Translation of "interests are affected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affected - translation :

Interests are affected - translation :

Keywords : повлияло повлиял повлияла затронуло повлияли интересы интересов интересах интересам интересами

Examples (External sources, not reviewed)

(j) Balance the interests of affected persons and	j) обеспечение баланса интересов затрагиваемых лиц и
(1) Persons whose rights or interests may be affected by the matter	1) лица, права или интересы которых могут быть затронуты в данном конкретном случае
One area in which the immediate interests of Member States that are not members of the Council are affected is peace keeping.	Одной из областей, представляющих непосредственный интерес для государств членов, не являющихся членами Совета, является поддержание мира.
Children are particularly affected.	Особенно сильно страдают дети.
What are our interests?	Что нас интересует?
Our interests are identical.	У нас общие интересы.
Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.	Также, пострадает Иран, поскольку он является приграничным государством с интересами в данном регионе.
Democracies can do a good job of representing the interests of voters, but nobody represents the interests of non voters including future generations and foreigners (consider global warming) who are affected by government policies.	Демократии могут преуспеть в представлении интересов избирателей, но никто не представляет интересы неголосующих в том числе будущих поколений и иностранцев (учитывая глобальное потепление) которые находятся под влиянием политики правительства.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
All the senses are affected.	оздействию подвергаютс все п ть чувств.
other interests which are impeding	мических и других кругов, кото
other interests which are impeding	и других кругов, которая препятствует
Consumer members that are developing countries whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.	Участники потребители, являющиеся развивающимися странами, на чьи интересы оказывают неблагоприятное влияние меры, принимаемые в рамках настоящего Соглашения, могут обращаться к Совету с просьбой принять надлежащие дифференцированные и коррективные меры.
Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.	ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЕ И КОРРЕКТИВНЫЕ МЕРЫ
Who are the main affected groups?	Каковы основные поражаемые группы?
E. Which are the affected States?	Е. Какие государства являются предположительно пострадавшими?
The age brackets most affected are	Возрастные группы, наиболее затронутые болезнью
Historically, the face was most affected today the legs are affected most often.	Первичная рожа чаще локализуется на лице, рецидивирующая на нижних конечностях.
The fourth issue concerned the balance of interests between the State of origin and the potentially affected State.	Четвертый вопрос касается равновесия интересов государства происхождения и предполагаемого затрагиваемого государства.
and other interests which are impeding	ких и других кругов, которая препят
other interests which are impeding 1376	и других кругов, которая препятствует
A key objective is to identify solutions that would reflect both the trade and development interests of affected countries.	Одна из основных задач заключается в нахождении таких решений, которые учитывали бы как торговые интересы затрагиваемых стран, так и их интересы в области развития.
The Turks of Cyprus are also affected.	Киприоты турки также пострадали.
The Turks of Cyprus are also affected.	Они затрагивают также киприотов турок.
He also recognized, however, that the best interests of the child were the paramount consideration in family law cases, even where the rights and interests of other parties were affected.	При этом он также признал, что все семейные споры должны рассматриваться, в первую очередь, в интересах ребенка, даже если при этом оказываются затронуты права и интересы других сторон.
Russia s interests are by necessity becoming global.	Интересы России по необходимости становятся глобальными.
They are bound together by common interests.	Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.	Они связаны между собой общими интересами.
Notice should also be provided to other parties where their interests will be affected by the provisional measures being sought.	Уведомление следует направить также другим сторонам, если их интересы будут затронуты временными мерами, о которых ходатайствовали.
The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected.	II Класс полости, расположенные на контактных поверхностях малых и больших коренных зубов.
This provision requires that public and private institutions and organisationorganizations that the regulations concern or whose interests are particularly affected shall be given an opportunity to express their opinions.	Это положение требует, чтобы государственным и частным учреждениям и организациям, которых касаются соответствующие нормативные положения или интересы которых будут затронуты в наибольшей степени, была предоставлена возможность выразить свои мнения.
The Constitutional Court's decisions are final in protecting the rights of all persons whose interests could be affected by the enforcement of a legislative act held to be unconstitutional.	Решения Конституционного суда являются окончательными в защите прав всех лиц, чьи интересы могли быть затронуты применением законодательного акта, признанного не соответствующим Конституции Республики Таджикистан.
There should be broader consultation by permanent members with non permanent members and with Member States outside the Council whose interests are affected by a particular issue before it.	Постоянные члены должны проводить более широкие консультации с непостоянными членами и государствами членами, не являющимися членами Совета, интересы которых затрагиваются конкретным рассматриваемым им вопросом.
Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests.	Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже.
These children are affected negatively for various reasons.	На положение этих детей негативно воздействуют различные факторы.
The existing graphics are of course not affected.	Существующие изображения, конечно, не затрагиваются.
And men are affected by those rules too.	Эти правила действуют и на мужчин.
Vital European and transatlantic interests are at stake.	На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.
And in many cases, the interests are aligning.	Во многих случаях их интересы схожи.
Are its interests compatible with your product line?	Совместимы ли его интересы с производимыми Вами типами продукции?
The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong.	Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике.
(2) Any such supplier or contractor or any governmental authority whose interests are or could be affected by the review proceedings has a right to participate in the review proceedings.	2) Любой такой поставщик (подрядчик) или любой государственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты в результате процедур обжалования, имеет право участвовать в процедурах обжалования.
Yet we are of the view that self determination in that Territory can be drastically affected if the interests of all parties, particular those of the indigenous Kanak population, are not adequately reflected and addressed.	Тем не менее, мы считаем, что самоопределение в этой Территории может быть серьезно подорвано, если в достаточной мере не будут отражены и удовлетворены интересы всех сторон, особенно коренного канакского населения.
The members of the public who are, or are likely to be, most directly affected Representatives of public interest organizations, such as environmental citizens' organizations and Representatives of commercial or other interests that might cause, contribute to, be affected by or be in a position to alleviate the problems under discussion.	а) представители общественности, которые затрагиваются или могут затрагиваться самым непосредственным образом

Показать эту страницу на русском языке