Translation of "in an effort" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил

Examples (External sources, not reviewed)

Make an effort.	Сделай усилие.
You must make an effort.	Вы должны приложить усилие.
In nearly every case, an international effort is needed.	Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.	Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.
He made an effort and conquered it.	Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.
Amy made an effort to stand up.	Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.
'Worse,' he answered with an effort. 'It hurts!'	Хуже, с трудом проговорил он. Больно!
In 2009, the four countries met for the first time in Russia in an effort to forge an international political organization.	В 2009 г. данные четыре страны впервые встретились в России в попытке создать международную политическую организацию.
Now is an ideal time to begin that effort.	Сейчас идеальное время, чтобы приложить данные усилия.
I'll make an effort to complete the work today.	Я приложить усилия, чтобы закончить работу сегодня.
In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.	Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.
Their effort resulted in success.	Их усилия окончились успехом.
The most appropriate grade is therefore an E for effort.	Поэтому, наиболее подходящей оценкой будет Удовлетворительно (Э в японской школе) за предпринимаемые усилия.
I'll make an effort to get up early every morning.	Я постараюсь вставать рано по утрам.
Everybody tries to do their job with an honest effort.	Все стараются выполнять свою работу на совесть.
We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.	Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .
But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.	Она готовит возвращение, а победа в Мичоакане важный шаг в этой попытке.
In an effort to reach people in remote areas, KADO partners with local governments and civic associations.	Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями.
I'm not very social, but I try to make an effort.	Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
All our effort ended in failure.	Все наши усилия закончились провалом.
Recently, the United States Federal Reserve has even engaged in an unprecedented round of quantitative easing in an effort to accelerate the recovery.	В последнее время Федеральная резервная система Соединенных Штатов даже провела беспрецедентный тур количественного послабления , чтобы ускорить выздоровление.
This increase could be a result of illegal excesses committed in an effort to combat crime.	Это увеличение можно было бы в конце концов объяснить превышением власти в борьбе с преступностью.
And so the Wiki books project is an effort to do that.	И проект Вики книги попытка осуществить это.
So the Three Represents is an effort to salvage one party rule.	Так что Тезис о трех представительствах является попыткой спасти однопартийную систему правления.
It was an effort, for days from morning to evening a mission.	Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия.
The dying man made an effort to say something, but could not.	Умирающий попытался что то сказать, но не смог.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.	Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.
Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal.	Вместо этого страны НАТО бомбили Сербию в целях, которые многие наблюдатели расценили как правильные, но достигнутые не правовым путем.
This is an effort that requires international cooperation, for it cannot be achieved in one country alone.	И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно.
Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media.	После своего прихода к власти Ху Цзиньтао арестовал несколько известных журналистов в попытке установить контроль над средствами массовой информации.
Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.	В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.
A RussiaProfile.org article, written by Dan Peleschuk, was then quoted in an effort to assess Mr. McFaul's credentials	Затем, с целью подчеркнуть компетентность Макфола в блоге приводится отрывок из статьи на RussiaProfile.org, написанной Дэном Пелещуком
The project is seen as an effort to provide academic support for self confidence in the Chinese system.	Сам проект представляется попыткой научного обоснования веры в китайскую систему.
More than any country in its authoritarian neighbourhood, Kyrgyzstan has made an effort to grow its tourism sector.	Киргизия, в отличие от своих авторитарных соседей, предпринимает активные меры для развития своего туристического сектора.
He suspects that they feigned ignorance, in an effort to avoid having explaining why the networks remain inaccessible.	Атраш подозревает, что они притворяются, что ничего не знают, лишь бы избежать объяснений, почему связь остается недоступной.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.	Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.
The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past.	Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом.
In a blog post, IPFS described their effort	Представители МФС описали проделанную работу в блог посте
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
Indeed, in an effort to secure Pinochet's return, Chilean officials vowed for the first time to prosecute him themselves.	И действительно, пытаясь обеспечить возвращение Пиночета, официальные лица Чили впервые приняли обещание судить его в местных судах.
This massive expression of solidarity evolved into an effort to draft me to run for the presidency in 2010.	Это массовое проявление солидарности развилось в попытку привлечь меня баллотироваться на пост президента в 2010 году.
Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.	Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.
But it would be far better if they made an effort to fix them.	Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.
'SO YOU SEE...' NICHOLAS LEVIN CONTINUED with an effort, wrinkling his brow and twitching.	Так видишь, продолжал Николай Левин, с усилием морща лоб и подергиваясь.
To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.	Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.

Показать эту страницу на русском языке