Translation of "is hereby given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Hereby - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал Настоящим сим Сим приговариваетесь завещаю

Examples (External sources, not reviewed)

Prohibition is hereby officially prohibited.	Таким образом, запрещение официально запрещено.
I hereby tender my resignation.	Я подаю в отставку.
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
The given directory is opened.	Description
All that is not given is lost.	Всё, что не отдано, потеряно.
This is startling, given the manifold benefits.	Это удивительно, учитывая множество выгод.
That's right a district court in Tatarstan has banned 136 porn sites, and the language of its ruling implies that all Internet porn is hereby against the law.	Все верно районный суд Татарстана отправил в бан 136 порносайтов, и в постановлении чётко указано, что размещение порнографии в Интернете незаконно.
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.	Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
Typically, that job is given to a European.	Как правило, на этот пост назначают европейца.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.	Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Even for murder a shorter term is given.	За убийство меньше дают.
Excess product is being destroyed or given away.	В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
No pedagogical justification is given for the split.	Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
Information is given in English at every airport.	В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Her name is not given in the chronicle.	Флотские и гражданские храмы во имя Св.
But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.	Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.
Systemic treatment given after surgery is called adjuvant therapy .	Систематическое лечение, проводимое после операции, называется вспомогательной терапией .
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?	При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?
Excellent TV programming is not given away for free.	Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
So a fundamental strategic struggle is now a given.	Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется.
Tom is hoping he'll be given a second chance.	Том надеется, что ему дадут второй шанс.
If a is varied for a given n (i.e.	Если a меняется при заданном n (т.е.
The idea of this algorithm is also given in .	Если все вершины посещены, алгоритм завершается.
It is always difficult to find the right monetary policy stance for any given economy at a given moment.	Найти правильную денежно политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно.
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .	Другими словами, Диагонализатор останавливается в том и только том случае, если не останавливается алгоритм с номером formula_4, получив на вход число formula_4.
This is not surprising, given the country s history and culture.	Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
Given a globalized movement of fury, this is not simple.	Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.
My advice to voters is take everything you are given !	Мой совет избирателем берите все, что вам дают !
Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.	Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.
It is issued to him, and given through the fence.	Ему выписывают ее, передают через заборчик.
The development is disturbing, given the country's domestic violence statistics.	Рост домашнего насилия в стране вызывает всеобщую тревогу, что подтверждают данные статистики.
Its definition mutates and is linked to its given era.	Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
If is a point in and is differentiable at , then its derivative is given by .	Пусть задано отображение formula_5 имеющее в некоторой точке formula_6 все частные производные первого порядка.
To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.	Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся.
Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.	Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.
Given this, she is certainly a candidate for great leader status.	Учитывая это, она, безусловно, является кандидатом на статус великого вождя .
Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.	Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.
A listing of leased office accommodation is given in table 3.	Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
It is not a task I was given from a stranger.	Это не задача, которая была дана мне незнакомцем.

Показать эту страницу на русском языке