Translation of "is not given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал

Examples (External sources, not reviewed)

All that is not given is lost.	Всё, что не отдано, потеряно.
Her name is not given in the chronicle.	Флотские и гражданские храмы во имя Св.
Excellent TV programming is not given away for free.	Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
This is not surprising, given the country s history and culture.	Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
Given a globalized movement of fury, this is not simple.	Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.
It is not a task I was given from a stranger.	Это не задача, которая была дана мне незнакомцем.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
He will not have given you anything.	Он ничего тебе не даст.
Rights are not given, they are fought for.	Права не даются, за них борются.
The given directory is opened.	Description
Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.	Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором.
Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.	И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.	Принимая во внимание политические группы, входящие в состав ключевых избирательных округов Демократической Партии Соединенных Штатов, это не удивительно.
But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.	Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.
Yet NATO has not given up on further enlargement.	Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Given this, they cannot and should not be abolished.	Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.	Учитывая, что эта позиция отражает отношения британского сообщества к ЕС, это не удивительно.
Given their great antiquity, where and when they first existed is not known and perhaps unknowable.	Учитывая глубокую древность водяных часов, где и когда они впервые появились науке не известно.
This is startling, given the manifold benefits.	Это удивительно, учитывая множество выгод.
He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love the Church.	Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, церкви.
Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future.	Конечно, такое отношение к саммиту не лишено смысла, учитывая значение двух стран в формировании будущего Восточной Азии.
Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy.	Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.	Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
And that knowledge I did not acquire in any way it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere.	А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его.
Typically, that job is given to a European.	Как правило, на этот пост назначают европейца.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.	Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Even for murder a shorter term is given.	За убийство меньше дают.
Excess product is being destroyed or given away.	В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
No pedagogical justification is given for the split.	Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
Information is given in English at every airport.	В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
This is not surprising, given the strong association in the popular imagination between innovation and the private sector.	Это и не удивительно, учитывая, насколько сильна в народном воображении ассоциация между инновациями и частным сектором.
Given that South Korean women tend not to hold lucrative jobs, the cost of childcare is often prohibitive.	Учитывая, что южнокорейские женщины, как правило, не работают на высокооплачиваемых местах, стоимость ухода за детьми зачастую непомерно велика.
Surely, given all that Pakistan stands to gain from genuine reform, this is not too much to ask.	Несомненно, эти условия не должны казаться чрезмерными, если учитывать все то, что Пакистан может получить от истинной реформы.
The question, then, is not whethersome patients previously given a diagnosis do not seem to have it upon re interview, but ratherhow many.	Такова природа несовершенной достоверности психиатрического диагноза.
Paradoxically, given its enormous impact on basic research in biological sciences, the United States is not leading this effort and, perhaps, is not even a major player.	Как ни парадоксально это звучит, но обладая огромными возможностями в области фундаментальных исследований в биологических науках, Соединенные Штаты не только не занимают лидирующие позиции в этом направлении, но возможно, даже не входят в число основных игроков.
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.	Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам.
Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.	Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.
The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.	При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.
Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HIV.	Наша мечта заключается в том, чтобы наши партнеры, наши мужья, не давались нам по знаку гороскопа, а давались бы нам, потому что они прошли тест на ВИЧ.
It is not that they have given up on government they are just realistic about what it can achieve.	Не то, чтобы они разочаровались в правительстве они только реалистичны относительно того, чего оно может достигнуть.
France has not given up its demand for a political Europe that is more than merely a single market.	Франция еще не оставила своих стремлений к созданию политической Европы, которая представляет собой нечто большее, чем просто единый рынок.
This may seem a trivial issue, but it is not, given the Bank s strong policies to protect against nepotism.	Это может показаться незначительной деталью, но, в действительности, это не так, если учесть жёсткую политику МБРР по защите от семейственности.
This is not surprising, given the slowdown in consumption growth (car sales, for example, are suffering a prolonged decline).	Это не удивительно, учитывая замедление темпов роста потребления (продажи автомобилей, например, уже долго падают).
But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.	Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.

Показать эту страницу на русском языке