Translation of "political turmoil" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Political - translation :

Political turmoil - translation :

Turmoil - translation :

Keywords : политические политический политических политической политическое беспорядки потрясений смятении неразбериха смятение

Examples (External sources, not reviewed)

Turmoil in Greek political scene	Буря на греческой политической сцене
As social tensions increase, political turmoil will follow.	За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
So political turmoil with Russia and Europe might be calmed.	Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.	Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
Containing Financial Turmoil	Сдерживание финансового кризиса
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.	Положительная сторона этого политического беспокойства заключается в демонстрации силы корейской демократии.
The political consultants behind this shift know that chauvinist appeals work in America especially in times of economic stress and political turmoil.	Политические консультанты, стоящие за этой переменой, знают, что шовинистические призывы работают в Америке особенно во времена экономических потрясений и политической неразберихи.
Unstable political transitions could lead to high levels of social disorder, organized violence, and or civil war, fueling further economic and political turmoil.	Нестабильный политический переход может привести к социальным беспорядкам более высокого уровня, организованному применению силы и к гражданской войне, подпитывая тем самым дальнейший экономический и политический беспорядок.
This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.	Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе.
LONDON Which European country faces the greatest risk of political instability and financial turmoil in the year ahead?	ЛОНДОН Какая европейская страна сталкивается с наибольшим риском политической нестабильности и финансового кризиса в ближайшем году?
If all this turmoil weren t enough, the discovery of avian flu in the northern provinces further undermines political stability.	Ко всем эти беспорядкам добавился птичий грипп, обнаруженный в северных провинциях, что ещё больше подрывает политическую стабильность.
BEIJING Whatever the effects of political turmoil in Thailand, they are not helping the cause of democracy in China.	ПЕКИН. Какими бы ни были последствия политической нестабильности в Таиланде, они не способствуют демократии в Китае.
Rapid population growth, coupled with political and social turmoil , helped make Haiti the poorest nation in the Western hemisphere.	Стремительный рост населения вкупе с политической и социальной нестабильностью привели к тому, что Республика Гаити стала беднейшей страной в западном полушарии.
In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil.	Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности.
Hope Amid the Middle East s Turmoil	Надежда среди потрясений Ближнего Востока
Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.	Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.
These two networks are very often in competition, if not in conflict, with each other, reflecting the current Iranian political turmoil.	Эти две структуры часто конкурируют, если вообще не находятся в конфликте друг с другом, отражая существующую политическую неразбериху в Иране.
The past few months have been particularly tough for Bangladesh as continuous political turmoil and violence left over 120 people dead.	Последние несколько месяцев были особенно сложными для Бангладеша, когда продолжительное политическое насилие и беспорядки привели к смерти около 120 человек.
The region has been badly hit by the economic crisis, made all the worse by internal political turmoil and serious security dangers.	Этот регион тяжело пострадал от экономического кризиса, который усугубляют внутренние политические проблемы и серьезные угрозы безопасности.
And that s the main reason any power sharing deal with former Prime Minister Benazir Bhutto is unlikely to end Pakistan s political turmoil.	И это главная причина, по которой какая либо сделка о разделе власти с бывшим премьер министром Беназир Бхутто вряд ли положит конец политическому беспорядку в Пакистане.
Regionally, there is likely to be greater turmoil.	На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений.
Zhirinovsky may be eager for chaos and turmoil!	Жириновский может жаждет, чтобы воцарились хаос, смута!
Turkey an uncertain US ally nowadays, yet still a NATO member may be too preoccupied with domestic political turmoil to respond in detail.	Турция, сомнительный союзник США на сегодняшний день, но все еще член НАТО, возможно, слишком занята внутренними политическими неурядицами, чтобы дать подробный ответ.
And, after more than two decades of political turmoil and economic decline, the Japanese public has become skeptical of official promises of economic revival.	И, после более чем двадцати лет политической нестабильности и экономического спада, японская общественность стала скептически относиться к официальным обещаниям об экономическом возрождении.
An alternative scenario is huge uncertainty and turmoil throughout the Middle East, with major disruptions in oil flows, for political if not military reasons.	Альтернативный же сценарий полон неопределенностей и беспорядков по всему Ближнему Востоку, с большими нарушениями в потоках нефти, по причине если не военных, то политических неурядиц.
(For North Africans, however, that figure drops to only 10 15 , which is unsurprising given the uncertainty generated by the region s recent political turmoil.)	(Для Северной Африки, однако, эта цифра составляет лишь 10 15 , что неудивительно, учитывая неопределенность, порожденную недавними политическими потрясениями в регионе.)
During the 1990s, Russia was too preoccupied with its own post Soviet political turmoil to object to EU or NATO enlargement to the east.	В 1990 х Россия была слишком занята своей собственной постсоветской политической нестабильностью, чтобы возражать против ЕС или расширения НАТО на восток.
The following day, the two countries reopened a crossing of their shared border that had been closed since political turmoil enveloped Kyrgyzstan in 2010.	На следующий день два государства снова открыли контрольно пропускной пункт на их общей границе, которая была закрыта с того момента, как в Кыргызстане в 2010 году начались политические беспорядки.
The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century.	Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века.
Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade.	Такую волну насилия подняли повстанцы, которых с трудом насчитывается 40000 не такая уж большая цифра для страны с населением 40 миллионов.
As a result, the collapse of the old power structures in many Middle East countries is likely to be accompanied by considerable political turmoil and violence.	В результате, падение старых структур власти во многих странах Ближнего Востока, вероятно, будет сопровождаться значительным политическим беспорядком и насилием.
Lack of reasonably independent regulation and competent public administration or, worse, one person dictatorships lead inexorably to economic waste and inefficiency, and eventually to political turmoil.	Отсутствие относительно независимых регулирующих учреждений и компетентного государственного администрирования или, хуже того, ди татура одного человека неизбежно ведет к затратности и неэффективности экономики, а в итоге к политическим волнениям.
Turkey s latest transformation began with the severe economic, political, and social turmoil of 2001, which then Prime Minister Bülent Ecevit called a crisis of the Turkish state.	Последние преобразования в Турции начались с серьезных экономических, политических и социальных потрясений 2001 года, которые тогдашний премьер министр Бюлент Эджевит назвал кризисом турецкого государства .
Between 1800 and 1950 Europe's population increased by 269 , from 203 million to 547 million, as the continent experienced extraordinary economic change, social upheaval, and political turmoil.	За время, прошедшее с 1800 по1950 год, население Европы увеличилось на 269 , с 203 миллионов до 547 миллионов, и при этом на континенте произошли экстраординарные экономические изменения, он испытал многочисленные социальные потрясения и политические неурядицы.
Although technically Myanmar's second general election, many considered the vote to be the country's first free and fair election following decades of authoritarian rule and political turmoil.	Несмотря на то, что технически это второе по счету всеобщее голосование в Мьянме, многие рассматривали его как первые свободные и честные выборы за последние десятилетия авторитарного правления и политического кризиса.
The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.	Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.
For more than a century after that, China was in turmoil.	После этого в Китае более века царил беспорядок.
Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.	В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.
This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.	Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом.
The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.	Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он.
In the face of large and growing external imbalances, the Central Bank of Egypt (CBE) chose to defend the Egyptian pound during last year s political and economic turmoil.	В условиях большого и растущего внешнего дисбаланса Центральный банк Египта (ЦБЕ) решил защищать египетский фунт во время политического и экономического кризиса в прошлом году.
The upcoming presidential election in May and the formation of a democratically elected government, one hopes, will calm the political turmoil and lead to economic stabilization and revival.	Предстоящие президентские выборы в мае и формирование демократически избранного правительства, будем надеяться, успокоит политические волнения и приведет к экономической стабилизации и возрождению.
There are also the political and economic turmoil in Pakistan and the risk of a rise in cyber attacks for example, in retaliation for criminal proceedings against WikiLeaks.	Также существует политический и экономический беспорядок В Пакистане и риск увеличения числа кибер атак например, в связи с уголовным процессом против WikiLeaks.
In spite of any political turmoil, the relations between the populations of Macedonia and Serbia have remained friendly since the break up of former Yugoslav federation in 1991.	Несмотря на любые политические неурядицы отношения между народами Македонии и Сербии оставались дружественными со времени распада бывшей Югославской федерации в 1991 году.
WASHINGTON, DC 2008 will be remembered as a year of extraordinary turmoil.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи.

Показать эту страницу на русском языке