Translation of "in their stride" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere. | Но жители Балакота относятся к этому спокойно у всех на лицах защитные маски. |
| After progressively dismantling their inefficient policy frameworks in favor of liberal reforms, the two giants began to stride forth. | После постепенного демонтажа своих неэффективных политик в пользу либеральных реформ, два гиганта начали движение вперед. |
| So along about September they can stride in and go, I'm important today. | чтобы потом в сентябре, они могли пройтись и сказать Я сегодня важная персона. |
| I worked for so long on just one stride! | Вон над одним разгоном сколько мучился! |
| But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride. | А вот член правящей элиты из Дивного нового мира воспринял бы его как должное. |
| Sometimes, we have to stride forward, change direction, and embrace uncertainty. | Иногда надо рвануться вперёд, поменять направление и шагнуть в неизвестность. |
| In Cote d Ivoire, we will help organize elections before year s end a major stride toward recovery and democracy. | В Кот д'Ивуаре мы поможем провести выборы до конца года главный большой шаг к восстановлению и демократии. |
| Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not. | Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось. |
| Critics who take failures in commercial projects in stride find the Bank sloth like compared with the private sector and become indignant when its projects fail. | Критики, спокойно рассматривающие неудачи в коммерческих проектах, считают Банк медлительным по сравнению с частным сектором и негодуют, когда их проекты терпят неудачу. |
| You have to just take these in your stride and keep writing what you believe are accurate reports on the state of human rights. | Вы просто должны взять это в свои руки и продолжать писать точные доклады по ситуации прав человека так, как считаете нужным. |
| Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico s growing middle class has taken the political conflict in stride. | Действительно, в то время как Лопез Обрадор отказывается признать результаты выборов и угрожает дестабилизировать положение в стране, растущий мексиканский средний класс воспринял этот политический конфликт спокойно. |
| I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. | Я уже не знаю, что с этим типом делать. Я уже с ума схожу, а ему хоть бы хны. |
| Mallison suggests that the differences between dinosaurs the extant mammals and birds would also have made equations to calculate speed from stride length inapplicable to dinosaurs. | Маллисон также предполагает, что отличия между динозаврами и ныне живущими млекопитающими и птицами позволят составить уравнения для расчета скорости по длине шага. |
| Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London. | Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне. |
| Vronsky did not even look at it, but hoping to win by a distance, began working the reins with a circular movement, raising and dropping the mare's head in time with her stride. | Вронский и не смотрел на нее, а, желая прийти далеко первым, стал работать поводьями кругообразно, в такт скока поднимая и опуская голову лошади. |
| These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations. | Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их. |
| They bury their faces in their hands. | Они закрывают свои лица руками. |
| In spite of the pride and the sense of renewed youth which he experienced while walking arm in arm with his favourite daughter, he felt almost awkward and ashamed of his powerful stride and his large healthy limbs. | Несмотря на испытываемое им чувство гордости и как бы возврата молодости, когда любимая дочь шла с ним под руку, ему теперь как будто неловко и совестно было за свою сильную походку, за свои крупные, облитые жиром члены. |
| Do third way leaders crave a certainty in their minds which they deny their peoples in their lives? | Есть ли у самих лидеров третьего пути потребность в определенности, в которой они отказывают людям? |
| I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. | Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. |
| They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community. | Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество. |
| We had stories like The Seven League Boots the giant who had these boots, where, once you put them on, with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles, a kind of travel completely unimaginable to people without that kind of energy at their disposal. | В ту эпоху родилась сказка о Семимильных сапогах. У Великана были такие сапоги, что надев их и сделав шаг, можно было покрыть 7 лье это 30 километров т.е. прыжок, абсолютно невообразимый для людей той энергетической эпохи. |
| These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. | Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. |
| Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico s growing middle class has taken the political conflict in stride. Many who supported Lopez Obrador s candidacy do not support the post election protests in his name. | Действительно, в то время как Лопез Обрадор отказывается признать результаты выборов и угрожает дестабилизировать положение в стране, растущий мексиканский средний класс воспринял этот политический конфликт спокойно. |
| Their path to their desired asylum in Germany was blocked. | Их путь к желанному убежищу в Германии был заблокирован. |
| In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future. | В сельской местности родители отдают своих дочерей замуж в надежде обезопасить их будущее. |
| I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work. | Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы. |
| Their plan resulted in failure. | Их план закончился неудачей. |
| Their effort resulted in success. | Их усилия окончились успехом. |
| Everyone is in their place. | Все на своих местах. |
| He died in their arms. | Он умер у них на руках. |
| She died in their arms. | Она умерла у них на руках. |
| They aren't in their rooms. | Они не в своих комнатах. |
| They aren't in their rooms. | Их нет в своих комнатах. |
| This was their second win with their first being in 1966. | В 1712 году, в Вене был создан первый стационарный театр. |
| Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. | Сидя на стульях, жёны салфетками смахивают со своих лиц слёзы. |
| This affects their lives, these changes in their behaviors and education. | Это влияет на их жизни, изменяя их поведение и образование. |
| Tom and Mary have their ups and downs in their relationship. | В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения. |
| In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human. | В жадности люди теряют свои души , свою свободу, свою уравновешенность, свой внутренний мир и, таким образом, то, что делает их людьми . |
| Some of the citizens that participated in this trip published their impressions in their blogs. | Представители общественности, принявшие участие в данном проекте, делились своими впечатлениями с помощью социальных медиа. |
| However, not all bloggers are as pessimistic, with one even trying to lighten the mood by joking that if a dirty bomb explodes tomorrow in Makhachkala (Dagestan s capital) Dagestanis will take it in stride that night, in the center of Makhachkala at the cafe LONDON Makhachkalians will tell each other about the explosion...discussing which of their relatives in the radioactive zone they should say they lived with, in order to get government compensation. | вечером в центре Махачкалы в кафе LONDON махачкалинцы будут рассказывать друг другу про этот взрыв, обсуждая у кого из родственников живших в зоне радиоктивного загрязнения, прописаться задним числом, чтобы получить от государства компенсации. |
| Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations. | От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих. |
| The whole family in their flat in Berlin. | Семья в своей квартире в Берлине. |
| In 1989 the region s peoples brought with them in their return to Europe their diversity and richness their vivacity, mysteries, and memories and their old and new aspirations. | В 1989 году народы Европы принесли с собой с возвратом в Европу свое разнообразие и богатство свое жизнелюбие, загадки и воспоминания и свои новые и старые стремления. |
| They get their inspiration, their hope, their practical know how, from successful emerging economies in the South. | они получают надежду, вдохновение и практические идеи от успешно развивающихся стран Юга. |
Related searches : In Stride - Hit Their Stride - In Her Stride - In My Stride - Taken In Stride - In Our Stride - In Its Stride - In His Stride - In Your Stride - In Full Stride - Take In Stride - Taking In Stride - In Their