Translation of "dire straights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dire - translation :

Keywords : отчаянном ужасных ужасные последствия крайне прямых Мяч повороты штрих поворотах

Examples (External sources, not reviewed)

Potentially Dire Consequences	Возможные ужасные последствия
I'm in dire need of money.	Мне крайне необходимы деньги.
A dire tragedy has befallen me.	Меня постигла страшная трагедия.
For survivors, the situation was increasingly dire.	Выжившим становится все тяжелее.
However, the situation in general is dire.	Но в целом ситуация катастрофическая.
Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts	Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону
Ford and General Motors are in dire financial straits.	Форд и Дженерал Моторс находятся в тяжелом финансовом положении.
Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture	Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре
Their failure would have dire consequences for the entire region.	Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.
In this dire situation, what will the rich countries do?	Что будут делать в этой страшной ситуации богатые страны?
Something had to be blamed for their dire economic conditions.	Необходимо было на что то возложить вину за ужасающие экономические условия.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.	Аэропорты в США такие же ужасные, как и в Англии, а может быть и хуже.
Dire Straits eventually went top 10 in every European country.	В конце концов альбом Dire Straits вошёл в Top 10 во всех европейских странах.
Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.	Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.
Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire.	И все же предсказания о том, что Атлантическое партнерство разрушается, сильно преувеличены.
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ни одно из этих страшных предсказаний не подтвердилось событиями.
Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing.	Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий.
February 23 Dire Straits begin their first U.S. tour in Boston.	23 февраля Dire Straits начали свой первый тур по США с концерта в Бостоне.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.	Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением.
Two months later, Dire Straits signed a recording contract with Phonogram Records.	Два месяца спустя Dire Straits подписали контракт с Phonogram Records.
Mark Knopfler announced the official dissolution of Dire Straits in September 1988.	Марк Нопфлер официально объявил о роспуске Dire Straits в сентябре 1988 года.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.	Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии.
Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.	Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны.
Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern.	Дарфур беднейшее место очень бедной страны идеально соответствует этой печальной модели.
Most of these less strategically important businesses are now in dire economic straits.	На сегодняшний день большинство из этих менее стратегически значимых предприятий находятся в тяжелом экономическом положении.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries.	Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом также происходит в странах Латинской Америки.
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.	Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.
The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983.	Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire.	Но во всей этой кутерьме как то затерялся один неприметный факт в действительности, данный отчёт нисколько не мрачнее предыдущего отчёта МГИК, вышедшего в 2001 г. По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.
Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people.	Из за обнищания сельского населения и засухи, разразившейся в начале этого года, ужасный голод испытывают миллионы людей.
Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results.	Антикапиталистические революции были опробованы в половине стран Европы в прошлом веке, дав печальные результаты.
And they will ask what took so long when the Earth itself was at dire risk.	И они будут спрашивать, почему мы ждали этого так долго, если сама Земля была в страшной опасности.
The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937.	Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом.
But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.	Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны.
Wirriyamu responds in this article Ne pas laisser dire (3) (Do not let it be said)	Виррияму (Wirriyamu) отвечает в своей статье Не позволяйте об этом говорить
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.	Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.
Absent new business and new revenues, the Fund was facing dire cutbacks to ensure its own survival.	В связи с отсутствием новых видов деятельности и новой прибыли МВФ был вынужден пойти на ужасные сокращения для того, чтобы выжить.
Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists.	Но, возможно, даже в монгольской глубинке вы бы услышали мрачные предупреждения, распространяемые журналистами.
WASHINGTON, DC Ukraine s economy may no longer be in free fall, but it remains in dire straits.	ВАШИНГТОН Хотя экономика Украины уже не находится в состоянии свободного падения, она все равно остается в тяжелом положении.
Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,	отмечая с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,
Libyans continue to suffer from dire humanitarian conditions as the war in their country rages this Ramadan.	Война продолжает свирепствовать и ливийцы страдают от тяжелой гуманитарной ситуации в стране.
According to Oxfam, 12 million people in Ethiopia, Kenya and Somalia are in dire need of food.	По данным Оксфам, 12 миллионов человек в Эфиопии, Кении и Сомали катастрофически нуждаются в еде.

Показать эту страницу на русском языке