Translation of "in pursuing this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Keywords : преследуем преследовал преследовали преследует преследовать эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

There were risks involved in pursuing this agreement.	Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.
But Russia will encounter problems in pursuing this strategy.	Но с реализацией этой стратегии у России возникнут проблемы.
This is why pursuing Assange is futile and absurd.	Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.	Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода.
However, this has not stopped this renowned psychologist from pursuing his passion for literature.	Тем не менее, случившееся не заставило этого знаменитого психолога отказаться от сильного увлечения литературой.
Pursuing accountability can come later.	Поиском ответственных можно заняться и позже.
They are pursuing the robber.	Они преследуют грабителя.
In their time spent not pursuing dreams, the engineers of this company make armored cars for the police.	В свободное от фантазий время инженеры этой компании создают бронеавтомобили для полиции.
We are pursuing three intertwined ideas.	Мы рассматриваем три взаимосвязанные идеи.
I was also in art school and pursuing photography community arts.	Я изучала фотографию в школе искусств.
Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy.	Путин выражает такую позицию более скрытым способом своим обязательством следовать курсу, по его словам, независимой политики .
The police are pursuing an escaped prisoner.	Полиция преследует сбежавшего заключённого.
Jasna Matic talking to Serbian high school girls interested in pursuing careers in ICT.	Ясна Матич беседует со школьницами, которые интересуются карьерой в сфере ИКТ.
However, this new form of orientalism, in spite of pursuing engagement with Iran instead of war, presents its own troubling aspects.	Однако эта новая форма ориентализма, несмотря на свое стремление к сотрудничеству с Ираном вместо войны, имеет свои собственные проблемные стороны.
This leaves powerful women in the five republics in an awkward position often pursuing successful careers but expected to conform to local gender stereotypes.	Это ставит женщин пяти республик в шаткое положение с одной стороны, они часто строят успешную карьеру, с другой, должны столкнуться с местными гендерными стереотипами.
Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.	Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка.
And do not be chary of pursuing them.	И не проявляйте слабости в поисках преследовании этих людей ваших врагов (и сражении с ними).
She started pursuing him before he became famous.	Она преследовала его ещё до того, как он стал знаменитым.
But his persistence in pursuing this last chance at peace has clearly gained him increased popularity at home and greater respect abroad.	Но его настойчивость использовать этот последний шанс для мира определенно позволила ему заработать популярность дома и большое уважение за границей.
And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by.	И этой связью сейчас почти никто не занимается, но нам она кажется чрезвычайно интересной.
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.	Правильный ответ может заключаться в следовании Доктрине водоразделов .
These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment.	Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение.
Do you think they're there pursuing their self interest?	Думаете, они преследуют свои собственные интересы?
Yet politicians are pursuing none of these policies adequately.	Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно.
Moreover, this approach seems extremely general, given the relatively narrow stated goal of pursuing drug traffickers and users.	Более того, данный подход выглядит как нечто весьма общего плана, учитывая относительно узкую заявленную цель преследования наркоторговцев и потребителей их товара.
Responding to this underlying shift, King Abdullah has been pursuing a look East policy since 2005, resulting in trade worth more than 60 billion.	Отвечая на этот сдвиг, король Абдулла с 2005 года претворяет в жизнь политику взора на Восток , результатом чего стал товарооборот в 60 миллиардов долларов США.
Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.	Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате благодарностей и взяток иностранным чиновникам.
In pursuing these objectives, the FSA pays keen attention to seven principles of good regulation ''	В процессе решения этих задач FSA особо пристальное внимание уделяет семи принципам хорошего регулирования
Even more forbidding are the constraints that Funes faces in pursuing a social reform agenda.	Еще более угрожающими выглядят ограничения, с которыми Фунес сталкивается в решении вопросов социальной реформы.
France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.	Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.
We need to be pursuing other ways of presenting stories.	Необходимо искать иные способы рассказывать истории .
Indeed many among them are deeply enmeshed in politics, pursuing agendas and vendettas of their own.	В действительности, многие из них глубоко увязли в политике, преследуя свои собственные тайные планы и вендетты.
Pursuing my dreams in Syria was too dangerous, and in Turkey it was impossible because I wasn t a resident.	Идти к моим мечтам в Сирии было слишком опасно, а в Турции невозможно, потому что я не был резидентом.
Despite this, Obama is pursuing a military surge in Afghanistan but an aid surge to Pakistan, which is now the single largest recipient of US assistance in the world.	Несмотря на это Обама наращивает военную мощь в Афганистане, а не увеличивает помощь Пакистану, который сегодня является единственным самым большим получателем американской помощи в мире.
Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.	Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением.
But important progress can be made by the time the UK s referendum is held if, that is, EU leaders begin pursuing this goal in earnest now.	Но серьезный прогресс может быть достигнут к тому времени, когда будет проводиться референдум в Великобритании при условии, что руководители ЕС начнут добиваться этой цели как можно скорее уже сегодня.
Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.	Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением. Последняя попытка была предпринята на неудачной встрече в верхах по поводу борьбы с изменением климата, которая состоялась в декабре прошлого года в Копенгагене.
Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?	Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?
Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual.	Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем.
What exactly are you doing and what objectives are you pursuing?	Чем конкретно вы занимаетесь, какие цели преследуете?
His beloved, Shahrzad, is pursuing her dream of becoming a doctor.	Его возлюбленная Шахерезада следует за своей мечтой стать врачом.
There are roughly 2,000 African students in China, most of whom are pursuing engineering and science courses.	Около 2000 африканских студентов получают образование в Китае, большинство из которых специализируются в инженерных и научных областях.
For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target.	Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс.
It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal.	Она действительно использует несколько источников денег и опыта в широких коалициях, преследующих ту же большую цель.
The three largest member states Britain, France, and Germany have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation.	Три крупнейших члена ЕС Великобритания, Франция и Германия имеют склонность реагировать на этот парадокс установлением более тесного трехстороннего сотрудничества.

Показать эту страницу на русском языке