Translation of "in its very" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Very - translation :

Keywords : Большое весьма большое мило Очень

Examples (External sources, not reviewed)

It also may be very, very different in its fundamental properties its chemistry, or its size.	Она так же может очень, очень сильно отличаться своей химией или размерами.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.	Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
The EU has cooperation and integration embedded in its very DNA.	У ЕС кооперация и интеграция заложены на уровне ее ДНК.
Its intelligentsia and its scientists remain very creative, and are among the best in many fields.	Интеллигенция и ученые талантливы и являются лучшими во многих областях.
For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.	Для Европы и её солдат ставки в Ливане очень высоки.
Its very credibility is on the line.	На карту поставлено доверие к таким встречам.
1. Expresses its very serious concern at	1. выражает свою крайне серьезную озабоченность
1. Expresses its very serious concern at	1. выражает свою очень серьезную озабоченность
The blogosphere was also very fragmented in its evaluation of the parliment's decision.	В блогосфере оценка решения парламента также неоднозначна.
But its very dynamism its creative destruction tends to produce great uncertainties.	Но этот самый динамизм его творческое разрушение имеет тенденцию порождать большую неуверенность.
It's very near. Its a five minute walk.	Это очень близко. Пять минут пешком.
Saturn is a very large gas planet which spins very rapidly on its axis.	Сатурн огромная газовая планета, очень быстро вращающаяся вокруг своей оси.
No country can rule out unilateral action in cases that involve its very survival.	Ни одно государство не может отказаться от односторонних действий, если существует угроза его существованию.
In fact, human rights must define the very image of Europe it must be its emblem or even its religion.''	Фактически, права человека должны определить образ самой Европы они должны стать эмблемой или даже религией .
Mexico also ranks very low in comparison with high income countries in the quality of its science and mathematics education, and its efforts in scientific research.	По сравнению со странами с высоким доходом Мексика также имеет очень низкий уровень качества научного и математического образования и научных разработок и исследований.
And Iran, in its drive to protect its nuclear program from an Israeli American attack, might be very active in supporting this ominous scenario.	А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий.
Its importance reflected in various forms of international aid has been very limited until now.	Ее значение, определяющееся различными видами международной помощи, было весьма ограниченно до сих пор.
CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul.	КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы.
CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul.	КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана
And Enceladus is very white, it's very bright, and its surface is obviously wrecked with fractures.	Энцелад очень белый, он очень яркий, и его поверхность определенно покрыта разломами,
The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate.	Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.
Brazil is very rich its richness is immense coffee is one of its greatest riches.	Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе одно из главных её богатств.
Its political regime, its ideology, and its military and economic potential are very different from that of Hitler s state.	Его политический режим, его идеология и его военный и экономический потенциал очень отличаются от политического режима, идеологии и военного и экономического потенциала государства Гитлера.
Her rigid tail was outstretched, only its very tip twitching.	Напруженный хвост ее был вытянут и вздрагивал только в самом кончике.
It is by its nature invasive from the very beginning.	Это, по своей сути, инвазивный процесс с самого начала.
This is a very, very, very early test in our process.	это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.
Oil, it seems, will not only transform Brazil s economy, but its very role in the world.	Кажется, нефть не только изменит бразильскую экономику, но и роль этой страны в мире.
Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously.	Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьёзно.
Europe is very well versed in such processes and should put its experience to good use.	Европа очень хорошо разбирается в таких процессах и должна поделиться своим опытом ради общей пользы.
For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.	Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу.
Miami is also one of the very few cities where its local government went bankrupt, in 2001.	Майами также один из немногих городов, в которых городское управление объявляло себя банкротом (в 2001 году).
The US, with its individualist, free market ideology, is very different.	США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются.
To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.	Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования) .
First, by its very nature, disaster risk reduction requires forward planning.	Во первых, по самой своей природе, сокращение риска стихийных бедствий требует перспективного планирования.
Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.	Поверхность Венеры закрыта очень густыми быстро вращающимися облаками.
Had it turned its back on the Libyan rebels, the West would have betrayed its very identity.	Если бы Запад повернулся спиной к ливийским повстанцам, он бы предал все то, с чем его отождествляют.
Yet, in addition to its democracy agenda, the West has a realist agenda based on very tangible interests.	И все же в дополнение к своей демократической программе у Запада есть реалистичный план, основанный на сугубо материальных интересах.
The Portugal of Paulo Bento starts its return match against Bosnia (22h00) very optimistically, this Tuesday in Lisbon.	Португалия Паулу Бенту начинает свой ответный матч против Боснии (22.00 ч.) в этот вторник в Лиссабоне с большим оптимизмом.
'Like its mother,' he said, 'although the colour is its father's very fine, big boned and deep flanked.	Даром что мастью в отца. Очень хороша.
For the UN to meet these challenges, its very structure must change.	Для того чтобы ООН могла справиться с этими проблемами, должны быть произведены изменения в самой ее структуре.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.	Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.
I want to say that this is a very timely step, and we are very thankful to Russia for its efforts in this regard, the minister noted.	Я хочу сказать, что это очень своевременный шаг, и мы очень благодарны в этой связи России за ее усилия , отметил министр.
And they clearly cheated in a very, very serious way.	и всем очевидно, что он очень, очень сильно врёт.
That was very, very difficult for me in the beginning.	Поначалу для меня это было очень и очень тяжело .
A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.	Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.

Показать эту страницу на русском языке