Translation of "intergovernmental treaty" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Treaty - translation :

Keywords : договора договор экстрадиции Договор договору

Examples (External sources, not reviewed)

So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.	Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора.
The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention.	Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом.
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies	c) выявлять и регулярно представлять больше кандидатов женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies	c) выявлять и регулярно представлять больше кандидаток для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы
While the mandate for an intergovernmental conference to develop a new treaty will create something less than a constitution, the coming treaty will go well beyond the present Treaty of Nice provided things go according to what has been agreed.	Хотя полномочия межправительственной конференции, которая должна разработать новый договор, не позволят создать полноценную конституцию, будущий договор будет гораздо весомей текущего Ниццкого договора, при условии, что всё пойдёт так, как было оговорено.
As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision making.	В результате, каждый набор поправок к соглашению был продуктом грязных политических споров, типичных для межправительственного принятия решений.
It set up a Convention, which produced a draft treaty, and soon an Intergovernmental Conference will try to take the project to a conclusion.	Был созван Конвент, который составил проект конституционного договора, окончательное решение по которому должно быть принято на запланированной на ближайшее будущее межправительственной конференции стран ЕС.
The arrival of these problems was foreseen long ago, but the Treaty of Nice failed to improve the means for intergovernmental decision making within the European Council.	Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations,	подчеркивая межправительственный характер Организации Объединенных Наций,
(b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits	b) итогов межправительственных конференций и встреч на высшем уровне
56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)	56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)	58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
A Tricky Trade Treaty	Коварный торговый договор
The treaty was signed.	Договор был подписан.
A treaty was signed.	Был подписан договор.
Of course, because a treaty of this kind would mean extensive transfer of sovereignty to European intergovernmental institutions, it would need direct popular legitimization through referendums in all member states, including (and especially) Germany.	Конечно, поскольку договор такого рода будет означать масштабную передачу суверенитета европейским межправительственным институтам, ей потребуется прямая всенародная легитимация через референдум во всех государствах членах, включая (и особенно) Германию.
Drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal, and it is also unlikely that the necessary changes could be introduced through an intergovernmental conference.	Для создания проекта нового конституционного договора, вероятно, потребуется еще больше времени, чем ушло на выработку нынешнего соглашения, и нет гарантий того, что необходимые изменения можно будет внести посредством межправительственной конференции.
62 31. Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Bangkok Treaty)	62 31. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго Восточной Азии (Бангкокский договор)
57 272. High level international intergovernmental consideration of financing for development	57 272. Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития
This Treaty makes them stronger.	Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми.
Europe s Silent Pro Treaty Majority	Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции
They signed the peace treaty.	Они подписали мирный договор.
A treaty was drawn up.	Соглашение было составлено.
(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.	b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб, после их представления и в процессе рассмотрения.
(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.	b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб
2005 219 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council	2005 219 Участие межправительственных организаций в работе Совета
Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its ratification of the Treaty of Tlatelolco,United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.	приветствуя присоединение Кубы к Договору о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. и ратификацию ею Договора ТлателолкоUnited Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.,
Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty.	Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет.
The Lisbon Treaty would remain unchanged.	Лиссабонский договор остался бы неизменным.
(b) Support the annual treaty event	b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров
Prime Minister Abe ignored the Treaty.	Премьер министр проигнорировал Договор.
The two countries negotiated a treaty.	В ходе переговоров две страны заключили договор.
He said the treaty was unfair.	Он сказал, что договор был несправедливым.
He said the treaty was unfair.	Он сказал, что договор был нечестным.
Maastricht treaty or no Maastricht treaty, loss of public support for the ECB will diminish its independence.	C Маастрихтским договором или без Маастрихтского договора, снижение народной поддержки может сказаться на степени независимости ЕЦБ.
The Treaty of Nerchinsk of 1689 (Russian Нерчинский договор ) was the first treaty between Russia and China.	Не рчинский договор (редко Нерчинский трактат ) мирный договор между Россией и Китаем, впервые определивший отношения и границу между двумя государствами.
Old alliances such as the Southeast Asia Treaty Organization, the Central Eastern Treaty Organization, and the Australia, New Zealand, United States Security Treaty have died or are dying.	Старые союзы такие как Организация Договора Юго Восточной Азии, Организация Центрально Восточного Договора, а также Договора по безопасности с участием Австралии, Новой Зеландии и США умерли или умирают.
Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,	учитывая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций,
But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.	Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него.
(a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports	а) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами докладов государств участников
Overall, the treaty has been a success.	В общем, договор оказался успешным.
Forgotten what that treaty is all about?	Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре?
55 41. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	55 41. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
57 100. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	57 100. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
58 71. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	58 71. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

Показать эту страницу на русском языке