Translation of "is thus rather" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rather - translation :

Thus - translation :

Keywords : предпочла предпочел умру довольно Лучше Таким самым образом сих таким

Examples (External sources, not reviewed)

This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.	Эта книга написана на довольно простом английском языке, поэтому она годится для начинающих.
Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society.	Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом.
Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming.	Таким образом, как ни парадоксально это звучит, зеленая политика скорее ускорит, чем замедлит глобальное потепление.
Thus, many observations are of the day of the solstice rather than the instant.	Таким образом, большинство наблюдений констатирует день солнцестояния, а не его мгновение.
Thus, whaling is unethical.	Таким образом, убийство китов неэтично.
But monetary policy is increasingly ineffective in advanced economies, where the problems stem from insolvency and thus creditworthiness rather than liquidity.	Но денежно кредитная политика становится все менее эффективной в странах с развитой экономикой, в которых проблемы возникают из за банкротств и, следовательно, кредитоспособности а не ликвидности.
Thus, goes the argument, the second law of thermodynamics is not contrary to the existence of life rather, it is the cause of life.	Таким образом, говорит аргумент, второй закон термодинамики не противоречит существованию жизни скорее он причина жизни.
They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.	Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс.
Thus, the reports do not necessarily reflect trends, but rather, situations at different points in time.	Поэтому в докладах вовсе не обязательно отражаются тенденции, скорее конкретные ситуации.
That is rather unexpected.	Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.	Это весьма неожиданно.
This is rather expensive.	Это довольно дорого.
This is rather strange.	Это довольно таки странно.
Thus, the circle is closed.	Таким образом, круг замкнулся.
This pattern is thus systemic.	Таким образом данная тенденция носит системный характер.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.	Таким образом, азиатские ценности являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.
Thus, Royal s program is her popularity.	Таким образом, программа Роял это ее популярность.
Rather, gold is a hedge.	Скорее, золото это страховка.
Japan is rather different though.	в Японии же всё иначе.
This story is rather monotonous.	Это довольно монотонная история.
It is rather warm today.	Сегодня достаточно тепло.
It is rather warm today.	Сегодня довольно таки тепло.
The room is rather small.	Эта комната слегка маловата.
The room is rather small.	Комната довольно маленькая.
My schedule is rather tight.	Мой график довольно плотный.
She is rather an idealist.	Она скорее идеалистка.
Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing.	Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве.
I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.	Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
When the mill closed, or rather, when it was destroyed, they also stopped paving highways and thus, services declined.	Когда закрыли завод, вернее, когда его начали разрушать, перестали асфальтировать дороги, и инфраструктура пришла в упадок.
Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.	Таким образом, Египет воспроизводит алжирский сценарий.
The market is thus rife with distortions.	Таким образом, данный рынок полон искажений.
This is a rather new phenomenon.	Это явление довольно новое.
And the answer is rather strange.	Ответ может показаться странным.
That is a rather large caveat.	Это довольно таки большой нюанс.
He is rather hard to please.	Ему довольно трудно угодить.
He is rather an active person.	Он довольно активный человек.
Tom is a rather smart child.	Том довольно умный ребёнок.
This is a rather unusual request.	Это довольно необычная просьба.
Tom is rather fond of Mary.	Мэри Тому скорее нравится.
The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.	Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
Thus, fighting Al Qaeda is not a war.	Таким образом, борьба с Аль Каедой это не война.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.	Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.

Показать эту страницу на русском языке