Translation of "in dire straits" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dire - translation :

Keywords : отчаянном ужасных ужасные последствия крайне отчаянном пролива положении Пролив минуем

Examples (External sources, not reviewed)

Ford and General Motors are in dire financial straits.	Форд и Дженерал Моторс находятся в тяжелом финансовом положении.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.
Dire Straits eventually went top 10 in every European country.	В конце концов альбом Dire Straits вошёл в Top 10 во всех европейских странах.
February 23 Dire Straits begin their first U.S. tour in Boston.	23 февраля Dire Straits начали свой первый тур по США с концерта в Бостоне.
Mark Knopfler announced the official dissolution of Dire Straits in September 1988.	Марк Нопфлер официально объявил о роспуске Dire Straits в сентябре 1988 года.
Most of these less strategically important businesses are now in dire economic straits.	На сегодняшний день большинство из этих менее стратегически значимых предприятий находятся в тяжелом экономическом положении.
Two months later, Dire Straits signed a recording contract with Phonogram Records.	Два месяца спустя Dire Straits подписали контракт с Phonogram Records.
WASHINGTON, DC Ukraine s economy may no longer be in free fall, but it remains in dire straits.	ВАШИНГТОН Хотя экономика Украины уже не находится в состоянии свободного падения, она все равно остается в тяжелом положении.
Dire Straits donated the Brothers in Arms Gold disc to the participants in recognition of what they were doing.	В знак признания Dire Straits передали золотой диск Brothers in Arms организаторам акции.
Once a sprawling centre of religious activities, the area is in dire straits with priceless ancient sculptures lying around in ruins.	Когда то разросшийся религиозный центр теперь находится в плачевном положении, а бесценные древние скульптуры окружены руинами.
The group's first album, Dire Straits , was recorded at Basing Street studios in West London in February 1978, at a cost of 12,500.	Первый альбом группы, Dire Straits , записывался в лондонской студии Basing Street в феврале 1978 года затраты на его создание составили 12 500.
The Crimean IT industry has also been in dire straits because of Western sanctions, with many companies cutting access to their services for the peninsula.	IT индустрия Крыма также находится в отчаянном положении из за западных санкций многие компании отключают доступ к своим сервисам для жителей полуострова.
It proved to be too much for Dire Straits, and by this time Mark Knopfler had had enough of such massive operations.	Стало ясно, что для Dire Straits уже не по силам столь масштабные мероприятия, и Марк Нопфлер решил отказаться от их проведения.
The Straits of America	Затруднительное положение Америки
This led to a United States recording contract with Warner Bros. Records before the end of 1978, Dire Straits had released their self titled debut worldwide.	Итогом явилось подписание контракта с Warner Bros. Records в США и в конце 1978 года Dire Straits издали свой одноимённый дебют по всему миру.
During that year, the entire Dire Straits catalogue was remastered by Bob Ludwig and re released on CD on Mercury Records, in most of the world outside the United States.	В том же году весь каталог альбомов Dire Straits прошёл процедуру ремастеринга в студии и был перевыпущен на CD (в США CD вышли в 2000 году).
I'm in dire need of money.	Мне крайне необходимы деньги.
1987 1990 First break up After the Brothers in Arms tour ended Mark Knopfler took a break from Dire Straits and during 1987 he concentrated on solo projects and film soundtracks.	1987 1990 первый роспуск После окончания тура Brothers in Arms Марк Нопфлер временно прекратил работу с Dire Straits, сконцентрировавшись на сольных проектах и создании музыки к фильмам.
However, the situation in general is dire.	Но в целом ситуация катастрофическая.
Potentially Dire Consequences	Возможные ужасные последствия
Saanich, North Straits Salish classified word list .	Saanich, North Straits Salish classified word list .
They are a threat to all, especially in times of high capital mobility, when governments rely too much on foreign lenders apparent willingness to provide funds and find themselves in dire straits when capital inflows stop.	Они представляют собой угрозу для всех, особенно в периоды высокой мобильности капитала, когда правительства слишком сильно полагаются на явную готовность кредиторов предоставить средства и оказываются в бедственном положении, когда приток капитала останавливается.
Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.	Только демократия в Китае может принести длительный мир в Тайваньские Проливы.
Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture	Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре
In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.	В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3 .
Have you ever gone through the Straits of Magellan?	Вы когда нибудь пересекали Магелланов пролив?
In this dire situation, what will the rich countries do?	Что будут делать в этой страшной ситуации богатые страны?
A dire tragedy has befallen me.	Меня постигла страшная трагедия.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.
1985 1986 The Brothers in Arms era and international success Dire Straits returned to the recording studios at the end of 1984, and began recording tracks at Air Studios Montserrat for their upcoming fifth studio album, Brothers in Arms , produced by Knopfler with Neil Dorfsman.	1985 1986 эпоха Brothers in Arms и всемирный успех Dire Straits вернулись в студию звукозаписи (Air Studios, Монтсеррат) в конце 1984 года, чтобы начать работу над своим пятым альбомом Brothers in Arms за продюсирование на этот раз взялись Марк Нопфлер и Нейл Дорфсман.
For survivors, the situation was increasingly dire.	Выжившим становится все тяжелее.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.	Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением.
An outline of the morphology and phonology of Saanich, North Straits Salish .	An outline of the morphology and phonology of Saanich, North Straits Salish .
Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts	Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону
Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results.	Антикапиталистические революции были опробованы в половине стран Европы в прошлом веке, дав печальные результаты.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford.	Это приводит ко второй проблеме тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода.
According to Oxfam, 12 million people in Ethiopia, Kenya and Somalia are in dire need of food.	По данным Оксфам, 12 миллионов человек в Эфиопии, Кении и Сомали катастрофически нуждаются в еде.
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.	Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.
The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983.	Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.
Their failure would have dire consequences for the entire region.	Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.	Необходимо было на что то возложить вину за ужасающие экономические условия.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.	Аэропорты в США такие же ужасные, как и в Англии, а может быть и хуже.
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire.	Но во всей этой кутерьме как то затерялся один неприметный факт в действительности, данный отчёт нисколько не мрачнее предыдущего отчёта МГИК, вышедшего в 2001 г. По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.
Wirriyamu responds in this article Ne pas laisser dire (3) (Do not let it be said)	Виррияму (Wirriyamu) отвечает в своей статье Не позволяйте об этом говорить

Показать эту страницу на русском языке