Translation of "in many instances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Many - translation :

Keywords : случаи случаях примеров нарушений случаев множество многих многие Слишком столько

Examples (External sources, not reviewed)

In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.	Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
But it is difficult to find many other instances of its success.	Но трудно найти много других примеров его успеха.
I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).	В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .
In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously.	Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.	В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.	Однако, она также обнаружила много случаев, когда людям удавалось избежать дилеммы заключённого . В действительности, трагедия общин представляет собой вариант дилеммы заключённого только. с большим количеством игроков.
And most of all, there is, in many instances a clash between the correct short term politics and the correct long term policy.	И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой.
Unfortunately, there have been more such instances	К сожалению, такое происходит очень часто
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.	Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
Have there not been enough instances like that?	Разве мало таких случаев?
All instances of violence are initially only ours.	Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
This implies a zero sum view of global economics that is false. In economic transactions there are many instances where everyone gains or everyone loses.	Это ошибочный подход к глобальной экономике, поскольку существует много примеров, когда во время экономических операций выигрывали или же проигрывали все заинтересованные стороны.
Shows Status of EC2 instances running on given account.	Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи.
Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0	Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.	Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе.
In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions.	Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях.
The results are showing independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving.	Результаты налицо независимый мониторинг Всемирного Банка и других организаций показывают, что во многих случаях, линия тренда идет на спад, если говорить о коррупции, а деятельность органов власти улучшается.
Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.	О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.
Many instances of tension occurred at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.	В институте возникло множество стычек из за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.	Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area.	В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо.
Such powers seek an effective and constructive regional role, and possibly, in some instances, a global one.	Такие державы стремятся к эффективной и конструктивной роли в регионе, а в некоторых случаях, возможно, и в мировом масштабе.
Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought.	В такие моменты мы смотрим вперед и понимаем, что мы не такие разные, как нам казалось.
I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001.	Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года.
In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.	В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.
But in most instances, such as what is currently happening to Antunez, the dictatorship's true intent is clear.	В большинстве случаев как, например, в том, в котором сейчас оказался Антунес, истинные намерения диктаторского государства ясны.
9. Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	9. отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение числа случаев проявления нетерпимости и применения насилия в отношении членов многих религиозных общин в различных частях мира, в том числе случаев, мотивируемых исламофобией, антисемитизмом и христианофобией
Speak all or part of the text in kate text editor, including instances where kate is embedded in another kde application.	Произнесение, частично или полностью, текста в текстовом редакторе Kate, включая те случаи, когда Kate встроен в другое приложение KDE.
In many instances, women are also financially dependent on the men abusing them, which helps explain why only 20 percent of women who say they endure violence actually come forward to law enforcement.	Во многих случаях женщины экономически зависят от своих агрессоров. Это объясняет, почему только 20 жертв насилия подают заявление в правоохранительные органы.
to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants	показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов
Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse.	Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка.
Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.	Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
When Hassan Rouhani became president, it was expected that human rights would be better observed in the society, but the number of executions indicates that there are many more instances of executions carried out in the country.	Когда Хасан Рухани стал президентом всем казалось, что в нашем обществе права человека начнут соблюдаться более четко, однако, количество смертных казней лишь возросло, что говорит об обратном.
5. Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	5. отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение случаев проявления нетерпимости и насилия в отношении членов многих религиозных и других общин в различных частях мира, в том числе случаев, вызванных исламофобией, антисемитизмом и христианофобией
Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .	Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания .
The Fund, wary of biting the hand that feeds it, has been reluctant to issue strong warnings in such instances.	Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.
Snowfall in Auckland is extremely rare recorded instances include 27 July 1939 and 15 August 2011, although without any accumulation.	Снег крайне редкое явление в Окленде за всю историю метеонаблюдений снегопады фиксировались лишь дважды 27 июля 1939 и 15 августа 2011 гг.
In a few instances, senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad, despite extensive security measures in and around the capital.	В некоторых случаях, старшие офицеры армии и разведывательных служб стали мишенью за пределами своих домов в Исламабаде, несмотря на чрезвычайные меры безопасности в столице и вокруг нее.
This was, however, one of the first instances (if not the first) of compiler bootstrapping.	В большинстве случаев макрорекордер (режим записи действий пользователя в виде макроса) выдаёт код, нуждающийся в доработке.
In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day.	Правда, в обеих следующих инстанциях Freudenberg выиграл, но противная сторона продолжает борьбу до сих пор.
During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013.	В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.
A January 2014 Human Rights Watch report cited increased instances of violence and police abuse against gay men in the republic.	В январе 2014 года вышел доклад Хьюман Райтс Вотч, в котором говорилось об увеличении в республике насилия и полицейских злоупотреблений по отношению к мужчинам геям.
In certain instances, the force of the explosions destroyed entire parts of houses, burying the Arab fighters and civilians inside them.	В ряде случаев в результате силы взрыва разрушались целые части дома, хороня под собой его защитников и находящихся в доме гражданских лиц.
Experienced instances ZiU 682G were released in 1988, and since February 1, 1991 the plant was fully passed on their production.	Опытные экземпляры ЗиУ 682Г были выпущены ещё в 1988 году, а с 1 февраля 1991 г. завод полностью перешёл на их серийное производство.
(c) In all instances where the phrase weapons of mass destruction appears, if it has not already been done, add , in particular nuclear weapons .	с) во всех случаях, когда в тексте встречаются слова оружие массового уничтожения , если это еще не сделано, добавить слова в частности ядерное оружие .

Показать эту страницу на русском языке