Translation of "is reminiscent of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reminiscent - translation :

Keywords : напоминает напоминают напоминающей изображают Напоминает

Examples (External sources, not reviewed)

The situation itself is reminiscent of classic border provocations.	Сама же ситуация напоминают классику приграничных провокаций.
His bright, simplified style is reminiscent of Marc Chagall.	Его яркий, упрощенный стиль живописи напоминает стиль Марка Шагала.
In its syntax and grammar it is reminiscent of Chinese.	Его синтаксис и грамматика напоминают китайский язык.
This is ominously reminiscent of China s initial response to SARS in 2003.	Это напоминает о первоначальной реакции Китая на атипичную пневмонию в 2003 году.
But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.	Но эта преемственность больше напоминает застой , или стагнацию, эпохи Брежнева.
These storylines are reminiscent of real life corruption cases in China.	Все эти истории очень похожи на реальные коррупционные скандалы, имевшие место в Китае.
For the literary minded, it was reminiscent of Jonathan Swift s Gulliver s Travels.	Для любителей литературы, он напоминал Путешествия Гулливера .
Conditions in Greece today are reminiscent of those in Germany in 1933.	Ситуация в Греции сегодня напоминает Германию в 1933 году.
The relaxation areas will look like small green spaces, reminiscent of parks.	Зоны для релаксации будут представлять из себя небольшие озелененные территории, напоминающие парки.
It's reminiscent of the description of history as one damn thing after another, right?	Она напоминает определение истории как одно чёртово событие за другим , верно?
This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.	Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.
This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory.	Это также напоминает Алжир в 1992 году, когда правительства большинства европейских стран поддержали аннулирование победы исламистов на выборах.
While the attacks were reminiscent of the 90s, Turkish society has moved on.	Несмотря на то, что происходящее очень напоминает ситуацию 90 х годов, турецкое общество с тех пор значительно изменилось.
The depravity is reminiscent of a violent gang rape in South Delhi that shocked the nation in December 2012.	Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года.
Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag.	Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой.
This is reminiscent of George Orwell's Animal Farm all animals are equal but some animals are more equal than others.	Это напоминает о Животной Ферме Джорджа Орвелла все животные равны, но некоторые животные больше равны, чем другие.
Instead, his behavior is reminiscent of a feudal district official whose main priority is to ensure that his superiors are treated with due reverence.	Вместо этого его поведение напоминает поведение феодальных окружных чиновников, приоритетом которых было обеспечить, чтобы с теми, кто стоит выше их, обращались с надлежащим их чину почтением.
The latest piece of ministry propaganda is somewhat reminiscent of the viral '100 Years of Beauty' series highlighting changes in women's fashion across different countries.	Последний ход министерства в этой пропаганде это нечто, смутно напоминающее популярную серию видео 100 лет красоты (100 Years of Beauty), где отображены изменения в женской моде разных стран.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.	Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US.	В некоторых частях Китая условия работы на фабриках навевают воспоминания о США в начале двадцатого столетия, когда еще не было никаких профсоюзов.
The author s bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.	Напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое уэлльского романа Ирвинга.
It is heart breaking to see our country being so brutally torn apart in a manner strikingly reminiscent of the apartheid days	Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти как во времена апартеида
More critically, public confidence in the electoral commission and the judiciary is once again falling, to levels reminiscent of those in 2007.	Общественное доверие выборной комиссии и судебной системе, что хуже, снова обрушилось до уровней, близких к уровням 2007 года.
Sit ins, reminiscent of the 18 days of January and February 2011 that ended Mubarak s rule, have already started.	Сидячие забастовки, которые напоминают 18 дней в январе и феврале 2011 года, которые закончили правление Мубарака, уже начались.
The first single, the ballad Te Extraño, Te Olvido, Te Amo , was reminiscent of his earlier work.	Первый сингл, баллада Te Extraño, Te Olvido, Te Amo была воспоминанием о его прошлой работе.
This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.	Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает и, возможно, значительно хуже, чем сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века.
There is even reminiscent of Hermann Hesse s last novel, The Glass Bead Game an international body that audits the bodies that audit the auditors.	Есть даже международный орган, который аудирует организации, аудирующие аудиторов как тут не вспомнить последний роман Германа Гессе Игра в бисер .
But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 was a 1931 like event, highly reminiscent of the world of depression economics.	Однако крах Lehman Brothers в сентябре 2008 года был похож на события 1931 года, сильно напоминая о мире депрессивной экономики.
In the Middle East, however, the outcome could be reminiscent of what followed the Soviet invasion of Afghanistan 36 years ago.	На Ближнем Востоке, однако, исход может напоминать то, что последовало после ввода советских войск в Афганистан 36 лет назад.
Derek Stout notes that author s bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.	Дерек Стаут отмечает, что напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое в уэлльского романа Ирвинга.
The Israeli West Bank barrier has become a site for graffiti, reminiscent in this sense of the Berlin Wall.	Израильский разделительный барьер также стал подходящим местом для граффити, напоминая в этом смысле Берлинскую стену.
Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides.	Вместо этого, оно, кажется, жаждет решения, которое будет напоминать Ирландию девятнадцатого века, века, когда были жертвы с обеих сторон.
This is disconcertingly reminiscent of the spring when Jean Claude Trichet, the ECB president, lashed out at a skeptical bond market and declared a Greek default unfathomable.	Это очень напоминает весенние события когда Жан Клод Трише, президент ЕЦБ, набросился на скептиков в отношении рынка облигаций и провозгласил греческий дефолт непонятным.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.	Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.
To some, all of this is reminiscent of what happened in Russia, where the rule of law bankruptcy legislation in particular was used as a legal mechanism to replace one group of owners with another.	Для некоторых из нас все это напоминает то, что произошло в России, где верховенство закона законодательство о банкротстве, в частности, было использовано в качестве правового механизма для замены одной группы владельцев на другую.
Indeed, this group is reminiscent of the young twenty and thirty year olds who took power in Estonia in 1991 and successfully led that former Soviet country into EU membership.	Эта группа и впрямь напоминает молодых двадцати тридцатилетних политиков, пришедших к власти в 1991 ом в Эстонии и успешно приведших эту бывшую советскую республику к членству в ЕС.
First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran s oil exports and imports of refined fuel would cripple the country s economy.	Во первых, морская блокада (по типу применявшейся во время кубинского ракетного кризиса), которая остановит нефтяной экспорт и импорт Ирана и подорвёт экономику страны.
The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support.	Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.
In the absence of a backstop for emerging country finances, the doomsday scenario of a protectionist vicious cycle reminiscent of the 1930 s could no longer be ruled out.	В условиях отсутствия поддержки финансов развивающихся стран, невозможно будет избежать мрачного сценария применения протекционистской политики, как это произошло в 1930 х годах.
The hearings, reminiscent of Joe McCarthy s witch hunts in 1950 s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post 1989 period.	Слушания, напоминавшие охоту Джо Маккарти за ведьмами в Америке в 50 ых годах, унизили SLD и, во многом, скомпрометировали весь период после 1989 года.
We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century a trend that quickly led to global disaster.	Мы должны внимательно отнестись к противостоянию зарождающейся тенденции, которая напоминает события ранних лет двадцатого столетия тенденции, которая очень быстро привела к глобальному бедствию.
NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry.	НЬЮ ЙОРК Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам.
And yet, it is also a region with a distant history of great economic and cultural achievement in the Silk Road era, and that recently has emerged as a focus of renewed global competition reminiscent of the Cold War.	Все же, это также регион, известный своей историей значительных экономических и культурных достижений в эпоху Шелкового пути, который недавно вновь возник в качестве места сосредоточения нового глобального соперничества, напоминающего о временах холодной войны.
The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power.	Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть.
Unfortunately, because East Asia s political leaders have failed to pursue the latter objective, they now find themselves playing dangerous balance of power games reminiscent of Europe a century ago.	К сожалению, поскольку лидеры Восточной Азии не справились с последней задачей, сейчас они оказались втянуты в опасные игры с балансом сил, похожие на то, что происходило в Европе столетие назад.

Показать эту страницу на русском языке