Translation of "instances of time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Keywords : случаи случаях примеров нарушений случаев вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

All instances of violence are initially only ours.	Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.	Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
Shows Status of EC2 instances running on given account.	Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи.
to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants	показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов
Unfortunately, there have been more such instances	К сожалению, такое происходит очень часто
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.	В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
But it is difficult to find many other instances of its success.	Но трудно найти много других примеров его успеха.
Have there not been enough instances like that?	Разве мало таких случаев?
Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .	Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания .
This was, however, one of the first instances (if not the first) of compiler bootstrapping.	В большинстве случаев макрорекордер (режим записи действий пользователя в виде макроса) выдаёт код, нуждающийся в доработке.
Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0	Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0
Yet, as Trinidad and Tobago grapples with more brazen instances of corruption, Miles' story is being retold truthfully, this time in the theatre and in Carnival.	Сейчас, когда Тринидад и Тобаго борются с наиболее вопиющими случаями коррупции, история мисс Майлс обрела новую жизнь в театрах и на карнавале . И на этот раз она пересказывается правдиво.
Timeline of account creation dates for Bots Group C shows three instances of rapid account creation.	Временная шкала создания аккаунтов из группы ботов C показывает три случая быстрого создания аккаунтов.
Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a market reality.	Паттлох рассказывает о делах, в которых суд отклонял иски, так как по истечении долгого времени опротестованное название стало реалией рынка .
These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.	Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.
Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.	Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.
But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports.	Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов.
65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime.	65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.	Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
(iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare	iii) имеющее широко распространенный характер использование изнасилований и сексуального насилия по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны
During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013.	В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.
In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.	В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.
Computer Scientist from Princeton University, Nadia Heninger, scanned the entire Internet and found hundreds of thousands of instances of insecure Internet connections.	Надя Хенингер (Nadia Heninger), специалист в области компьютерных технологий из Принстонского университета, провела полный скрининг Всемирной сети и выявила сотни тысяч незащищенных интернет соединений.
In certain instances, the force of the explosions destroyed entire parts of houses, burying the Arab fighters and civilians inside them.	В ряде случаев в результате силы взрыва разрушались целые части дома, хороня под собой его защитников и находящихся в доме гражданских лиц.
Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.	Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
T.N. It is relevant, of course, although we need to recognize that such instances do not occur very often.	Т.Н. Это, конечно, актуально, хотя нужно признать, что таких случаев не очень много.
In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area.	В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо.
Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables.	Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными.
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.	Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.	Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions.	Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях.
2. Expresses its very serious concern that, since the adoption of resolution 61 176, there have been, inter alia, confirmed instances of	2. выражает свою очень серьезную обеспокоенность тем, что со времени принятия резолюции 61 176 имели место, в частности, подтвержденные случаи
The Fund, wary of biting the hand that feeds it, has been reluctant to issue strong warnings in such instances.	Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.
Often, these two agents are just different instances of the same software launched with different options on the same machine.	Часто эти два агента являются просто различными образцами одного и того же программного обеспечения, запущенного с разными параметрами на одном устройстве.
She concluded, however, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday.	Однако, основываясь на своих беседах с детьми, она сделала вывод, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей.
The Ombudsman concluded, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday.	Омбудсмен сделала заключение, основываясь на своих беседах с детьми, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей .
Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration.	Добавлением к экономическим трудностям межвоенных лет были примеры расового предубеждения в США, направленных на предотвращение иммиграции из Японии.
A few years back, videos showing instances of violent behavior by Chengguan often went viral online and attracted a huge amount of criticism.	Пару лет назад видеоролики, показывающие примеры агрессивного поведения чэнгуаньцев, часто становились вирусными и вызывали большое количество критики.
Speak all or part of the text in kate text editor, including instances where kate is embedded in another kde application.	Произнесение, частично или полностью, текста в текстовом редакторе Kate, включая те случаи, когда Kate встроен в другое приложение KDE.
A January 2014 Human Rights Watch report cited increased instances of violence and police abuse against gay men in the republic.	В январе 2014 года вышел доклад Хьюман Райтс Вотч, в котором говорилось об увеличении в республике насилия и полицейских злоупотреблений по отношению к мужчинам геям.
Likewise, a search of working papers produced by central banks and economics departments in recent years yields few instances of bubbles even being mentioned.	Подобным образом, поиск рабочих документов, выпущенных центральными банками и экономическими отделами за последние годы, приводит очень мало случаев пузырей , о которых всего лишь упоминается.
Likewise, a search of working papers produced by central banks and economics departments in recent years yields few instances of bubbles even being mentioned.	Подобным образом, поиск рабочих документов, выпущенных центральными банками и экономическими отделами за последние годы, приводит очень мало случаев quot пузырей quot , о которых всего лишь упоминается.
A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances.	Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента.
The government should crack down on instances of high level graft and use the new system of cash transfers to limit the scope of petty corruption.	Правительство должно бороться с экземплярами высокого уровня взяточничества и использовать новую систему денежных переводов для ограничения сферы мелкой коррупции.
That skepticism was informed by countless instances of people often white coming into a community to profit off its pain and resilience.	Этот скептицизм был навеян многочисленными людьми, часто белыми, кто приезжал в сообщество с целью извлечь выгоду из его боли и стойкости.

Показать эту страницу на русском языке