Translation of "in either country" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no figure in either country comparable to Khomeini. | Ни в одной из указанных стран нет фигуры, сравнимой с Хомейни. |
| As a result, no subsequent leader of either country has matched them. | В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал. |
| This said, a US preventive strike at Iran s nuclear related installations is not in the interest of either country. | Превентивный удар США по связанным с ядерной энергией объектам Ирана не в интересах ни той, ни другой страны. |
| Either go out or come in. | Либо уходи, либо входи. |
| Either come in or go out. | Ты или входи, или иди отсюда. |
| Most of people who have heard of Kurbonkhonov in his home country either think he is a jester or despise him. | Большинство из тех, кто слышал о Курбонхонове на родине, считают его шутом или презирают его. |
| He is either in London or in Paris. | Он либо в Лондоне, либо в Париже. |
| In fact, the Fed and other advanced country central banks should not be blamed for the negative effects of monetary expansion, either. | Действительно, ФРС и другие центральные банки развитых стран не должны обвиняться в негативных последствиях роста денежной массы. |
| Either take a shawl or come in.' | Или шаль возьми, или иди в комнаты. |
| I'm not in a good mood either. | У меня тоже настроение не очень. |
| In all likelihood, they are either 42. | 2 й по значимости монастырь этой школы находится в Бутане. |
| So I don't believe that anything will change in our country, or in the Interior Ministry either for that matter, because the main reasons remain in place. | Поэтому я не верю что что то изменится в нашей стране и в МВД тоже поскольку главные причины остались на месте. |
| You're either in love, or you're not in love. | вы можете быть либо влюблены, либо нет. |
| He is now either in Rome or in Paris. | Он сейчас в Риме или в Париже. |
| He is now either in Rome or in Paris. | Он сейчас находится или в Риме, или в Париже. |
| Tom is now either in Boston or in Chicago. | Том сейчас то ли в Бостоне, то ли в Чикаго. |
| Tom is now either in Boston or in Chicago. | Том сейчас или в Бостоне, или в Чикаго. |
| Military intervention in Iran could go either way. | Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. |
| Threats are no laughing matter in Russia, either. | Также, угрозы больше не воспринимаются со смехом в России. |
| Citizens in other cities did not rest either. | Жители других городов также не отдыхали. |
| Jack is now either in London or Paris. | Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже. |
| Either you or I am in the wrong. | Или я ошибаюсь, или ты. |
| On a recent trip to these countries, and despite repeated requests, no politician or public health official in either country would meet with me. | Во время недавней поездки в эти страны, несмотря на неоднократные просьбы, ни один политик или государственный чиновник здравоохранения в обеих этих странах не захотел со мной встретиться. |
| Put bluntly either the country succeeds in emulating Poland s successful shift toward Europe, or it will once again fall under long term Russian influence. | Скажем прямо либо страна последует примеру успешного перехода Польши к Европе, либо она вновь попадет под длительное влияние России. |
| But the almost automatic identification in Washington of US interests with Israel's has made it difficult to criticize either country without criticizing the other. | Но почти автоматическая идентификация Вашингтонских интересов США с Израильскими означает, что стало намного труднее критиковать одну страну без того, чтобы критиковать другую. |
| The same was true in country after country. | То же самое происходило в большинстве стран. |
| But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack. | Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны. |
| You might suspect that such a country is either phenomenally rich or on the fast track to fiscal crisis. | Вы подумаете, что такая страна или феноменально богата, или быстро движется к фискальному кризису. |
| But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack. | Но Договор ОСВ 1972 года запрещает, на неопределенное будущее, создание систем, способных защитить любую страну от подобной ядерной атаки. |
| Not working either. | Опять не работает. |
| But it is not in America's national interest, either. | Но это также и не в национальных интересах Америки. |
| I want to live in either Boston or Chicago. | Я хочу жить или в Бостоне, или в Чикаго. |
| The meeting could take place either in Moscow or in Germany. | Встреча могла бы состояться либо в Москве, либо в Германии. |
| We were allowed to speak either in English or in Japanese. | Нам разрешалось говорить на английском или на японском. |
| Either country, or both, could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war. | Одна из стран, или обе, могут предложить Ливии успешные модели перехода, тем самым создавая серьезное препятствие на пути развития сценария военной диктатуры или гражданской войны. |
| Although he opposed America s use of force against Iraq and Serbia in the 1990 s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country. | Хотя он и был против использования Америкой силы в Ираке и в Сербии в 90 ых гг. ХХ века, его правительство никогда формально не приостанавливало режима санкций против этих двух стан. |
| In Chad recently, the French NGO L Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government. | Недавно в Чаде французская неправительственная организация L Arche de Zoé пыталась заняться контрабандой детей из страны, не получив разрешение от родителей детей или от правительства страны. |
| I never told either one of you either one of those things. | На что третий отвечает Я никому из вас ничего подобного не говорил! |
| So either type of country could make the threat in the hope that it would be enough to cause their EMU colleagues to agree to their desired change in policy. | Риск, конечно же, заключается в том, что другие страны могут не испугаться. |
| So either type of country could make the threat in the hope that it would be enough to cause their EMU colleagues to agree to their desired change in policy. | Таким образом, практически любая страна может создать угрозу надежде, и этого может оказаться достаточно для того, чтобы заставит своих коллег по ЕВС согласиться на нежелательные для них изменения в политике. |
| The puzzling thing is that this is not the first time either country has veered into an economic cul de sac. | Сбивает с толку лишь то, что это уже не первый подобный случай, где обе страны сворачивают в экономический тупик. |
| Cyber police offices from all across the country have assisted the crackdown either by reposting warning messages or investigating netizen reports. | Отделения кибер полиции по всей стране помогли ужесточить меры безопасности путём перепубликации предупредительных сообщений или расследования уведомлений от пользователей сети. |
| Either way, they won. | В любом случае, они выиграли. |
| No brand name, either. | Не было и торговой марки. |
| Either way, it s discouraging. | В любом случае, это расхолаживает. |
Related searches : Either Country - Either In - Either Either - In Either Situation - In Either Approach - In Either Language - Either In Or - In Either Of - In Either Eye - In Either Event - In Either Instance - In Either Direction - In Either Way - In Either Case
