Translation of "are not given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал

Examples (External sources, not reviewed)

Rights are not given, they are fought for.	Права не даются, за них борются.
The reasons given are the following	Обоснована блокировка была следующим образом
States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.	Роли государствам не раздаются они приобретают их с помощью имеющихся сил.
All that is not given is lost.	Всё, что не отдано, потеряно.
He will not have given you anything.	Он ничего тебе не даст.
Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given.	Трудные вопросы не задаются, а прямые ответы считаются слишком оскорбительными и грубыми, чтобы их произносить.
But Moscow officials are given to extremes.	Но московских чиновников бросает в крайности.
For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.	И (ведь) если кого Аллах введет в заблуждение (оставив без Своего содействия в наставлении), то для того ты не найдешь пути!
Test takers are given four response options ranging from very much so to not at all.	Тестируемым предлагаются четыре варианта ответа, от полностью согласен до это совсем не так .
Her name is not given in the chronicle.	Флотские и гражданские храмы во имя Св.
Given this, they are largely excluded from textbooks.	Поэтому, как правило, в учебники они не попадают.
Examples are given in in Example 32 3.	Examples are given in in Прим. 32 3
These are appended to the given name, i.e.	Матроним Исландское имя Чичагов В.
You're looking at things where people are actually given information, and they're not following through with it.	вы смотрите на примеры, когда люди действительно получают информацию и не пользуются ей.
Yet NATO has not given up on further enlargement.	Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Excellent TV programming is not given away for free.	Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно.
Given this, they cannot and should not be abolished.	Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
In exchange, they are given access to nuclear technologies.	В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.
The examples just given are taken from real life.	Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
They are also given over a period of time.	Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.
Children are given homework daily from the first year.	В школе дети ежедневно получают домашнее задание.
People are given a lot of pleasure by music.	Музыка доставляет людям много удовольствия.
The number of enantiomorphic pairs are given in parentheses.	В скобках указано число энантиоморфных пар.
It is not that they have given up on government they are just realistic about what it can achieve.	Не то, чтобы они разочаровались в правительстве они только реалистичны относительно того, чего оно может достигнуть.
And, given the current global economic crisis, the funds are not likely to be forthcoming in the near future.	И, с учетом нынешнего глобального экономического кризиса, эти средства вряд ли будут получены в ближайшее время.
This is not surprising, given the slowdown in consumption growth (car sales, for example, are suffering a prolonged decline).	Это не удивительно, учитывая замедление темпов роста потребления (продажи автомобилей, например, уже долго падают).
The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany.	В данном случае 1930 е годы также показательны, учитывая еще ряд других дефолтов среди европейских государств, и не в последнюю очередь Германии.
Sometimes the restarts are not enough and you need to learn a given section of the race by heart.	Иногда перезапусков недостаточно, и вам приходится заучивать наизусть отдельный участок гонки.
If children who suffer from violence are not given the assistance and support they need, they will be lost...	Если детям, страдающим от насилия, не оказать помощь и поддержку, в которых они нуждаются, мы их потеряем...
This is not surprising, given the country s history and culture.	Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
Given a globalized movement of fury, this is not simple.	Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.
They are given access to health services only after male inmates are finished, due to prison regulations that male and female prisoners are not allowed to mingle.	Доступ к медицинскому обслуживанию они получают только после того, как врач осмотрит всех заключенных мужского пола по тюремным правилам мужчины и женщины обязаны держаться порознь.
Tribal emotions are embarrassing, and dangerous when given free reign.	Племенные эмоции сбивают с толку, и они опасны, если дать им выход.
My advice to voters is take everything you are given !	Мой совет избирателем берите все, что вам дают !
What should now be clear is that the so called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given.	Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно.
If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.	Если жизнь сама по себе является даром, сказал он, мы не будем ущемлены тем, что нам дали меньше, чем нам хочется.
Not surprisingly, given the EU authorities obvious inability to end the malaise, many member states are losing patience with austerity.	Учитывая очевидную неспособность властей ЕС завершить экономическое недомогание, не удивительно, что многим членам государствам ЕС не хватает терпения с режимом жесткой экономии.
Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy.	Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.
It is not a task I was given from a stranger.	Это не задача, которая была дана мне незнакомцем.
And that knowledge I did not acquire in any way it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere.	А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его.
Moreover, cultures related to a given territory are never really pure .	Кроме того, культуры, связанные с определенной территорией, никогда не бывают действительно чистыми .
A few examples are given in the table to the right.	Показатели преломления некоторых сред приведены в таблице.
The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil.	К Далай ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить политическую деятельность на индийской земле.
The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil.	К Далай ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить quot политическую деятельность quot на индийской земле.

Показать эту страницу на русском языке