Translation of "is imposed with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : комендантский введен наложили ввел наложил нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

It is not imposed.	Он не вводился принудительно.
That Western imposed system is now unraveling.	Эта навязанная Западная система теперь разваливается.
Generally, the tax is imposed on net profits.	В РФ плательщиками налога на прибыль являются (п.
What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed.	Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке.
How can accountability be imposed?	Как может быть установлена подотчетность?
Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.	Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.
We have a self imposed embargo.	У нас добровольное эмбарго.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
Some have gone into self imposed exile.	Некоторые были вынуждены эмигрировать .
A curfew was imposed on the city.	В городе был введён комендантский час.
Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.	Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках.
Credit quotas imposed early this year have left Chinese commercial banks with 2 3 of extra reserves.	Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2 3 дополнительных резервов.
New circumstances imposed new challenges for most people.	Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.
It's not being imposed by fiat from above.	Это не было указом сверху .
The government imposed a new tax on farmers.	Правительство обложило фермеров новым налогом.
Now it is the IMF s turn, beginning with the decision to admit that the policies it has imposed for five long years created a disaster.	Сейчас очередь за МВФ, начиная с признания того, что политика, которую он насаждал на протяжении долгих пяти лет, привела к катастрофе.
It imposed severe curbs on the industry in October.	Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.
The government has imposed a new tax on wine.	Правительство наложило новый налог на вино.
The President suspended the constitution and imposed martial law.	Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.	Проблема заключается в том, что введенные меры привели к массивному недоиспользованию ресурсов.
And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor.	А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда.
Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy.	Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.
No solution can be imposed, given disagreements among the outside countries with a stake in Syria and the strength of both IS and the Syrian government.	Ни одно решение не может быть навязано, учитывая разногласия между третьими странами, заинтересованными в Сирии и силами ИГ и Сирийским правительством.
The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.	Меры жесткой экономии, введенные Берлином и Европейским центральным банком, и оковы, наложенные на национальные экономики через сохранение единой валюты, привели многих людей к мысли, что проект Европа зашел слишком далеко.
Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government.	Ирак это не Вьетнам, где за уходом американцев последовала стабильность, установленная авторитарным правительством.
But, after eight years of America s self imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.	Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того.
The unraveling of the Western imposed state system is taking place elsewhere in the greater Middle East.	Расползание по швам Западной добровольной государственной системы происходит и в другом месте на Большом Ближнем Востоке.
The suggestion that international sanctions are a cause of Zimbabwe's economic woes is ludicrous, as the measures that have been imposed have nothing to do with trade.	Предположение о том, что международные санкции являются причиной экономических бед Зимбабве смешно, так как введённые санкции не имеют никакого отношения к торговле.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.	Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.	Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль.
Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip.	Хамас не вводил в секторе Газа исламские законы.
The question was, what conditions would be imposed on Greece?	Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?
For now, Serbia's government has imposed a state of emergency.	В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение.
This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested.	Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы.
(Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)	(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)
The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed.	Репутационный ущерб от каждого нового такого решения весьма умерен, несмотря на растущий размер штрафов.
Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners.	Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами.
The Arab public overwhelmingly regards Israel as an alien and illegitimate entity imposed by force on Palestinian land with Western support.	Арабская общественность в подавляющем большинстве рассматривает Израиль в качестве чужестранца и незаконного образования, навязанного силой палестинской земле при поддержке Запада.
The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed marijuana on us, and while that happens, they become distracted and education falls to pieces.	Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Even if the penalty were imposed, the French would not pay.	Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.
For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.	На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.

Показать эту страницу на русском языке