Translation of "in proportion with" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The proportion is the same in France.
Та же пропорция и во Франции.
In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.
Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.
The punishment should be in proportion to the crime.
Наказание должно быть соразмерно преступлению.
El Salvador, together with Ecuador, leads the world in terms of the proportion of its population living abroad.
Сальвадор вместе с Эквадором занимают первое место в мире с точки зрения доли населения, проживающего за рубежом.
In the US, the proportion is much lower, at around 84 .
В США их доля значительно ниже около 84 .
The proportion of Muslims in Leeds is average for the country.
Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году.
The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer.
Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером.
Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous.
Почему? Еще в 2000 х годах я показал, что страны с высоким процентом надёжных людей, которым можно доверять, являются более процветающими.
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях
Today, the proportion is more than 90 .
Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.
И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'
Да кто ж определит соответствие?
(c) The increase in the proportion of women in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more
c) увеличение доли женщин при назначениях на один год или более на уровни категории специалистов и выше
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.
В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
This beer contains a high proportion of alcohol.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.
The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation.
Кажется, что размеры политического кризиса во Франции чрезмерно раздуты по сравнению с реальной ситуацией в стране.
The World Health Organization predicts that the proportion will reach 70 in the next ten years, with most of the deaths occurring in developing countries.
Всемирная Организация Здравоохранения прогнозирует, что показатель достигнет 70 в ближайшие десять лет, причем большая часть смертей приходится на развивающиеся страны.
Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world.
Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ).
Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ).
ONS has been tasked with relocating a significant proportion of its London based staff (approx 500) to its offices in Newport, South Wales.
УНС было поручено перевести значительную часть своего расположенного в Лондоне персонала (около 500) в свои отделения в Ньюпорте (Южный Уэльс).
In fact, one in six cancer cases worldwide is caused by a known infectious agent, with the proportion rising to one third in some countries in Sub Saharan Africa.
На самом деле один из шести случаев рака во всем мире обусловлен известными инфекционными агентами, причем эта доля вырастает до одной трети в некоторых странах к югу от Сахары.
5. Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy making levels of the Secretariat
5. с озабоченностью отмечает снижение доли граждан развивающихся стран на должностях высокого и директивного уровней в Секретариате
In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod.
Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод.
So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.
Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы.
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.
Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой.
The proportion of Protestants to Catholics in the 20th century was about two to one.
В конце XIV века в Фюрте обосновались евреи, бежавшие от погромов из Нюрнберга.
A shocking proportion ends up serving time in prison especially in the case of non white poor children.
Шокирующая доля детей заканчивает отбыванием срока в тюрьме особенно это касается небелых детей из бедных семей.
The fall over the past three years in the proportion of the working age population with jobs in America has been the biggest in percentage terms since the Great Depression.
Снижение за последние три года в пропорции между населением рабочего возраста и наличием рабочих мест в Америке было самым высоким в процентном отношении с времен Большой Депрессии.
In the more unsuccessful countries Italy, Austria, Germany, France, Portugal, and the Netherlands the proportion of immigrants with a tertiary education is below a quarter.
В более неудачных странах Италия, Австрия, Германия, Франция, Португалия и Нидерланды соотношение иммигрантов с высшим образованием ниже четверти.
Also significant, we are told, is the agreement to make decisions by simple majority, with countries votes to be roughly in proportion to their contributions.
Как было сказано, важным также является то, что решения по соглашению принимаются относительным большинством, а роль голосующих стран по вопросам приблизительно пропорциональна их взносам и пожертвованиям.
We allowed specified annual costs of climate policy to grow in proportion with global GDP through 2100 from an initial annual benchmark of 18 billion.
Но мы пришли к выводу о том, чтоодно только уменьшение воздействия на окружающую среду не проходит стандартного испытания на соотношение затрат и достигаемых результатов.
Bigger genome does not mean more genes, and the proportion of non repetitive DNA decreases along with the increase of genome size in higher eukaryotes.
Небольшие компактные геномы размером, как правило, не более 10 млн пар оснований, со строгим соответствием между размером генома и числом генов.
The Greens won four seats, with over 18 of the popular vote, the highest proportion of any Green party in any parliament in the world at that time.
Зелёные получили 4 места, что составляет более 18 голосов населения, наибольшее представительство зелёных в любом из парламентов мира.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNFICYP budget.
Средства в этом Фонде зачисляются на счет государств членов пропорционально размерам их взносов в бюджет ВСООНК.
As a result, the proportion of people living in poverty fell from 51 in 1991 92 to 28.5 in 2005 06.
В результате этого процент людей, живущих за чертой бедности, снизился с 51 в 1991 1992 гг. до 28,5 в 2005 2006 гг.
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.
В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
The proportion of elderly doubles, and the working age population halves.
Доля пожилого населения удвоится, а трудоспособного сократится наполовину.
The proportion of the three industries to the aggregate of GDP was 0.1 46.7 53.2 in 2009.
), в том числе из Гонконга около 3,1 млрд долларов, из США 890 млн долларов.
4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000
4. постановляет зачесть Тувалу соответствующую долю взноса, внесенного им на 2000 год в качестве государства, не являвшегося членом Организации
12. Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2002
12. постановляет, что Швейцарии должна быть засчитана соответствующая доля ее взноса, начисленного ей на 2002 год как государству, не являющемуся членом
But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US.
Но это может быть компенсировано снижением доли прибыли, происходящей из США.

 

Related searches : Proportion With - Increase In Proportion - Put In Proportion - Set In Proportion - In What Proportion - In Variable Proportion - In Which Proportion - In Due Proportion - In Inverse Proportion - In Direct Proportion - Difference In Proportion - In Proportion To - In Great Proportion