Translation of "in the way" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

America in the Way
Америка встала на пути
They are in the way.
Они мешают пройти.
They are in the way.
Они не дают пройти.
They are in the way.
Они не дают проехать.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит.
Just don't get in the way.
Просто не мешайся.
I won't get in the way.
Я не буду мешать.
You're just getting in the way.
Ты просто путаешься под ногами.
This is the only way in.
Это единственный вход.
In this way?'
Вот этим?
, in what way?
В какой степени?
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.
In Russia the IMF failed in the same way.
В России МВФ потерпел неудачу аналогичным образом.
I put things in the wrong way.
Я собираю их неправильно.
That's an in joke, by the way.
Это шутка для посвящённых.
In this way they finished the swath.
Так они прошли первый ряд.
But not in the way he hopes.
Только не так, как ему бы того хотелось.
There was a bus in the way.
На пути был автобус.
There was a bus in the way.
Автобус стоял поперёк дороги.
The old man got in her way.
Старик преградил ей дорогу.
The picture is good in its way.
Картина по своему хороша.
I solved the problem in this way.
Так я разрешил проблему.
I solved the problem in this way.
Я решил задачу так.
We lost our way in the woods.
Мы заблудились в лесу.
I lost my way in the woods.
Я заблудился в лесу.
I lost my way in the forest.
Я заблудился в лесу.
I lost my way in the forest.
Я заблудилась в лесу.
We'll note it in the following way.
Запишем это следующим способом.
He lost his way in the woods.
Он заблудился в лесу.
He lost his way in the snow.
Он заблудился в снегу.
They lost their way in the mountain.
Они потеряли дорогу в горах.
We live in the Milky Way galaxy.
Мы живём в галактике Млечный Путь.
The story goes in a roundabout way.
История идет окольными путями.
By the way, Tom is in town.
Кстати, Том в городе.
The boy lost his way in the forest.
Мальчик заблудился в лесу.
Please move the chair. It's in the way.
Пожалуйста, передвиньте кресло. Оно загораживает проход.
Queirós died on the way, in Panama, in 1614.
Умер в 1614 в Панаме.
Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.
Все важно для меня. Как я иду по улице. Как меня будит мама. Как это невыносимо когда я что то теряю. Как я воспринимаю плохие новости.
In this way, all the laws are made in the parliament.
В 2005 король фактически распустил парламент.
Those captured face beheading in the traditional way.
Тех, кого поймают, ждет традиционная казнь.
Now, what stands in the way of this?
Так что же этому препятствует? В первую очередь
By the way, it's springtime now in Israel.
Кстати, сейчас в Израиле весна,
In fact, some transfers flow the other way.
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
Varenka spoke in the same way to Kitty.
То же самое сказала Варенька Кити.
I don't want to get in the way.
Не хочу мешаться.