Translation of "in such situations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : ситуациях ситуаций ситуациями ситуации подобных столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

In such situations, action becomes more fluid.	В таких ситуациях действия становятся более текучими.
Historically very nasty answers emerge in such situations.	История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации.
He is used to such situations.	Он привык к таким ситуациям.
In such dramatic situations, US power is at its greatest.	В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.
Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.	Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания.
Outside interference should always be avoided in situations such as this.	В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.	Кредитно денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations	e) чтобы Совет Безопасности мог в контексте ситуаций, упомянутых в подпункте d, выше, рассматривать вопрос о создании рабочих групп для рассмотрения таких ситуаций
Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently?	К чему подобные размышления в то время, когда другие истолковывают ситуацию иначе?
We've been in dangerous situations before.	Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.
PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?	ПМ Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих условиях?
In such situations, my cameraman would pack his lens, saying, Let's wait for the weather to get worse.	В таких случаях мой второй оператор упаковывает свой объектив и говорит Подождём, пока погода ухудшится .
Protecting children in situations of armed conflict	Защита детей в вооруженных конфликтах
Tom is usually useless in these situations.	От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.
Each character is assigned a number, to prevent confusion between similar letters (such as and , and , or and ) in such situations as the printing of manuscripts.	Каждому символу присвоен номер, чтобы предотвратить смешение похожих букв (таких как и ), например, при печати рукописей.
Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.	Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.
Consider four familiar situations.	Рассмотрим четыре знакомые ситуации.
In situations like these, a gun might come in handy.	В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.
In situations like these, a gun might come in handy.	В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.
In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime.	В таких ситуациях великое преимущество демократий заключается в том, что смена правителей не приводит к смене режима.
Sometimes we do not always know how to react (but you have to learn the right reflexes quickly in such situations!).	Иногда ты не знаешь, как реагировать, но нужные рефлексы в таких ситуациях вырабатываются очень быстро!
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.	Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.
In situations like these, it's best to remain calm.	В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.
But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium restoring forces are strong from those in which such forces are weak.	Но мы не достаточно внимательны, чтобы различать ситуации, в которых приводящие в равновесие силы действуют на полную мощь, от тех в которых такие силы слабы.
Reporters are often exposed to stressful situations, such as the time I was stuck in no man's land between Lebanon and Syria.	Мы часто находимся в стрессовой ситуации, как в тот раз, когда я оказалась в зоне отчуждения между Ливаном и Сирией.
Electoral systems are precarious enough to generate pathetic situations such as that which prevailed in Mexico throughout the autumn, with its two Presidents.	Избирательные системы достаточно ненадежны, чтобы порождать анекдотические ситуации типа осенней, в Мексике, когда в стране было два президента .
Cubans are known for managing humor in the worst situations.	Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary General reporting to the General Assembly on such situations	21. подчеркивает в этой связи важность того, чтобы Генеральный секретарь в порядке обеспечения транспарентности сообщал Генеральной Ассамблее о таких ситуациях
There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain.	Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются необычными или выходят за рамки допустимого в Испании.
In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.	В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
I died in the Academy of the Ministry for emergency situations.	Я погиб в Академии МЧС.
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.	Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.
To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others.	Чтобы справиться с такими ситуациями, у нас развились немедленные интуитивные реакции, основанные на эмоциях, на применение личного насилия к другим.
In some situations, police blocked protesters and reporters from leaving the area.	В некоторых случаях полиция не давала демонстрантам и репортёрам покинуть определённую область.
(Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.)	(В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях).
The themes and situations are totally realistic!	Темы и ситуации вполне реалистичны!
Over time, detailed protocols have evolved for such confusing situations to encourage cool headedness and minimize the risk of avoidable error.	С течением времени были разработаны подробные протоколы действий в подобных ситуациях, способствующие сохранению спокойствия и минимизации риска совершения ошибки, которую можно было бы избежать.
Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home.	Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо отступить при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома.
Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations,	принимая к сведению работу, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций по уточнению роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях, включая ситуации массового исхода,
What do we know? What do people do in these kinds of situations?	Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях?
Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations	Поощрение и защита прав детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении
In situations like these, all I can ask is What can I do?	В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я?
Basically, there are two situations that should qualify.	В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies	Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации

Показать эту страницу на русском языке