Translation of "is in turmoil" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Turmoil - translation :

Keywords : беспорядки потрясений смятении неразбериха смятение

Examples (External sources, not reviewed)

Turmoil in Greek political scene	Буря на греческой политической сцене
Containing Financial Turmoil	Сдерживание финансового кризиса
Regionally, there is likely to be greater turmoil.	На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений.
Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade.	Такую волну насилия подняли повстанцы, которых с трудом насчитывается 40000 не такая уж большая цифра для страны с населением 40 миллионов.
Hope Amid the Middle East s Turmoil	Надежда среди потрясений Ближнего Востока
For more than a century after that, China was in turmoil.	После этого в Китае более века царил беспорядок.
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.	Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства.
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.	Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
After a decade of horrific turmoil, Russia s economy is at last turning around.	После десятилетия ужасающих пертурбаций, экономика России наконец начинает выздоравливать .
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.	К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.	Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
Zhirinovsky may be eager for chaos and turmoil!	Жириновский может жаждет, чтобы воцарились хаос, смута!
The Niger Delta region, home to most of Nigeria s oil and many of its poor people, is in turmoil.	В регионе дельты Нигера, в котором находится большинство нефтяных запасов Нигерии и проживает большая часть бедноты, царит беспорядок.
I describe it in detail in my new book Financial Turmoil in Europe and the United States.	Я подробно описываю его в моей новой книге Финансовая неразбериха в Европе и Соединенных Штатах .
NEW YORK Fateful events in Israel and Yugoslavia have obscured ongoing turmoil in Nigeria and Indonesia.	НЬЮ ЙОРК Зловещие события в Израиле и Югославии отодвинули на задний план продолжающие беспорядки в Нигерии и Индонезии.
Egypt is the latest reminder that the region is in turmoil and won t leave us alone, however much we may wish it would.	Египет является самым свежим напоминанием о том, что регион находится в смятении и не оставит нас в покое, как бы сильно мы этого ни желали.
Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate.	Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам.
Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun.	Учитывая последние встряски на рынке, можно задаться вопросом, а не начался ли уже этот новый кризис.
Denis is another Muscovite who has had the Ukraine crisis throw his family into turmoil.	Денис еще один москвич, в семье которого с началом кризиса на Украине всё перевернулось вверх дном.
Perhaps the most important reason is that, unlike in the past, the turmoil in the Middle East has not caused a supply shock.	Возможно, главная причина в том, что в отличие от событий минувшего нынешние проблемы на Ближнем Востоке не вызвали перебоев в поставках нефти.
It is this turmoil that has enabled ISIS to capture and defend territory in Syria, Iraq, and parts of North Africa.	Именно эти потрясения позволили ИГИЛ, захватить и защищать территорию Сирии, Ирака и части Северной Африки.
The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.	В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху.
But it also triggered civil war and regional turmoil (including ongoing Shia protests in Bahrain).	Но это также спровоцировало гражданскую войну и хаос в регионе, в том числе нынешние шиитские протесты в Бахрейне.
Today s financial turmoil and economic downturn are highlighting the EMU s advantages in several important ways.	Сегодняшние финансовые потрясения и экономический спад подчёркивают преимущества европейского экономического и валютного союза по нескольким важным направлениям.
Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.	Другие полагают, что это будет и уже это происходит трудным периодом суматохи и неопределенности.
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.	Положительная сторона этого политического беспокойства заключается в демонстрации силы корейской демократии.
So political turmoil with Russia and Europe might be calmed.	Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.
BERLIN Ever since the global financial crisis erupted in September 2008, the European Union has been in turmoil.	БЕРЛИН. С самого начала мирового финансового кризиса в сентябре 2008 г.
BERLIN Ever since the global financial crisis erupted in September 2008, the European Union has been in turmoil.	БЕРЛИН. С самого начала мирового финансового кризиса в сентябре 2008 г. Европейский Союз находится в трудном положении.
With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good.	Для всего мира, страдающего от беспорядков в Персидском заливе и на Ближнем Востоке возможно, это будет к лучшему.
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.	Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране.
BRUSSELS The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.	БРЮССЕЛЬ. В еврозоне царит хаос из за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.
That Japan had nothing to offer Thailand in its moment of turmoil is testimony to how irrelevant Hatoyama s leadership had made the country.	То, что Япония ничего не смогла предложить Таиланду в его трудные времена, является свидетельством того, насколько обособленной руководство Хатоямы сделало страну.
By contrast, a world in which the dollar has already fallen is one that may see economic turmoil, but not an economic crisis.	В отличие от этого, мир, в котором доллар уже упал это мир, в котором возможен экономический беспорядок, но не экономический кризис.
BEIJING Whatever the effects of political turmoil in Thailand, they are not helping the cause of democracy in China.	ПЕКИН. Какими бы ни были последствия политической нестабильности в Таиланде, они не способствуют демократии в Китае.
In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil.	Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности.
The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.	Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.
Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.	В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.
This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.	Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом.
The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.	Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он.
It also reflects the near certainty that the next president will inherit a world in considerable turmoil.	Следует, что следующий президент унаследует мир в значительном беспорядке.
In fact, Blinder s proposal is only one of many possible government policies aimed at dealing with the Internet age turmoil in the market for jobs and livelihoods.	В действительности предложение Блайндера это лишь одно из многих возможных политических решений правительства, направленных на улаживание неразберихи, возникшей на рынке труда и зарплаты в эпоху Интернета.
In fact, Blinder s proposal is only one of many possible government policies aimed at dealing with the Internet age turmoil in the market for jobs and livelihoods.	В действительности предложение Блайндера это лишь одно из многих возможных по итических решений правительства, направленных на улаживание неразберихи, возникшей на рынке труда и зарплаты в эпоху Интернета.
An alternative scenario is huge uncertainty and turmoil throughout the Middle East, with major disruptions in oil flows, for political if not military reasons.	Альтернативный же сценарий полон неопределенностей и беспорядков по всему Ближнему Востоку, с большими нарушениями в потоках нефти, по причине если не военных, то политических неурядиц.

Показать эту страницу на русском языке