Translation of "is negligible" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Negligible - translation :

Keywords : незначительна незначительны ничтожно ничтожный незначителен

Examples (External sources, not reviewed)

The probability of such events is not negligible.	Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать.
The environmental impact was negligible.	Воздействие на окружающую среду было незначительным.
Opposition parties have become negligible.	Оппозиционные партии стали ничтожно малыми.
The damage from the flood was negligible.	Ущерб от наводнения оказался ничтожным.
For starters, the risk to Europe s energy imports from Russia is negligible.	Для начала, риск для импорта энергоресурсов в Европу из России незначителен.
Would it cost a negligible number of jobs?	Четверть миллиона?
Yet the cost would be anything but negligible.	И все же цена будет далеко не незначительной.
Would it cost a negligible number of jobs?	Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест?
Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars.	Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах.
Due to the magnitude of c , the effect of light pressure is negligible for everyday objects.	Из за величины с, эффект светового давления является незначительным для повседневных объектов.
Health problems will be negligible for all but a few nations.	Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.	Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible.	Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым.
Myth 1 The cost of protection and its flipside, gains from trade, are negligible.	Миф 1 Затраты на протекционизм и его обратная сторона доходы от торговли пренебрежимо малы .
When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate.	Если их игнорировать, то появляется возможность рисовать красивые отчеты о прибылях, в то время как на балансах медленно накапливаются проблемы.
De facto, since 1999, growth has been negligible and Argentina has endured a thorough crisis.	Де факто, начиная с 1999 года, экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
A rough number for the loss in China's competitiveness in Asia is 10 to 15 by no means negligible, but not devastating either.	По грубой оценке, конкурентоспособность Китая в Азии упала на 10 15 процентов несомненно, эта цифра не является пренебрежимо малой, но она также и не катастрофична.
Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact.	В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект.
That amount may seem unrealistically high, but it is a negligible proportion of the estimated 160 billion spent on health related R D worldwide.	Эта сумма может показаться нереально высокой, но это лишь незначительная доля 160 миллиардов долларов, которые выделяются на научные исследования в области здравоохранения по всему миру.
I wonder the intense feeling of euphoria this seemingly negligible thing could produced in us will ever part from our memory....	Я удивлен, что сильное чувство эйфории от казалось бы незначительной вещицы может порождать часть наших воспоминаний.
It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.	Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью.
It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.	Он по прежнему остается нормотворческой организацией в мире, в котором имеются серьезные мотивы уклоняться от стандартов и незначительные санкции за это.
Children go to work at relatively young ages, and the prevalence of low wages particularly for women means that the cost of parental time is negligible relative to other opportunities.	Дети начинают работать в относительно раннем возрасте, и преобладание низких зарплат в особенности у женщин означает, что затраты на материнство ничтожны по отношению к другим возможностям.
Even if the unions win large wage increases which is very likely and entirely justifiable given their past restraint this will have only a negligible effect on Europe s price stability.	Даже если данные профсоюзы и добьются значительного увеличения заработной платы (что вполне вероятно и целиком оправдано, если учесть предыдущие ограничения), это окажет лишь незначительное воздействие на ценовую стабильность в ЕС.
The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible.	Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным.
Because the percentage of geolocated tweets is so negligible, studies relying only on these tweets will almost surely have a skewed view of the Twitterverse, especially over short periods of time.	Поскольку процент твитов с определённым местоположением столь мал, исследования, полагающиеся только на эти твиты, почти наверняка дадут искажённое представление о Twitter мире , особенно если твиты будут выбраны за короткий период времени.
Furthermore, with regional tensions high, the economic impact of the removal of sanctions turns out to be negligible, while conservatives gain ground in resisting reform.	Кроме того, с высокой региональной напряженностью, экономический эффект от отмены санкций оказывается незначительным, в то время как консерваторы одерживают победу в сопротивлении реформам.
Taxes on cigarettes are negligible and a pack of Marlboro can be purchased for less than two dollars, with domestic brands available for half that.	Налоги на сигареты весьма незначительны и пачку Marlboro можно купить меньше чем за два доллара, а сигареты местных брендов в два раза дешевле.
And, for North Korea or Iran, should it ever build nuclear weapons the risk of the regime initiating a nuclear attack is negligible, given that doing so would result in its certain (non nuclear) incineration.	А что касается Северной Кореи или Ирана, если он когда либо создаст ядерное оружие риск инициирования ядерной атаки ничтожно мал, учитывая, что это обязательно привело бы к их (неядерному) сожжению.
There is also the sometimes exaggerated but unquestionably non negligible risk of non state terrorist actors getting their hands on insufficiently secured weapons or fissile material and exploding a bomb in a major population center.	Существует также иногда преувеличенный, но, несомненно, не ничтожно малый риск того, что негосударственные террористические формирования получат в свои руки недостаточно хорошо охраняемое оружие или расщепляющийся материал и взорвут бомбу в крупном населенном центре.
Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.	Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.
This reflects two factors too little ambition in carrying out essential balance sheet corrections, and slow progress negligible in France and Italy in restructuring Europe s national economies.	Это отражает два фактора слишком мало амбиций в проведении существенных коррективов баланса, и медленный прогресс незначительный во Франции и Италии в реструктуризации национальной экономики Европы.
Whereas South Africa s foreign trade almost doubled between 1994 and 2002, exports from, say, Malawi to Tanzania or from Mozambique to Zambia remained negligible, despite their geographic proximity.	В то время как объём внешней торговли ЮАР вырос почти вдвое с 1994 по 2002 год, размеры экспорта, скажем, из Малави в Танзанию или из Мозамбика в Замбию остались незначительными, несмотря на географическую близость.
This, however, has not been enough to return to 1997 or 1996 growth levels. A rough number for the loss in China's competitiveness in Asia is 10 to 15 by no means negligible, but not devastating either.	Однако, этого оказалось недостаточно для того, чтобы вернуться на уровень экономического роста 1997 или 1996 годов.
Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China s overall stability.	Частое развертывание сил Вооруженной Народной Полиции является основной причиной того, почему десятки тысяч коллективных протестов, имеющих место каждый год (74000 в 2004 году и 86000 в 2005 году) оказали незначительное влияние на общую стабильность в Китае.
While China s consumer price index rose 5.3 in the year ending in July 2004, this was due primarily to a spike in food prices both before and since, inflation has been negligible.	И хотя индекс потребительских цен в Китае вырос на 5,3 в год на конец июля 2004 года, эта было обусловлено главным образом всплеском цен на продукты питания, а инфляция, как до этого, так и после, была пренебрежимо мала.
By contrast, the most serious bank failures inside the EC in the 1990 s including BCCI, Crédit Lyonnais, and Barings had only a limited fiscal cost and a negligible impact on growth.	В отличие от них, самые серьезные банковские крахи в EC в 1990 х гг. в том числе BCCI, Crédit Lyonnais и Barings понесли только ограниченные финансовые издержки и оказали незначительное воздействие на экономический рост.
The effects are far from negligible The best estimates are that a 10 appreciation of the Euro will bring a decrease in demand and output of 0.6 of GDP in the Euro area.	Результаты далеки от незначительных по самым благоприятным прогнозам удорожание евро на 10 приведет к уменьшению спроса и производительности на 0,6 от ВНП в зоне евро.
But, while the oil and gas industry has grown significantly since 2007, it employs fewer than 200,000 people, implying a negligible effect even if employment in this sector doubled in the short run.	Но, в то время как нефтяная и газовая промышленность значительно выросла с 2007 года, в ней работают менее 200 000 человек, что означает незначительное воздействие, даже если занятость в этом секторе удвоится в краткосрочной перспективе.
But, while the oil and gas industry has grown significantly since 2007, it employs fewer than 200,000 people, implying a negligible effect even if employment in this sector doubled in the short run.	Но, в то время как нефтяная и газовая промышленность значительно выросла с 2007 года, в ней работают менее 200 nbsp 000 человек, что означает незначительное воздействие, даже если занятость в этом секторе удвоится в краткосрочной перспективе.
The PRC has become a non negligible superpower through its economic and military growth in the last decades, and the country has used its international influence to further put the squeeze on Taiwan.	КНР превратилась в громадную супердержаву посредством своего экономического и военного роста в последние десятилетия, и страна стала использовать своё международное влияние для того, чтобы дальше давить на Тайвань.
In economic terms, the negligible level of intra Maghreb trade can be explained by factors such as small market size and low trade complementarity the weak match, in other words, between exports and imports.	С экономической точки зрения незначительный уровень торговли внутри Магриба может быть обусловлен такими факторами, как небольшой размер рынка и низкая взаимодополняемость торговли другими словами, плохое соответствие экспорта и импорта.
While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles.	Хотя законодательство этих стран не вносит гомосексуальность в разряд противозаконных деяний, исламский ЛГБТ блог отмечает, что ЛГБТ сообщества все равно страдают от дискриминации и давления, заставляющих их не распространяться об их стиле жизни.
Twenty five rubles (about USD .40) may seem like a negligible sum, but between Russia's 130 million Internet users, it would add up to a significant sum and one that would ultimately burden ISPs.	Двадцать пять рублей могут казаться незначительной суммой, но если собрать их с каждого из 130 миллионов пользователей интернета в России, то деньги получатся немаленькие и они безусловно окажутся большой ношей для провайдеров.
A 20 reduction in the EU s CO2 emissions, vigorously enforced throughout this century, would merely postpone temperature increases due to global warming by two years at the end of the century, from 2100 to 2102 a negligible change.	20 ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102 это незначительное изменение.

Показать эту страницу на русском языке