Translation of "in any state" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State
e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником
Could any common European state do worse?
Может ли ситуация при общеевропейском государстве быть хуже, чем она есть сейчас?
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому то вред.
This was the fourth highest percentage of any state in the country.
18 декабря 1787 года Нью Джерси стал третьим штатом, вошедшим в США.
1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if
1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если
Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor,
подчеркивая, что никакие отдельные лица, государства или негосударственные субъекты не должны использовать изнасилование и другие формы сексуального насилия или попустительствовать им ни при каких обстоятельствах,
South Australia's economy relies on exports more than any other state in Australia.
Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.
(a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or
a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или
This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state.
Столь обширную политическую силу не в состоянии подавить ни Китай, ни какое либо другое государство.
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства
1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
1. Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
And I officially state that I have never faced any disrespect.
Я официально заявляю, что за время моего пребывания Я ни разу не встретил ни малейшего неуважения ко мне.
Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East.
Иран оказывает существенное влияние на государственные и негосударственные субъекты, поддержка которых необходима для любого долгосрочного мира на Ближнем Востоке.
(b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
b) уведомить ответственное государство о любом решении принять контрмеры и предложить провести переговоры с этим государством.
The Uzbek state is unlikely to allow any objective analysis of Karimov's time in power in the short term.
Узбекское государство врядли позволит провести какой либо объективный анализ времени правления Каримова в кратчайшие сроки.
The Office of the Public Protector is an external state institution that investigates misconduct in any state affairs and all spheres of South Africa's government.
Общественный защитник внешний государственный институт, расследующий случаи неправомерных действий в любых государственных органах и всех сферах управления ЮАР.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.
When state leaders decide to bomb a city like Belgrade without any formal end to peace, they are not engaging in war, but in a form of state terrorism.
Когда лидеры государства решают нанести бомбовый удар по такому городу, как Белград, без формального завершения мира, они втягиваются не в войну, а в форму государственного терроризма.
In any part of Mesopotamia presently controlled by the Islamic State (ISIS), practicing Christians would lose their heads.
В любой из частей Месопотамии, находящихся сейчас под контролем Исламского государства (ИГИЛ), те, кто соблюдают христианские обряды, могут лишиться головы.
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
1. Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях, когда
Any equation expliciting one of these transport coefficient in the conservative variables is called an equation of state.
уравнения движения,В гидродинамике обычно уравнением Навье Стокса называют только одно векторное уравнение движения.
5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
5. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному жертвам торговли людьми в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника.
2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.
2. Настоящая часть не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности государства, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным чем государство.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).
Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).
The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling.
Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб
The state's population density 86.9 in 2009, is also closer to the national average (86.8 in 2009) than any other state.
Плотность населения 86,9 в 2009 году (практически равна средней в США 86,8 в 2009 году).
Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state.
Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие.
2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if
2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.
In many cases, a commitment of people to a particular network that doesn t have any affiliation with the state identity is stronger than their commitment to state framework.
В большинстве случаев, обязательства людей по отношению к определенной группе, которая не имеет ничего общего с государством, гораздо сильнее, нежели их приверженность к государственной структуре.
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов.
A head of state, in a sovereign state, is the highest ranking constitutional position in the state.
В президентской республике или полупрезидентской республике главой государства является президент.
3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.
3. Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого государства участника выполнять любое записанное в настоящей Конвенции обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с международным правом независимо от настоящей Конвенции.
Maintaining the frozen conflict with Armenia is not in the long term interests of Turkey or any other state in the region.
Поддержание замороженного конфликта с Арменией не в долгосрочных интересах Турции или любого другого государства в регионе.
Alexandar Vucic said he did not want to allow a scenario in which any major military clashes could ignite in the state.
Александр Вучич заявил, что не желает допустить сценария, при котором на территории государства могут случиться какие то крупные военные столкновения.
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда.
This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment.
Государство, как теперь кажется, может потребовать назад эту собственность в любой момент.
1. A State may at any time declare that it will be bound by
1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства.
(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or
b) в соответствии с любым специальным соглашением о вручении документов между истцом и соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда или
2. A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.
2. От государства не требуется предоставления какого либо обеспечения, залога или задатка, как бы они ни именовались, с тем чтобы гарантировать оплату судебных издержек или затрат по любому разбирательству, ответчиком по которому оно является, в суде другого государства.
As a result, traffic was in a state of chaos, and it was impossible for any roadwork to be done.
В результате движение превратилось в полный хаос, а вести строительные работы было невозможно.
(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State
a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве

 

Related searches : Any State - Select Any State - In Any - In No State - In Liquid State - State In Germany - In Normal State - In Idle State - In Off State - In Assembled State - In His State - In State Ownership - In Delivery State - In Solid State