Translation of "in its stride" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Stride - translation :

Keywords : Страйд Страйда Шаг Шире шаг

Examples (External sources, not reviewed)

But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere.	Но жители Балакота относятся к этому спокойно у всех на лицах защитные маски.
So along about September they can stride in and go, I'm important today.	чтобы потом в сентябре, они могли пройтись и сказать Я сегодня важная персона.
I worked for so long on just one stride!	Вон над одним разгоном сколько мучился!
Critics who take failures in commercial projects in stride find the Bank sloth like compared with the private sector and become indignant when its projects fail.	Критики, спокойно рассматривающие неудачи в коммерческих проектах, считают Банк медлительным по сравнению с частным сектором и негодуют, когда их проекты терпят неудачу.
But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride.	А вот член правящей элиты из Дивного нового мира воспринял бы его как должное.
Sometimes, we have to stride forward, change direction, and embrace uncertainty.	Иногда надо рвануться вперёд, поменять направление и шагнуть в неизвестность.
In Cote d Ivoire, we will help organize elections before year s end a major stride toward recovery and democracy.	В Кот д'Ивуаре мы поможем провести выборы до конца года главный большой шаг к восстановлению и демократии.
After progressively dismantling their inefficient policy frameworks in favor of liberal reforms, the two giants began to stride forth.	После постепенного демонтажа своих неэффективных политик в пользу либеральных реформ, два гиганта начали движение вперед.
Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not.	Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.
You have to just take these in your stride and keep writing what you believe are accurate reports on the state of human rights.	Вы просто должны взять это в свои руки и продолжать писать точные доклады по ситуации прав человека так, как считаете нужным.
Despite widespread misperceptions about the practical impact of genomic research, the science has hit its stride, and we need to capitalize on this momentum if we are to realize the opportunity of individualized medicine.	Несмотря на широко распространенное недопонимание практического эффекта генетических исследований, наука достигла большого успеха, и нам надо извлечь выгоду из этого движения, если мы хотим реализовать возможность индивидуализации медицины.
Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico s growing middle class has taken the political conflict in stride.	Действительно, в то время как Лопез Обрадор отказывается признать результаты выборов и угрожает дестабилизировать положение в стране, растущий мексиканский средний класс воспринял этот политический конфликт спокойно.
I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.	Я уже не знаю, что с этим типом делать. Я уже с ума схожу, а ему хоть бы хны.
Mallison suggests that the differences between dinosaurs the extant mammals and birds would also have made equations to calculate speed from stride length inapplicable to dinosaurs.	Маллисон также предполагает, что отличия между динозаврами и ныне живущими млекопитающими и птицами позволят составить уравнения для расчета скорости по длине шага.
Vronsky did not even look at it, but hoping to win by a distance, began working the reins with a circular movement, raising and dropping the mare's head in time with her stride.	Вронский и не смотрел на нее, а, желая прийти далеко первым, стал работать поводьями кругообразно, в такт скока поднимая и опуская голову лошади.
In spite of the pride and the sense of renewed youth which he experienced while walking arm in arm with his favourite daughter, he felt almost awkward and ashamed of his powerful stride and his large healthy limbs.	Несмотря на испытываемое им чувство гордости и как бы возврата молодости, когда любимая дочь шла с ним под руку, ему теперь как будто неловко и совестно было за свою сильную походку, за свои крупные, облитые жиром члены.
Morocco exists in its desert and the dessert exists in its Morocco.	Марокко принадлежит этой пустыне так же как пустыня принадлежит Марокко.
revelling in its diversity	упивается своим разнообразием
Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico s growing middle class has taken the political conflict in stride. Many who supported Lopez Obrador s candidacy do not support the post election protests in his name.	Действительно, в то время как Лопез Обрадор отказывается признать результаты выборов и угрожает дестабилизировать положение в стране, растущий мексиканский средний класс воспринял этот политический конфликт спокойно.
Nonetheless, the totalitarian experience remains incomparable in its pathology, in its masks and mendacity.	Однако тоталитаризм остается непревзойденным как в своей патологии, так и в лживости, принимаемых им личинах и лицемерии.
RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.	РБ Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.
Its headquarters are in Samara.	Управление дороги находится в Самаре.
In its short life, Bank Underground has already proved its worth.	За недолгое время Bank Underground уже доказал свою ценность.
Its strength resides in its people, its culture, and the goodwill it has built up among its customers and suppliers.	Ее сила заключается в ее людях, культуре и доброжелательности, которую она создала среди своих клиентов и поставщиков.
China s greatest challenge lies in balancing its decentralized, family based traditions with its centralized governance, thereby developing in its institutions the kind of antifragility that is already present in its culture.	Главной проблемой Китая является установление баланса между его децентрализованными традициями и централизованным управлением, тем самым развивая в своих учреждениях один из видов антихрупкости , который уже присутствует в его культуре.
Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.	Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.
It also may be very, very different in its fundamental properties its chemistry, or its size.	Она так же может очень, очень сильно отличаться своей химией или размерами.
Everything in its place. First stage.	Всё на своём месте. Первый этап.
Bearing in mind its relevant resolutions,	учитывая свои соответствующие резолюции,
Splits a stream in its tracks!	Разбивает поток на дорожки!
'2 clicks' in all its glory.	2 щелчка во всей красе.
In its report, Amnesty International claimed	Amnesty International подчеркивает в своем докладе
The association reported in its research	Ассоциация сообщила о своём исследовании
The bird is in its nest.	Птица в гнезде.
The bird is in its nest.	Птица сидит в своём гнезде.
The cat is in its basket.	Кошка в своей корзинке.
Its headquarters are in Moscow, Russia.	Компания основана в 1991 году в России.
Its headquarters are in Lima, Peru.	Штаб квартира организации расположена в городе Лима, Перу.
Its population in 2013 was 57,281.	На 1 января 2013 года насчитывалось 57 281 жителей.
Its seeds are high in protein.	В высоту достигает 20 70 см.
More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message.	В целом, Китай тратит миллиарды юаней, пытаясь укрепить свою, так называемую мягкую политику в Азии, однако его поведение в Южно Китайском море говорит об обратном.
In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength.	На самом деле секрет выживании ОПЕК заключается в ее слабости, а не в ее силе.
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.	Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными.
There is oil in hair in its natural state.	В естественном состоянии в волосах есть жир.
Its government is currently in exile in the Netherlands.	Коллекция публикаций из архива Л. В. Баньковского.

Показать эту страницу на русском языке