Translation of "affected interests" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (j) Balance the interests of affected persons and | j) обеспечение баланса интересов затрагиваемых лиц и |
| (1) Persons whose rights or interests may be affected by the matter | 1) лица, права или интересы которых могут быть затронуты в данном конкретном случае |
| Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region. | Также, пострадает Иран, поскольку он является приграничным государством с интересами в данном регионе. |
| The fourth issue concerned the balance of interests between the State of origin and the potentially affected State. | Четвертый вопрос касается равновесия интересов государства происхождения и предполагаемого затрагиваемого государства. |
| A key objective is to identify solutions that would reflect both the trade and development interests of affected countries. | Одна из основных задач заключается в нахождении таких решений, которые учитывали бы как торговые интересы затрагиваемых стран, так и их интересы в области развития. |
| He also recognized, however, that the best interests of the child were the paramount consideration in family law cases, even where the rights and interests of other parties were affected. | При этом он также признал, что все семейные споры должны рассматриваться, в первую очередь, в интересах ребенка, даже если при этом оказываются затронуты права и интересы других сторон. |
| Notice should also be provided to other parties where their interests will be affected by the provisional measures being sought. | Уведомление следует направить также другим сторонам, если их интересы будут затронуты временными мерами, о которых ходатайствовали. |
| One area in which the immediate interests of Member States that are not members of the Council are affected is peace keeping. | Одной из областей, представляющих непосредственный интерес для государств членов, не являющихся членами Совета, является поддержание мира. |
| Democracies can do a good job of representing the interests of voters, but nobody represents the interests of non voters including future generations and foreigners (consider global warming) who are affected by government policies. | Демократии могут преуспеть в представлении интересов избирателей, но никто не представляет интересы неголосующих в том числе будущих поколений и иностранцев (учитывая глобальное потепление) которые находятся под влиянием политики правительства. |
| All that interests him interests me.. | Все, что его интересует, интересует меня. |
| The concept of human rights their intrinsic worth and nature is not affected by political, religious, sectional or even State interests or considerations. | Концепция прав человека их сущности и характера не может меняться под влиянием политических, религиозных, фракционных или даже государственных интересов или соображений. |
| Interests | Увлечения |
| interests | Менеджер |
| Interests | Интересы |
| Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures. | ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЕ И КОРРЕКТИВНЫЕ МЕРЫ |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | затрагиваемым развивающимся странам Сторонам Конвенции, доступа |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | Нужно обеспечить средства для усиления сотрудничества Север Юг и поддержки сотрудничества Юг Юг. |
| Affected sectors | Затрагиваемые сектора |
| Affected payments | Влияет на платежи |
| Who's affected? | Кредитные дефолтные свопы |
| The international community was most concerned about the wall's encroachment on Palestinian land and interests and the great hardships created for the people affected by its construction. | Международное сообщество больше всего обеспокоено тем, что эта стена проходит по палестинской земле и затрагивает интересы палестинцев, а также тем, что ее строительство создает большие трудности для этого народа. |
| All were affected. | Пострадали все. |
| 20 affected countries | поступили от 20 других пострадавших стран |
| B. Affected populations | В. Пострадавшее население |
| Everything is affected. | Все подвержено его влиянию. |
| Metal instruments affected. | Металл выйдет из строя. |
| The lesson is clear security interests must come before business interests. | Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. |
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| It interests me.' | Это интересно. |
| other interests ... Montserrat | Монтсеррат |
| other interests ... Anguilla | Ангилья |
| other interests ... draft | ких и других кругов ... проект ре |
| Register of interests | Регистр интересов |
| Dogs have interests. | У собак свои интересы. |
| That interests me. | Очень любопытно! |
| Consumer members that are developing countries whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures. | Участники потребители, являющиеся развивающимися странами, на чьи интересы оказывают неблагоприятное влияние меры, принимаемые в рамках настоящего Соглашения, могут обращаться к Совету с просьбой принять надлежащие дифференцированные и коррективные меры. |
| Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests. | Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным. |
| This provision requires that public and private institutions and organisationorganizations that the regulations concern or whose interests are particularly affected shall be given an opportunity to express their opinions. | Это положение требует, чтобы государственным и частным учреждениям и организациям, которых касаются соответствующие нормативные положения или интересы которых будут затронуты в наибольшей степени, была предоставлена возможность выразить свои мнения. |
| The Constitutional Court's decisions are final in protecting the rights of all persons whose interests could be affected by the enforcement of a legislative act held to be unconstitutional. | Решения Конституционного суда являются окончательными в защите прав всех лиц, чьи интересы могли быть затронуты применением законодательного акта, признанного не соответствующим Конституции Республики Таджикистан. |
| Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, buyers and other transferees, and the State. | В тексте всего Руководства предпринимается попытка установить баланс между интересами должников, кредиторов (будь то обеспеченных, привилегированных или необеспеченных), затрагиваемых третьих сторон, покупателей и других получателей прав, а также государства. |
| There should be broader consultation by permanent members with non permanent members and with Member States outside the Council whose interests are affected by a particular issue before it. | Постоянные члены должны проводить более широкие консультации с непостоянными членами и государствами членами, не являющимися членами Совета, интересы которых затрагиваются конкретным рассматриваемым им вопросом. |
| Historically, the face was most affected today the legs are affected most often. | Первичная рожа чаще локализуется на лице, рецидивирующая на нижних конечностях. |
| Most of the native vegetation in the soot affected areas was adversely affected. | Серьезно пострадала большая часть местной флоры, произрастающей в пострадавших от сажи районах. |
| Dolly's excitement affected Karenin. | Волнение Долли действовало на Алексея Александровича. |
Related searches : Interests Are Affected - Potentially Affected - Being Affected - Badly Affected - Affected Parties - Affected With - Strongly Affected - Deeply Affected - Highly Affected - Persons Affected - Greatly Affected - More Affected - Get Affected
