Translation of "in proportion to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Proportion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The punishment should be in proportion to the crime. | Наказание должно быть соразмерно преступлению. |
| The proportion is the same in France. | Та же пропорция и во Франции. |
| And this proportion is sure to rise. | И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше. |
| 'But who is to decide the proportion?' | Да кто ж определит соответствие? |
| Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions | Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях |
| Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. | Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы. |
| The proportion of Protestants to Catholics in the 20th century was about two to one. | В конце XIV века в Фюрте обосновались евреи, бежавшие от погромов из Нюрнберга. |
| Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world. | Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя. |
| In the US, the proportion is much lower, at around 84 . | В США их доля значительно ниже около 84 . |
| The proportion of Muslims in Leeds is average for the country. | Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году. |
| In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod. | Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод. |
| In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic. | Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии. |
| Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNFICYP budget. | Средства в этом Фонде зачисляются на счет государств членов пропорционально размерам их взносов в бюджет ВСООНК. |
| Today, the proportion is more than 90 . | Сегодня эта пропорция составляет более 90 . |
| Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 . | Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 . |
| Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector. | Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой. |
| This proportion is now around 80 of students in Canada and the US. | В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование. |
| The proportion of the three industries to the aggregate of GDP was 0.1 46.7 53.2 in 2009. | ), в том числе из Гонконга около 3,1 млрд долларов, из США 890 млн долларов. |
| As a result, the proportion of people living in poverty fell from 51 in 1991 92 to 28.5 in 2005 06. | В результате этого процент людей, живущих за чертой бедности, снизился с 51 в 1991 1992 гг. до 28,5 в 2005 2006 гг. |
| This beer contains a high proportion of alcohol. | В этом пиве высокое содержание алкоголя. |
| But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.' | Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно. |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | Соотношение солнечных дней к дождливым в прошлом месяце составило 4 к 1. |
| And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population. | А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения. |
| Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ). | Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ). |
| Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books. | Банки обязаны по закону поддерживать резервы в ФРС пропорционально чековым депозитам в своих книгах. |
| Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven. | Расходы на дороги распределяются в пропорциональном отношении к количеству машин в семье и оценочному пробегу. |
| According to Statistics Canada, Alberta is home to the second highest proportion (two percent) of Francophones in western Canada (after Manitoba). | Согласно данным Статистического управления Канады, Альберта имеет второй самый высокий процент (2 процента) франкофонов в западной Канаде (после Манитобы). |
| Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets. | Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами. |
| So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking. | Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы. |
| The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small. | Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой. |
| India s proportion of global GDP stood at 25 in 1750, but slumped to 1.6 in 1900, at the high noon of imperialism. | Доля Индии в мировом ВВП составляла 25 в 1750 г., а затем снизилась до 1,6 в 1900 г., в разгар эпохи империализма. |
| In Spain, the proportion has soared to 42 in 2002, from just 7 in 1995 and it has no doubt risen again since then. | В Испании уровень взлетел до 42 в 2002, с 7 в 1995, и нет никаких сомнений, что он еще увеличился с тех пор. |
| American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress. | Американские президенты избираются коллегией выборщиков, в которой каждый штат голосует в пропорции в зависимости от количества представителей, которых он имеет в Конгрессе. |
| This proportion varies in different regions of the world from a high of 25 in Africa to less than 10 in the developed world. | В США и других развитых странах непосредственной причиной смерти злокачественные опухоли являются в 25 случаев. |
| A shocking proportion ends up serving time in prison especially in the case of non white poor children. | Шокирующая доля детей заканчивает отбыванием срока в тюрьме особенно это касается небелых детей из бедных семей. |
| This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow. | Это получило своё подтверждение в решении отказаться от правила резервации , в соответствии с которым часть сельскохозяйственных земель должна оставаться под парами. |
| The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour. | Проблема заключается в том, что уровень заработных плат и компенсаций не понизился пропорционально сокращению количества рабочих часов, приведя, таким образом, к росту размера оплаты за час. |
| A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation. This proportion is now around 80 of students in Canada and the US. | В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование. |
| Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists. | По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека. |
| Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP. | Начался повсеместный спад доли заработной платы и лохода по отношению к ВВП. |
| Since the figure has a perfect proportion of angles to the poles of the Earth. | Поскольку фигура имеет конкретную пропорцию по расположению углов в отношении полюсов земли. |
| Moreover, the proportion of the population engaged in farming will tend to fall, since fewer farmers are needed to feed the entire country. | Более того, процент населения, занятого в фермерском производстве, будет иметь тенденцию к снижению, поскольку для того, чтобы накормить всю страну, потребуется меньше фермеров. |
| The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum seekers they accept. | Бремя обслуживания этих облигаций следовало бы распределить между странами ЕС обратно пропорционально числу беженцев, которых они приняли. |
| For stalling could pose a serious threat to European stability far out of proportion to enlargement s costs. | Потому что остановка этого процесса может привести к серьезной угрозе стабильности Европы, которая намного превысит стоимость расширения. |
| produce ... bears a greater or smaller proportion to the number of those who are to consume it ... | Согласно некоторым сведениям, в Испании книга Смита изначально была запрещена инквизицией. |
Related searches : Increase In Proportion - Put In Proportion - Set In Proportion - In What Proportion - In Variable Proportion - In Which Proportion - In Due Proportion - In Proportion With - In Inverse Proportion - In Direct Proportion - Difference In Proportion - In Great Proportion - Stand In Proportion