Translation of "in similarity with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Similarity - translation :

With - translation :

Keywords : сходство сходства схожести схожесть Поразительное нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.	Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка .
But the similarity ends here.	Впрочем, здесь сходство заканчивается.
)But that is where the similarity ends.	Логика 1 (2007) Чебурашка в зоопарке.
They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.	И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.
Once again the similarity with what happened in Western Europe at the time of the euro's implementation is striking.	Опять же сходство с тем, что произошло в Западной Европе во время введения в оборот евро, является поразительным.
Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.	Близкое самоподобие. Им и объясняется это явление.
Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.	Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.
Castellaneta's normal speaking voice has no similarity to Homer's.	Нормальный голос Дэна Кастелланеты не имеет никакого сходства с голосом Гомера.
We are so similar and this similarity can connect us.	Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.
A second similarity is that both institutions face deep existential crises.	Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.
Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector.	Другая аналогия заключается в накоплении долга внутри корпоративного сектора.
I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.	Я пишу не о себе. Любое сходство совершенно случайно.
This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.	Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.
A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries.	Еще одно сходство заключается в том, что обе страны когда то входили в состав Британской империи.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.	Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.
In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically.	Другими словами, человеческий организм и морковь генетически имеют много общего, несмотря на их абсолютное различие в физическом проявлении.
He universalizes his personal experience, referring to the similarity of the West and the rest in the contemporary world.	Он делает свой собственный опыт универсальным, указывая на сходство Запада и остального современного мира.
Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts our familiarity with the chimpanzee s body, and our unfamiliarity with DNA.	В действительности, такое практически полное подобие между человеческим ДНК и ДНК шимпанзе представляет собой результат двух культурных фактов сходства нашего тела с телом шимпанзе и нашего незнания ДНК.
If anything, the DNA comparison underestimates the profound similarity of the human and ape bodies in the great tapestry of nature.	Если уж на то пошло, сравнение ДНК недооценивает значительное подобие тела человек и человекоподобных обезьян в богатой палитре природы.
Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity.	Это очень разные виды юмора, но у них есть и очень много общего.
This is not just about the plain visual similarity with some other arches from some other countries and cities, but about the need to articulate triumphalism present in our daily lives.	Речь идет не просто о визуальном сходстве с другими арками из других стран и городов, но о потребности выразить присутствующий в нашей повседневной жизни триумфализм.
In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.	Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры.
All emphasized exports none grossly violated property rights. Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.	Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.
The value of 98 99 similarity between human and ape DNA stands outside the rest of life.	Показатель подобия между ДНК человека и обезьяны, равный 98 99 , нельзя обнаружить у других форм жизни.
The similarity between Renamo and Frelimo both kill. The differences Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily.	Сходство между РЕНАМО и ФРЕЛИМО обе организации причастны к убийствам, лишь с той разницей, что РЕНАМО предупреждает и убивает открыто, а другая не афишируя, расстреливает в спину.
Because of the similarity to the Moon, any colonization of Mercury might be performed with the same general technology, approach and equipment as a colonization of the Moon.	Поэтому, из за относительно большой схожести, считается, что колонизация Меркурия может быть осуществлена в основном с использованием тех же технологий, подходов и оборудования, что и колонизация Луны.
Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'.	Lova , участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием катра .
That could explain the apparent similarity between the modus operandi used in the aforementioned murders and that characteristic of the death squads of the time.	Этим можно было бы объяснить наличие quot общего почерка quot , который, по видимому, присутствует в указанных случаях убийств и в случаях убийств, совершавшихся в свое время так называемыми quot эскадронами смерти quot .
The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin s assertions that his country can weather any and all Western sanctions.	Особенно очевидным сходством является утверждение президента России Владимира Путина, что его страна может выдержать абсолютно любые западные санкции.
There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism.	Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и диалектическим материализмом научного социализма.
A round ping pong table featured at the recent Southeast Asian Games in Singapore in June became controversial because of its similarity to an art work designed by Cultural Medallion winner Lee Wen.	Круглый стол для пинг понга стал отличительной особенностью последних Игр Юго Восточной Азии в Сингапуре, которые состоялись в июне. Игровой стол вызвал острые споры из за его сходства с художественной работой Ли Вена, победителя премии Cultural Medallion.
Notice the similarity between falling asleep and thinking creatively no matter how hard you try, you can not force yourself to do either.	Возьмем, хотя бы, сходство между погружением в сон и творческим мышлением как бы человек ни старался, он не сможет заставить себя сделать ни одно, ни другое.
The quality of a speech synthesizer is judged by its similarity to the human voice and by its ability to be understood clearly.	Но вот о самом качестве синтезатора речи прежде всего судят по его сходству с человеческим голосом, а также способностью быть понятым.
The potential for intra Maghreb trade seems to be constrained partly by the similarity of the economies of some countries, notably Morocco and Tunisia.	Кажется, что потенциал торговли внутри Магриба частично ограничивается сходством экономик ряда стран, в частности Марокко и Туниса.
And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not.	Наконец, в зависимости от вашего личного взгляда на общеевропейскую схожесть, вы вольны воспринимать культурные ценности Англии и Франции похожими или различными.
And, in fact, it was Kennan who first drew my attention to this similarity, when in a private conversation about 9 11, he noted that, for many Muslims, Russia and the West were becoming indistinguishable.	Именно Кеннан первым привлек мое внимание к этому сходству, когда в частном разговоре по поводу 9 11 заметил, что для многих мусульман Россия и Запад становятся неразличимы.
But a more specific similarity is that highly indebted eurozone countries and Chinese provinces and counties have been spending too much of a common currency.	Но еще более специфично то, что и страны еврозоны с большим долгом, и китайские провинции и округа тратят слишком много общей валюты.
There is a remarkable similarity between those policies and the activist measures pursued by the highly successful East Asian economies over the past two decades.	Есть примечательное сходство между теми стратегиями и активистскими мерами, проводимыми преуспевающими странами Восточной Азии на протяжении последних двух десятилетий.
And perhaps most surprisingly, few have noted the similarity of these details to Russia's own monitoring program, SORM, which (unlike PRISM) is no state secret.	И, пожалуй, самое удивительное, что лишь немногие отметили схожесть этих деталей с российской программой слежения СОРМ, которая, в отличие от PRISM, не является государственной тайной.
Mizuki was also struck by the similarity between the animist beliefs of the Tau people in New Britain, who helped care for him during the war, and the folklore and pantheon of yokai in rural and regional Japan.	Также большое впечатление на Мидзуки произвело сходство между анимистическими верованиями проживающей на острове Новая Британия народности тау, которые заботились о нём во время войны, и фольклором и пантеоном ёкаи жителей сельской и местечковой Японии.
Security One important similarity between the 2017 and 2013 election environments is the absence of either terrorism and the militant group al Shabaab or the fact that Kenya remains at war in Somalia as a campaign issue.	Важнейшее сходство между выборами 2017 года и 2013 года в отсутствии терроризма, военизированной группы Аш Шабаб или участия Кении в войне в Сомали как факторов предвыборной кампании.
Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context. The value of 98 99 similarity between human and ape DNA stands outside the rest of life.	Пожалуй, наиболее привлекательным аспектом сравнения ДНК является то, что оно проводится в недостаточном биологическом контексте.
Tom wasn't in love with me. He was in love with Mary.	Том был влюблён не в меня. Он был влюблён в Мэри.
In harmony with truth.	В гармонии с истиной.
In conformity with art.	Россия в XIX веке.

Показать эту страницу на русском языке