Translation of "is given when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.
Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать.
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .
Другими словами, Диагонализатор останавливается в том и только том случае, если не останавливается алгоритм с номером formula_4, получив на вход число formula_4.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Tribal emotions are embarrassing, and dangerous when given free reign.
Племенные эмоции сбивают с толку, и они опасны, если дать им выход.
When the mass of the two particles is converted entirely into energy, this rest energy is what is given off.
Аннигиляция является методом перевода энергии покоя E 0 частиц в кинетическую энергию продуктов реакции.
Given their great antiquity, where and when they first existed is not known and perhaps unknowable.
Учитывая глубокую древность водяных часов, где и когда они впервые появились науке не известно.
This was when many Palestinians were naturalised and given Jordanian citizenship.
Тогда многие палестинцы получили иорданское гражданство.
The given directory is opened.
Description
All that is not given is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.
When I turned 15 years old, I was given my own room.
Когда мне исполнилось 15 лет, мне дали собственную комнату.
The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.
Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий.
This is startling, given the manifold benefits.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration.
Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.
When a member of a given tribe has achieved something outstanding, that pride is dispersed across other members of the tribe.
Когда член определённого племени достигает чего то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени.
Typically, that job is given to a European.
Как правило, на этот пост назначают европейца.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Even for murder a shorter term is given.
За убийство меньше дают.
Excess product is being destroyed or given away.
В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
No pedagogical justification is given for the split.
Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
Information is given in English at every airport.
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Her name is not given in the chronicle.
Флотские и гражданские храмы во имя Св.
Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to.
Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются.
Take what you re given, and when you continue to work hard, you will see results.
Довольствуйтесь тем, что у вас есть, продолжайте упорно работать тогда вы увидите результаты.
So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading (a relatively common occurrence), the perception that America is masterminding events is given fresh impetus.
Поэтому, когда репортажи корреспондентов США граничат с поддержкой (такие эпизоды возникают достаточно часто), то ощущение, что Америка руководит событиями, получает новый импульс.
When every sexually exploited case is discussed to death, such a great gesture by a woman was not given any air time
Когда каждый случай сексуальной эксплуатации обсуждается до смерти, такому великому поступку женщины не нашлось времени в эфире.
When the agent asked how the tape would be removed, he was not given any answer.
На вопрос агента, как они собираются снимать эту ленту, ответа не последовало.
Given her age, she was unlikely to have remembered a time when popular singers weren't black.
Учитывая ее возраст, вряд ли она помнила время, когда популярные певцы не были чернокожими.
But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.
Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.
Systemic treatment given after surgery is called adjuvant therapy .
Систематическое лечение, проводимое после операции, называется вспомогательной терапией .
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?
При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?
Excellent TV programming is not given away for free.
Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.
Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
So a fundamental strategic struggle is now a given.
Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется.
Tom is hoping he'll be given a second chance.
Том надеется, что ему дадут второй шанс.
If a is varied for a given n (i.e.
Если a меняется при заданном n (т.е.
The idea of this algorithm is also given in .
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.
Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people.
Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов.
The good offices approach is effective when the weight of the world is behind it and, put simply, Gambari has not been given the clout he needs.
Посреднический подход эффективен, когда за ним стоит весь мир, или, проще говоря, Гамбари не было дано необходимых полномочий.
It is always difficult to find the right monetary policy stance for any given economy at a given moment.
Найти правильную денежно политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно.
But that is unconvincing, given that the issue was framed in almost identical terms three decades ago, when budgetary constraints were not a problem.
Но это неубедительно, с учетом того что этот вопрос ставился почти в точно такой же форме тридцать лет назад, когда бюджетные ограничения не были проблемой.
I am given the opportunity to shoot, and when I am certain that the weapon is good, we begin to negotiate, describes the expert.
Мне дают возможность стрелять, и когда я убеждаюсь, что оружие бьет хорошо, начинаем торговаться , описывает процедуру эксперт.
This is not surprising, given the country s history and culture.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
Given a globalized movement of fury, this is not simple.
Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.
My advice to voters is take everything you are given !
Мой совет избирателем берите все, что вам дают !

 

Related searches : When Given - Is Given - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority - Is Only Given - Opportunity Is Given - Function Is Given