Translation of "in all fairness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fairness - translation :

Keywords : справедливости объективности честности справедливостью честность

Examples (External sources, not reviewed)

And, in all fairness, each side has its grains of truth.	И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.	В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён.
In fairness, Miller did not attack the statue itself.	Будем честны, Миллер не покушался на саму статую.
Why Pay More for Fairness?	Зачем платить больше за справедливость?
The second foundation is fairness reciprocity.	Второй принцип это справедливость взаимность .
There is also a fairness issue.	Существует также вопрос справедливости.
Fairness in taxation, on this view, does not require equal treatment.	Справедливость при налогообложении, по их мнению, не требует одинакового отношения.
From the About page on Restore Fairness	Из страницы О нас сайта Restore Fairness
Above all, those who lead us today must create a genuinely new global order in which all peoples take part with dignity and an assurance of fairness.	Но самое главное чтобы наши сегодняшние лидеры создали принципиально новый миропорядок, в котором участвовали бы все народы исполненные чувством достоинства и убежденностью в справедливости.
The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system.	Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.
The issue is not merely one of fairness.	Дело тут не только в справедливости.
The underlying principle of the rules is fairness.	В основе правил лежит принцип честности.
In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy.	По правде говоря, некоторые полагают, что сокращение бюджета является достаточной стратегией экономического роста.
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?
Last but not least, there is a fairness issue.	И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности. По некоторым подсчетам, около половины всех американцев уже не платят никакого подоходного налога, поэтому сокращение налогов еще больше усугубит уже и так неравное распределение доходов.
Last but not least, there is a fairness issue.	И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности.
Research in recent years has shown how important and ingrained notions of fairness are.	Исследования последних лет показали, насколько важны и как сильно укоренились понятия справедливости.
Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations fairness, justice, trust, physical and mental health, and environmental sustainability.	И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью.
O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice.	О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися (справедливости) говорите истину ради Аллаха желая обрести Его довольство , свидетельствуя беспристрастно.
We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities.	Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей.
Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions.	Такое общество не является ответом на все молитвы о справедливости и порядочности или даже разумных и правильных решениях.
There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business.	Слишком много стен воздвигнуто против социальной мобильности, конкуренции и справедливости в политике и бизнесе.
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.	Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
As it takes hold, the fairness of the political process shrivels.	Когда он наступает, справедливость политического процесса усыхает.
None of this is about fairness, which is a separate issue.	Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.	Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов.
In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.	К тому же, введение общего налога на роскошь чревато серьезными административными сложностями, включая определение круга лиц, попадающих под его действие.
But continued political support for the IMF needs to be based on fairness in the institution itself.	Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте.
In response, we talk as much now about honesty, accuracy and fairness as we do about truth.	В ответ мы теперь много говорим касательно правды о честности, аккуратности и справедливости.
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness	11. подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость
Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals.	В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей.
The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.	Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
The blood of WWII s victims calls for justice and fairness, but most of all it demands honesty about who and what caused their tragic fate.	Кровь жертв Второй Мировой Войны требует справедливости и правосудия, но больше всего она требует правды о том, кто и что явилось причиной их трагической судьбы.
This is, after all, the court s first test of fairness before the trials of Duch and four of Pol Pot s other henchmen begin next year.	Это ведь первое испытание суда на честность, перед тем как начнутся процессы Дача и четырех других подсудимых режима Пол Пота в следующем году.
Together, we can stand up for American values of due process and fairness.	Вместе мы можем восстановить в Америке справедливость и ценность надлежащей правовой процедуры.
Corruption, however, is inevitable because the rule of law, which is the market s ultimate guarantor, depends on the consent of all its participants and their belief in its core fairness.	Однако коррупция неизбежна, потому что власть закона, являющаяся основным гарантом рынка, зависит от согласия всех его участников и их веры в его справедливость.
In fairness, it should be acknowledged that it was under Schroeder that Germany shed hesitations to deploy soldiers abroad.	Честно говоря, необходимо признать, что именно под руководством Шрёдера Германия отбросила сомнения по поводу отправки войск за границу.
Opponents of the double standard draw on principles of fairness, equity, and distributive justice.	Противники двойного стандарта взывают к принципам справедливости, равенства и справедливости в распределении благ.
Since the Declaration of Independence, America has striven to uphold fairness and due process.	Со времен подписания Декларации Независимости Америка стремилась к поддержанию справедливости и надлежащей правовой процедуры.
The main targets jobs, growth, and research are considered legitimate from the standpoint of fairness when described in general terms.	Основные цели рабочие места, экономический рост и исследования считаются легитимными с точки зрения справедливости, лишь когда описываются в общем.
In a democratic system, the challenges that such disruptive technologies bring must be confronted in a way that ensures fairness, without impeding progress.	В демократических системах на проблемы, создаваемые подобными революционными технологиями, надо реагировать так, чтобы гарантировать справедливость, не ограничивая прогресс.
As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.	Новое правительство, кажется, понимает важность этого вопроса.
As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.	И поскольку экономические показатели растут не так быстро, справедливость будет иметь решающее значение для социальной стабильности.
The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation.	Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.
This is the path to shared prosperity through improved technologies, political fairness, and ethical awareness.	Это путь разделенного благосостояния через улучшенные технологии, политической и социальной справедливости и этического осознания.

Показать эту страницу на русском языке