более твердым доказательством.
Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box.	Сегодня лидеры добиваются того же самого результата с помощью урн для избирательных бюллетеней.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Бедные регионы имеют низкую базу для экономической активности, чтобы облагать ее налогами, что мешает инвестированию в человеческий и физический капитал. Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.	Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
It means achieving one s life goals using the best means possible.	Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,	подчеркивая, что образование является одним из неотъемлемых элементов обеспечения устойчивого развития,
They have been working towards achieving the highest quality of sound.	Они стремились к максимально качественному звучанию.
Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.	Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.
Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress.	Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.	Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat.	Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.
Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.	Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс.
Achieving a decline in greenhouse gas emissions at the lowest possible cost requires a revolution in energy use and production.	Достижение снижения выбросов парниковых газов по самой низкой возможной цене, требует революции в использовании и производстве энергии.
In their words, he lived a tremendous life, achieving success in film, theater, and television over a 70 year career .	По их словам, он прожил огромную жизнь, добившись успеха в кино, театре и телевидении за 70 лет карьеры .
Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long term peace.	Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира.
However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education.	Какой бы жесткой ни была конкуренция, основные усилия следует направить на повышение качества и на достижение успехов в исследовательской работе и в обучении.
So far, these shortcomings have not prevented the TNC from achieving widespread support in the rebel controlled east.	До сих пор эти недостатки не препятствовали ПНС получать повсеместную поддержку на контролируемом повстанцами востоке.
No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.	Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами.
But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.	Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым.

Показать эту страницу на русском языке