Translation of "in relation to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He says, in relation to innovation
Вот что он говорит о новаторстве
There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.
В том, что уже опубликовано на wikileaks, нет ничего интересного для турецких граждан.
(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars
c) 50 000 долл. США для оплаты поездок в связи с участием в деловых семинарах
Wages vary in relation to the age of the worker.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Relation with protocols
Взаимосвязь с протоколами
But there is no such recognition in relation to the US.
Однако такого признания нет в отношении к США.
That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.
How should we think of an electron in relation to E8?
Как мы представим себе электрон в этой модели E8?
Nationality of natural persons in relation to the succession of States
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств
The problem in Russia is the disillusionment, disappointment in relation to democracy values.
Проблема России заключается в разочаровании, обманутых надеждах по отношению к ценностям демократии.
In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.
В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.
Upon Writing and its Relation to Speech (orig.
Upon Writing and its Relation to Speech (orig.
59 34. Nationality of natural persons in relation to the succession of States
59 34. Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств
55 153. Nationality of natural persons in relation to the succession of States
55 153. Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств
People's relation with their leaders.
Отношение к властным лидерам
What's your relation with him?
Какие у вас с ним отношения?
The queen highlights the dominant place in Spain in relation to this type of finance
Королева подчеркнула основное место Испании в отношении этого типа финансов
In languages with subtyping, the compatibility relation is more complex.
В языках с правила совместимости более сложные.
Specifies the relation with the parent.
Отношение к родителю.
The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons.
Совет также должен обеспечить операциям по поддержанию мира возможности для направления запросов об отслеживании в отношении этих вооружений.
Aboutorabi's arrest has no relation to the Iran Proxy group.
Арест не имеет никакого отношения к группе Iran Proxy.
Here corporate governance may include its relation to corporate finance.
Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления.
So, I would say that what seems sometimes to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries, is more than that. It is enlightened self interest for us to work with other countries.
Поэтому, я бы сказал, что то, что иногда кажется альтруизмом по отношению к Африке или иным развивающимся странам, на самом деле не только альтруизм. Предусмотрительный личный интерес лежит в основе нашей работы с другми странами.
For example we no longer hear about cutting Italy's public debt in half (in relation to GDP).
К примеру, мы больше не слышим о сокращении государственного долга Италии наполовину (по отношению к ВВП).
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people
a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием
And it lets me put everything else in relation to something you've already told me.
Так я могу соотнести всё последующее с уже сказанным. Так я могу соотнести всё последующее с уже сказанным.
And in relation to the perceptions of corruption that accompany López, Fernández de Cevallos said
А по поводу связанной с именем политика коррупцией добавляет
Therefore, actors suffer from a kind of low self esteem in relation to their craft.
По этой причине, актеры испытывают что то вроде низкой самооценки, когда дело касается их работы.
In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden.
По существу, наше отношение к планете становится отношением садовника к саду.
Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission,
отмечая также, что некоторые государства могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой представлений в Комиссию,
The asteroids in the inner Solar System move in relation to other bodies at a noticeable, predictable speed.
Астероиды во внутренней части Солнечной системы перемещаются относительно других тел с известными и предсказуемыми скоростями.
Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States ,
рассмотрев пункт, озаглавленный Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств ,
BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.
ИМТ, мера веса относительно роста, считается нормальным при значении от 18,5 до 24,9.
According to him, there should be no neutrality of the government in relation to dangerous ideologies, including religious.
Никакого нейтралитета государства в отношении опасных идеологий, религиозных в том числе, быть, по его мнению, не должно.
(c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk
с) стратегии и самые эффективные методы предупреждения преступности, в частности применительно к преступности в городах и к молодежи, составляющей группы риска
A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma.
В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен.
The decision was made in relation to the death of the captain and the on board engineer.
Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера.
They show that, in relation to mega events, Brazil has become priority for the global surveillance industry.
Из материалов видно, что в отношении мега событий Бразилия стала приоритетом для индустрии глобальной слежки.
Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.
Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью.
We have lost both concepts in relation to much conduct in our contemporary world, but we urgently need to re find them in relation to the new possibilities opened up by the life sciences if we are to continue to respect all life, especially human life.
Оба эти понятия во многом утрачены в современном мире, но нам срочно необходимо вновь их отыскать в связи с новыми возможностями, открывающимися благодаря биологическим наукам, если мы собираемся по прежнему уважать любую жизнь, а особенно человеческую.
If , then this is a relation preserving automorphism.
В теории множеств любая биекция является изоморфизмом.
The forum's aim was not to spread lies or offensive data in relation to the Central Apparatus of the MVD.
Форум не имел целью распространение ложных или оскорбительных сведений в отношении ЦА МВД России.
I don't see any relation between the two problems.
Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами.
Similar measures, indeed, had recently been undertaken by the Moscow Patriach in relation to Orthodox parishes in Berlin, Vienna and Brussels.
Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе.
8.6.4.2 When road traffic signs and signals are displayed in accordance with 1.9.5.3.5 in relation to prohibitions in tunnels, they apply as follows
8.6.4.2 Когда дорожные знаки и сигналы установлены в соответствии с пунктом 1.9.5.3.5 в связи с запрещениями перевозки через туннели, они применяются следующим образом

 

Related searches : In Relation - Relation To - Consider In Relation - Not In Relation - In A Relation - Considered In Relation - Puts In Relation - Payment In Relation - In This Relation - Stand In Relation - Stands In Relation - In Which Relation - In Relation Between - In Direct Relation