Translation of "in several instances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Several - translation :

Keywords : случаи случаях примеров нарушений случаев нескольким несколькими сотен нескольких Несколько

Examples (External sources, not reviewed)

During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013.	В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.
But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.	Но в последние недели и месяцы американцы наблюдали несколько случаев, когда люди были лишены своих домов, даже если у них не было долгов.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.	В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
Unfortunately, there have been more such instances	К сожалению, такое происходит очень часто
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.	Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
Have there not been enough instances like that?	Разве мало таких случаев?
All instances of violence are initially only ours.	Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
Shows Status of EC2 instances running on given account.	Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи.
Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0	Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.	Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.	Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions.	Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях.
Several BannerstoRemember in ResignNow!	Несколько CartelesMemorables с RenunciaYa.
Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.	О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.	Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area.	В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо.
Counsel in several public inquiries	Адвокат в ряде публичных расследований
I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).	В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .
In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously.	Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно.
Such powers seek an effective and constructive regional role, and possibly, in some instances, a global one.	Такие державы стремятся к эффективной и конструктивной роли в регионе, а в некоторых случаях, возможно, и в мировом масштабе.
Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought.	В такие моменты мы смотрим вперед и понимаем, что мы не такие разные, как нам казалось.
Livni may fail in several ways.	Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.
But several caveats are in order.	Но следует сделать несколько предупреждений.
Leverage was lower in several sectors.	Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
We spent several days in Beslan.	Мы провели в Беслане несколько дней.
The crowd dispersed in several directions.	Толпа рассеялась в нескольких направлениях.
Akiko has several friends in France.	У Акико есть несколько друзей во Франции.
The fight resulted in several arrests.	Драка закончилась несколькими арестами.
He was successful in several areas.	Он был успешен в нескольких областях.
Remington spent several months in Havana.	Ремингтон провёл несколько месяцев в Гаване.
I've been in Australia several years.	Я несколько лет жил в Австралии.
I've written several songs in French.	Я написал несколько песен на французском языке.
Tom has several friends in Boston.	У Тома есть несколько друзей в Бостоне.
But it is difficult to find many other instances of its success.	Но трудно найти много других примеров его успеха.
In addition, several commercial banks in the city.	В городе построены также несколько торговых центров.
I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001.	Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года.
In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.	В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.
But in most instances, such as what is currently happening to Antunez, the dictatorship's true intent is clear.	В большинстве случаев как, например, в том, в котором сейчас оказался Антунес, истинные намерения диктаторского государства ясны.
Speak all or part of the text in kate text editor, including instances where kate is embedded in another kde application.	Произнесение, частично или полностью, текста в текстовом редакторе Kate, включая те случаи, когда Kate встроен в другое приложение KDE.
This might be done in several ways.	Это можно сделать несколькими путями.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.	Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
This disquiet is expressed in several ways.	Это беспокойство выражается несколькими способами.
This could be achieved in several ways.	Этого можно достигнуть несколькими способами.
I made several mistakes in the exam.	Я допустил несколько ошибок на экзамене.
They lived in Spain for several years.	Они несколько лет жили в Испании.

Показать эту страницу на русском языке