Translation of "in such action" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Action - translation :

действие

In such action - translation :

в таком действии

Such - translation :

такие

Keywords : действии Мотор мотор действие бою столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

In such situations, action becomes more fluid.	В таких ситуациях действия становятся более текучими.
Such action should strengthen multilateral action on non proliferation.	Такие меры должны укрепить многосторонние действия по нераспространению.
Women in conflict affected areas worldwide deserve such action.	Женщины во всем мире в пострадавших от конфликтов районах заслуживают этого.
Only in these circumstances can such action be successful.	Только в таких обстоятельствах подобная деятельность может быть успешной.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.	В настоящем случае вопрос о подобной мере (уголовное преследование) находится в процессе рассмотрения.
(b) In operative paragraph 2, the words quot where such action programmes exist quot were replaced by the words quot where action programmes exist, such as national environmental action plans, quot .	b) в пункте 2 постановляющей части слова quot когда такие программы действий уже существуют quot были заменены словами quot когда программы действий существуют, такие, как национальные планы действий в области окружающей среды, quot .
Governments must take such action without delay.	Крайне важно, чтобы в этом участвовала каждая страна.
As such, no further action is required.	Здесь никаких дальнейших действий не требуется.
As such, no action can be taken.	Поэтому никаких мер не принималось.
Fully aware of the value of preventive action, Turkmenistan is engaged in practical approaches to promoting such action.	В полной мере осознавая ценность идеи превентивной деятельности, наша страна участвует в ее практическом осуществлении.
Hence, action should be expedited to initiate such programmes in other regions.	Следовательно, следует ускорить меры по развертыванию таких программ в других регионах.
The starting point for such action was knowledge.	Отправной точкой для этого служит сумма знаний.
Such action can be neither binding nor normative.	Такая деятельность не может быть ни принудительной, ни нормативной.
Such action was in the interest of all the countries of the world.	Такая работа отвечает интересам всех народов мира.
Such action, which began with emergency humanitarian relief, must culminate in development assistance.	Чрезвычайная гуманитарная помощь, предоставляемая на начальном этапе, должна плавно перетекать в помощь в целях развития.
Action has already been taken to intensify such cooperation in the near future.	Уже приняты меры по активизации такого сотрудничества в ближайшем будущем.
Among such preventive measures must be action to guarantee stability in developing countries.	Среди таких превентивных мер должны быть действия, гарантирующие стабильность в развивающихся странах.
The Programme of Action for the Third Decade provided a general framework for such action.	Программа действий на третье Десятилетие обусловливает общие рамки для таких действий.
The man's motivation for such an action is unclear.	Что сподвигло мужчину на такой шаг неизвестно.
What on earth spurred them to such an action?	Какая муха их укусила?
Some republicans such as Alberto Mario condemned his action.	Некоторые республиканцы, такие как Альберто Марио осудили его действия.
Such an action is sanctioned even if only attempted.	Такие действия подлежат наказанию, даже если они только замышляются.
Such an action is sanctioned even if only attempted.	Такие действия подлежат наказанию, даже если они представляют собой лишь покушение.
Such an action is sanctioned even if only attempted.	Такие действия подлежат наказанию даже если они представляют собой лишь покушение.
Such affirmative action plans would include the following components	Такие планы позитивных действий могли бы включать следующие компоненты
A significant strengthening of such development action is needed.	Необходимо существенно активизировать такие действия в целях развития.
Such an action would further rationalize and reduce expenses.	Такая мера позволила бы обеспечить дальнейшую рационализацию и сокращение расходов.
The content of this document is one such action.	Содержание представленного документа является одним из этих действий.
The content of this document is one such ' action.	Содержание представленного документа является одним из этих действий.
In the final analysis, the only real guarantee of the effectiveness of humanitarian action is the very legitimacy of such action.	В конечном счете, единственной реальной гарантией эффективности гуманитарной деятельности является сама законность такой деятельности.
However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult.	Однако на практике подобные процедуры обходятся дорого и связаны с трудностями.
None the less, such programmes must be supported by action in other social spheres.	Вместе с тем эти программы должны подкрепляться мерами в других социальных областях.
But even such limited action is better than doing nothing.	Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.
Such action is like throwing a stone at the society.	Подобное действие сродни киданию камня в само общество.
Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible.	В отсутствие действий такого рода возможен серьезный гуманитарный кризис.
Few disagree with the logic and rationale for such action.	Очень мало таких, кто не согласен с логикой и аргументацией такого шага.
5. One such action relates to the transfer of knowledge.	5. Одна из таких мер относится к передаче информации.
They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public.	Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности.
First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.	Первое, необходимы срочные действия в государственном секторе экономики. Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства.
But no doubt such action is not possible in all cases, especially when the action called for is information about hundreds of names	Вместе с тем такие меры не всегда возможны, особенно когда речь идет о предоставлении информации о сотнях человек
Collective expulsion was prohibited under international law, since in most cases such action was discriminatory.	Коллективная высылка запрещена международным правом, поскольку в большинстве случаев такое действие является дискриминационным.
In addition, the economic context in which such action could be successfully undertaken should be carefully studied.	Кроме того, необходимо провести тщательное изучение экономической обстановки, в которой осуществление таких мер может принести успешные результаты.
There are mechanisms to ensure speedy action in such cases, and we see no need for them to be linked to other organs, such as the Security Council, in order for them to receive immediate action.	Для быстрого реагирования в подобных случаях существуют механизмы, и мы не видим необходимости в их связи с другими органами, такими, как Совет Безопасности, для того чтобы получить разрешение на немедленное реагирование.
The section leaves it to the court to determine the nature and extent of any such action and the national law that may apply to such action.	Раздел оставляет на усмотрение суда определение характера и масштаба любых таких мер и определение национального права, которое может применяться к таким мерам.
Please explain the circumstances under which such action would be carried out, the procedures for doing so, and the legal basis, if any, for taking such action.	Просьба разъяснить, при каких обстоятельствах будут приниматься такие меры, процедуры принятия таких мер и юридические основания, если такие имеются, для принятия таких мер.

Показать эту страницу на русском языке